Skip to main content

Full text of "La fille du régiment : opéra comique en deux actes"

See other formats


v»-»*-w^* tua** W r *~ rmm 

r^OvO. UTAH 
















vMuswue de \ 



Partition réduite arec accompagnement 
DE FIA MO 




m I ' *- 




4^ t i^ïic n t mm te WCEflof ter 

fiomùck* ûptr m »frei diif&ugûn 
•li dem FraiiyösisckeiTttes Saint- Georges uni Bavard 




^Aythùï^nM 



N*l. Complet Prl2fl. 36k*. 




y 




N^.sans les Finales Pr.7fl m* 



Fii^rnthuni derVerlcjfrv. Kingctrarfen in das Archiv derTThion . 
UND BRÜSSEL. 

bei B. Schotts Söhnen. 



Vollständige Ausliefevuntfslatfer unserer Verla tf s'hérite : 
m Leipzig , bei W* llaertel . in Wien, bei H . F. Müller . 

Parts, bei >fGAone/iAerfer 

5770. 






THE LIBRARY 



TY 



Maxi c 1 



o t> e r 



& t c 5i e ü i m c n t ô ^ Î o d) t e r, 

Jlomifdje ©per in $wti ^Utßügen. 
Wafa l)em granjofifcfren ter jp. jp, battit -dkorged unt> SSamtrb, 



»on 



Carl <&o\lm\&. 



Jlnnter f ung. ©te .£>anblung tiefer Oper ifl in torlicgenter llebertragung für beutfebe 33erbältntffe gefertigt , unb roeiebt Pott bem frangöft'fcfcen Original tu 
bifiorifeber 23egtcbuug roefentlin) ab. — Sei ©übnen aber, roeld;e porgieben bie £anblung ftreng nan) beut franjöfifa)en Original git geben, pera'nteru fin) bie tarnen 
teé s )>crn>nal<$ auf folgende SSeife : 



Sie SKarquife »on 33 e r f c n f i e l D. 
S u l p i g , Sergent. 
£ o n i o , ein junger îprolcr. 
V W a r i e , SWatfetenperniäocbcn. 



Sie £ergogin »on Grafen tot p. 
$>ortenfiuö, ber SWarquife £au$bofmeiftcr • 
Gin 9?otar. 
Gin Korporal. 



ftrangöfifebe ©renatiere. Sprelcr. Ferren unb 
Damen. 23ebicnte ter ïïîarquife. 



roobei natürlich ba3 gange Stürf binbureb biefe Hainen berrfeben muffen. 

Seiner fptelt ber erfte 2tft ber f>antlung in îorol (obttc beftimmte 3abrgablj unb ber grocite 2lft rote bi" / «lf bem Sa)lcffc tcr Sftarquife. 

otalien roirt alfo in ïyrol, italien tf c^ e Sanblettte unb baê öfter porfommenbc Süßort Scbrocigcrin îprolcr, öflteid>ifcr>c ©renatiere unb Offt« 
jicre in f rangöfif ct)c, ta« 3 iw c i t c in taö gebnte Regiment, getbroebel in Sergent, unt £auptmanu ît;albcint in Gapitain Stöbert scrroanbelt. 

Die Slbà'nccrungcn , roelrbc aui biefem Ort» unb v ))erfoncn = 2öec^fel berporgeben , finb nur wenige, unb an ten betreffenden (Stellen turc!) [ ] "Patentbefen einge^ 
frbl offen unt begeirtmet. 



pevfonen. 



Sic s ;9îarcf)efa öon v 3ftacja,ii>rt»üa,ito. 

Xoiüo, ein junger (&$t$eijex 00m 

^tmpfon. 
SDfarie , 3)îavfctenf evmäcdjen. 



î)tc J>r$oa,m »on (£raquitor»t. 
.Çjortcnfto, frer Sttardjefa JF)viuö^cf* 

meiner, 
(fin 9îotar. 
gin Svoiyoxai. 



£)cfîerrcicfyt[d;e ©renafcierc. Italie* 
nifdje Sanfclcutc. Ferren unt» 
©amen. 33ebtente fccv s D?ard?efiu 



[©et erfte Slft ter pantlung fptelt in ter ©cgent oon Bologna im 3abre 1815, ter groettc 3ft aber ein 3at>r fpeftet auf tem Scbloffe ber OTarrbefa.) 



& vft et 3( ti f ; 11 i|. 



(Sdntlicbc ©egent. 

Gntcr auftritt. 

Bit itlnrttjefa. ijortt neto. 3talttntfe rjc [Sp- 

lolfl'j iTanbleutC flehen auf einem ^ûgel im 4>inttt= 
lirunbe unb fetjen in bie Sern«, jJrautll fnieen cur einem 
fteinernen Äabonneubilbc. Bit illarfljffa üpt matt 
"nb \AjKai) auf einem Stein im ajotbergrunbe re$tê. 
ijürttnftO unterftüpt fie unb tjalr ihr con 3eit 

ju .ieit ein Stictifiüfdj^en cor. 

3n ber -Jetne tjert man ïrommelwirtel , !-cr ftc^ ju 

näljent fijeint. 

Xto. 1. 3 " t r ^ u c r i tt. 

Gbor ber Banner. 
Srücer, auf] 31t firciten, 
£cr ge;no rurfet an. 
3Bir wollen fie fallen 
iWiiut für iKaun. 
rfommt «irr an. 



3ur JKetytcn eine $ütte, linfô btc erfien ipJiufer tinei Sorfe^. 

G^or ber grauen (betens.) 

^cil'ge OTutter , füge Patronin , 
©teb, beine Äniee umfaffen roir! 
Sungfrau SWaria, roir flebn ju ttrl 
Ibeil'ge SWutter, mv flebn ju bttl 

£>Ortenf (O (jur iKardjefa). 

9hir TOutb" , non; fïnb wir nid;t oerloren , 
2)er 9îettet nabt in biefer borten S'lotb. 

Sie 5Karn)cfa. 

îéttlicbe Slngft in folgern Ärieg3gctfimmel , 
Ojott ! ifl härter als ter 2ot. 

-£>ortenfio. 

$a , rote Sie gittern, grau Sfiarquife. 
9tur ïltutb gefaxt ! 

Gbor ter î^à'nner. 
Srücer auf :c. 



3m ^intergrunt Serge. 

Gbor tcr grauen. 
£eü'ge SWutter sc. 

Gin Sanbmann 

(eilt auê bem -{untergrunb fieroot.) 

Qe1)t b«! 6a! ft'e retiriren, 
Unb abgewenbet tft bie 3?otb. 

Gbor b er grauen. 
§a, rocla;eâ ©lücf, roeln)e frettbige 33otfa)aft. 
2Bir fïnb frei oon ©efabr unb îîotl;. 

Sie 3)Jarcbefa. 
G r fier Sers*. 
G3 febtrmt niebt meinet 5îantenô Jîlang 
W id) Por besj Äriegcö SdjretJgeroalten. 
Sie trob'n, tie roiitl)enten ©eftalten. 
Sie roeÇen ibren ^Wörterftabl. 
Scî fcbtt.Hia)en SBeibeé ïoteéfcÇmcrjfn, 
Sie là'biuen mia) , Ul) atbme fauin. 
Sic roüblen int geaip'nen bergen- 
'£$ läpt ter geino feinem 3??itleib 3fattm. 



3 weiter 33er£. 

25te Soltaten , t>ör' id) fagen , 
Sinb tapfer, ober aud) galant. 
Scr grauen Sd)u{3 fei ibncn beilig 
3n jetem 2(lter unt ©cwanb ; 
Soa) tente icô ibrer mit Sa)rccfcn , 
Une bin ift all mein biéd)en 'IVitib. 
9cicbt rvirb mia) mein atel erretten 
55or ter geinte bartarp'd)er Sîutb. 

aile. 

23tc fie jittert 

S3or tcé geinteé Aricgcéwutb. 

Gin Sanbmaun. 
Scbon fïnb fie fort. 
Grbcitcrn Sic tic Slicfc 

Gbot. 

Sa) on fïnb fie fort. 
Sanf bem ©cfa)icfc! 

97?ata)cfa. 
Äämen fïe nur nie jurucf ! 

Gbot unb © o 1 i. 
Gé fcbatlt unfer 3'ibcl , 
Scnn fie fïnb frbon fini. 
Ce gebt balb unter ibt Stern. 
Scr geliebte griebf 
Gr rcid)t une bie £aub, 
Unb tin Siegc-Miccc 
3aua)jt ta-3 i'aicrlaiit. 

Sic 2>?ara)cfa (»u bcs Sanbleuten). ad), 
meine greunte , bleibt bei mir ! Serlaffct 
mid) nia)t , meine 9îcr»cn fïnb ja fo fa)waa) ; 
benn ! »renn eé nur ein »crfîccftcé 97?anö» 
»cr »are , 'wenn fïe $urüd*fcbrtcn ! Siefe 
Soltaten... biefc fa)rceflirt)cn ©renatierc. — 

Çortcnfie. Su lieber ©Ott, wer 
tonnte aber aua) benfen , taß fïe fo lange an 
fccr ©renje fteben unb grate au tent Stage »or» 
rücfcn würben , reo tic grau 97?ara)cfa ibr 
Sd)fcß »erließ, um tem ßricgögctümmcl 311 
cntflieben. — 

97? a r a) e f a. ©aé ift aber ju tbun ? SSaé 
foll aué mir werben ? Soll id) meine 3îcife fort« 
fefcenV 3d) barf eé nid)t. ad), £ortcnfio! 
eé war febr »etwegen »on mir, bat! id) Seinem 
3îatbe folgte [unb naa) Söbmen aufbrad).] (»leibt 
im BtanjöriMeu nea.) aber bu mao)teft mir fo 
bange. 

£ r t e n f i 0. 97?ein £tmmel ! Sie batten 
mid) ja mit 3bter Sfngft angefteeft. 

97?ard)cfa. 3a)/ fine grau, mir »erbenft 
eé niemanb, befonberé wenn man fd)on fo fct)r 
burd) ben Äricg gelitten t)at ! Siefe ©unbe 
wirb nie fetten. 

Sanblcutc (unter fia)). SSic? Sie ift Der* 
wunbet V 

ô r t c n f i 0. $a, greunbe, ja ; eé war 
ein angriff auf'é £crj. Gé fïnb bereite neun« 
jebn 3abrc. — 

97? a r a) c f a. an jenem Sd)recfcnétage »on 
?obi, wo troc bem îowcnmutbe ber öftcrrctcfjtfcbcn 
îruppcn [2ln jenem Sd)rccfenétag »on SWcran. 
ber unferc ganje ©egenb in bie glud)t trieb] 

— — mir fd)wtnben bie Sinne , wenn ia) 
tarait tente. 

2 1 1 c. Sie arme grau ! 

$OTtcn fiO (leife ju ben eanbleuten). StlH ! 

— Grinncrt Sie nid)t taran, Sie wiirtenur 
»on feuern obnmäd)tig werben , unb baé ge» 
fd)icbt febr oft. 

97?ara)cfa. Unb aud) beute wieber um» 
geben ron ten Scbrecfni'Ten tcé Äampfce ! 3a), 
tie Scçtc ter 97?agqiori»og(ioé. [23crfcnfïelt.] 
ÏSenn tcb jencö Regiment anträfe! 

v- ortenf io. Dann Ware ia) ta ju 3b"t 
SScrtbeicigung, ju obrem 3a)uÇc. 

2>? a r a) e f a ( il>n jretifethaft <inf«benb). îl! ! 
... art) ja. . . .! aber ct)e irt) einen (vntfa)!u5 
faff« , fuebe tia) ju übcrjcitgen , ob feine 0c» 
fabr »orbanten ifl. 3^) erwarte tia) bort in je« 
nev C)ütte. — 2Jor allem aber, gib aajtung auf 



meinen Sagen, unb tebenfe, batl mein ©olt, 
meine 3uwclcn, ailcé, ja fclbft meine *perfon 
ber ^lünberung auögcfet)t finb. @cbe, §or« 
tcnfïo, unb laffc mid) nia)t ju lange allein, iä) 
bitte bia). 

^ortenfio. 30 eile, grau 3Wara)cfa. 

èîarcbefa. Unb cuet), ibr guten SWenfcbcn, 
»ertrau' id) meine Gbre an. (9«f)t cen einigen 

8anMeuten unterjlüft in bie glitte; bie anbern jer» 
(treuen (i4). 

^weiter auftritt. 

J^ortcneio, bann 5ulpî^. 

§)Ortenfio. SScIa)e Sage für einen frieb* 
tia)en f>auô6ofmeifrcv ! Sia) fo blßfclia) rco)t 
mitten unter bie ©räuef beö Äriegeö »erfc^tju 
feben ! — 3$ weiß »ia)t ^ cö groft ift , aber 
id) jittre gan^ entfe^lia). 3fi baö aber aua) 
ein ©unter? [2>ort bie öefterrcieber , ba wie» 
ber ein aufflanb beô 35olfcö gegen ibre eigenen 
ïruppcn, ba wieber bie Sa)wci3cr.] (asieibt in 
granjefifdjen weg.) 2T?an wirb bin unt bcrgcworfcn, 
weit) nie wer gewinnt ober öerfiert, wer eigene» 
lia) greunb ober getnb ; benn ber Scßte , bem 
man in bie £a'nbe fallt, ift nod) ärger alö ber 
»orige. Sic grimmigften ïeufef finb aber bie 
©renabicre , [bie gefebieft Worten finb , baé 
Sant JU befreien,] (bleibt im grannöfifrfjen roeq.) 
unb fa)on ibr bloßer anbliä* ift mir fürcbtcrlirt). 
aber Gouragc f §)ortcnfïo. 23oiu bifi bu 
ein Wann? — Gi wa&, unb wenn id) Stirn 
gegen Stirn mit einem t>on biefen Sd)nurr» 
bvïrten jufammenträfe, fo würbe id) ibm fagen 

— ja, id) Würbe ibm — (brebt fid) um, ctbliift 
Sulpij unb muât eine tiefe äBerbeuguna). SWein 

Çcrr, ta) ^abc bie Gbre mid) 3bnen böfftcbft ju 
empfebfen. 

Sufpij (tritt ein, ofjne ifin ju ftljcn). Ça» 
Den biefe Sa)lingct Seine! Sa fpringen fic ju- 
rücf in it)rc Serge, aie wenn wir auf ber ©cm» 
fenjagb waren, (erbürft £ortenüo) ab! wai5 ift 
benn taä für ein moterneö @cfid)t? 

£ Ort enfin (»on teettem griifenb). $)crr 

Offijier! 

Sulptj. SDîarfd), »orwa'rW , Äamcrab! 
SBaö maa)ft bu bfer ? 

^OrtenfiO (jitternb nälicrtretenb). 30? 

— D gar nt a)tö .... id) ging fo jufällig biet 
fpajiercn. 

S u l p i 3. Gi, fag' einmal, id) glaube gar 
bu baft baé Äanoncnficbcr? 

f) r t e n f 1 0. 3nt ©egentbeil .... id) 
»ergebe faft vor ?>i^e. 

S u l p i j. SSortrcffitd) ! G*5 gibt alfo biet 
nid)t(5 aie ^afenfüße ! 

Çortcnfio (tebbaft). Scrsct'bctt Sie... 

[id) bin fein Patriot...] (bleibt im ^ranjönfetjen 

roeg.) 3d) begleite Moä meine ©ebietcrin, eine 
»ornebme unb eble Same, wefebe, mit 3^rcr Gt» 
laubniß, fogleia) wieber abreifen wirb. 

Sulptj. 2Bfe alt? 

Ç> r ten f 1 0. So einige f ünf jig. 

Sufpij. Raffut. 

f) r t e n f i 0. ©anfe, mein Ç>ctr Dfftjter ! 

S U l p i 3 (tun corrigirenb.) geltWebcl !... [©er* 
gent] (Sm corigen Son). Cor' einmal, fannfî all 
biefen Kröpfen fagen, baß fie ibre Äöpfe beraub» 
ftreefen tonnen. 23ir bringen grieben, wir bc» 
fa)ü(jcn tie Scanner, wenn fic bonett , unb bie 
grauen, wenn fïe nett ffnt. 

£ortenfio (beiseite). Su fannft lange 
Warten. (laut) Soglcia), Çcrr Offijier ! 

Sulpt; (trie oben.) gcltwcbcf! j Sergent!] 
Uns nat tic betrifft, tic fia) in ibrciSälecr unt 
Serge legen, umbcnÄricg fortjufc^cn, |nnl fic 
nid)t ',u unfetet gabne fa)wörcn wollen, ttc fönnen 
immer italieniid) bleiben.] (Statt fcen cingtfdjiof» 

fciunüSorttu mu| CS im Sra:i(n{ilfa)cn fjc If en) ! | Weil 

fie iua)t bviprifrt) teufen , nun — bie brauchen 



bloö granjofen ju werben.] de ftebt in ber ^rofla» 
mation , wie mir gefagt worben ift, benn gefefen bab' 
id) fïe nia)t ... unb bcßbalb . . . rea)té um ! 
SWarfa) ! unb ©lücfauf ben SBeg l 

f) r t e n f i 0. 3$ ffiece ja , mein £>err 
Offtaier ! 

Sulptj (barf*). gelbwebcll! [Sergent.] 
ÇoÇ ^ul»er unb Slei. 

|)0rten fiO (oerrounbert bei (Seite). $)m ! 

bu meine ©üfe . . . warum mid) nur ber immer 
gefbwcbcf [Sergent] nennt !.. Gô fïnb braoe 
Ceute, wenn man fo will ! aber fie feben auö ! . . . 

Sulpij. S55aé brummft bu ba ? 

£ortenfto. 9lid)td , mein Çerr Dffijtcr 
.... nid)té, aie wa$ febr fcbmcid)clbaft für Sie 

fft 3a) eile, O^rc auftrage au$}urid)tcn. 

(bei Seite im îtbgiben). £)aé ^ti^t , id) Werte 

nad) unfern ^ofid)aife feben. 

©rittcr auftritt. 

Sulptj, bann ittarte. 

Sufpij (fieht jut regten Seite). 9(ttn, Wer 

fommt benn ba ? ab ! eô ifi SWarie, unfere 2;od)» 
ter, bie ^Jerlc, ber 9iubm bcô jweiten [jcbntcn] 9îc» 
gimenté ! 3d) benfe boeb, ia^s biefe bie anbern 
nid)t »ertrieben batte. 

A ro. 9. S) U t t t. 

S u I p i j. 
Ça, fie ift'é ! ber Sonner ! jum Gntjûcfen ! 
2Bie gliicflid) ifl baé 9tcgiment, 
Saé 311 ibr fia) ïïater nennt. 

97? a r t c (tntïûttt). 

57îein 3îegiment. auf baé bin id) fïolj. 
3m Sa)uÇe jà'rtlid)er Satcrliebe 
SBarb id) groß, treu »on ibm bewaa)t. 

Sulp i j (freubig). 

Sa, fo t'ft'é ! 

37? a 1 i e. 
Gé allein crfeÇte mit ben SSatet unb brn ?cbrcr 
Unb ben grettnt. 

Sulptj. 
3a, fo ifi'« ! 

97? a 1 1 e. 
Unb id), o^ne mit ju fcbmcicbeln, 
Sîicbt wabt, aitd) id) maa)' Gbte fbm? 

Sulptj. 
Saé wiü id) meinen. 

97? ar te (mit Çeuer). 

Unb wk ein Soltat, voie ein ©renabiet 

Çab' id) 97hitb. 9îid)t wabr? 

Sluf bem gelbe ber Gbre 

©ritßf id) baé 2td)t ber SBelt ; 

Datum über allcé ber Trommelwirbel mir gefällt. 

3ur Unftcrblicbtett fübret 

Une ber Soltatenftanb. 

3wei Sterne ibm glänjen: 

Ser 9lut)in unb baé Satcrlanb. 

Sulpij (mit Stotj). 

Gé war Sulptj, ber il>r gegeben 
So ebeïn Sinn aie Sapferteit. 
Senn foïeben SWtttb, fo feine Sitten 
Sud)t man »ergebene weit unb breit. 

Setbe. 

auf bem gelte ber Gbre 

©rußt' I* baé ?id)t bet mit tt. f. w. 

Sulptj. 
©cid) ein !£ag , aie wir fo Sia) fanben , 
SSetloffen, ein bilflofcé Äinb, 
Unb wir alle blieften auf Sieb niebet 
9?affcn Slicfé, »ätcrlia) gefinnt. 

97? a r i c. 
3br bebt mirb auf unb trugt tnia) fort 
auf rauben pcïnben, tet* gunbeé ftob. 
Unb barauf biente mir ftatt ber Sßicgc jartem 

glaum 
Gurcr ©renabiermü^c 9?aum. 

Sulpij. 
Üiäotin Su frieblia) fcblumtncrub lagft 



W a ï i e . 

(mit 6« pantomime bti SBugen*). 

SBorin ia) friebtic^ fcbïummernb lag. 
33 c i b c. 

©cl bem lieblitbften Srommclfrblag. 
2»? a r i c 
©oâ) nun, mein grcunb , 3fcfpeft! irt) bitte. 

(legt bie Jpnnb an bie TOùjjc). 

©apperment! ©o grüßt ein ©renabicr. 

& vilp i j. 
©aé ift bie Orbre. ©en Sä'tcrn allen biefen 
®tttf , 
Unb niâ)t bïoô mir. 

Warte. 
Seim geftgelag , im ©cbladjtgetôfe 
©in ja) ber erfre auf bem gelb. 

© u I p i j. 
35a fpricbft ©tt Wutb ein t>cn Stcffirtcn , 
©elbfi an Wutb ein junger §>clb. 

Warte, 
llnb bann, wer ifi'é, bie bei bem ®lttéa)cn 
Qua) taufenb lufi'ge ©ebnurren fingt V 

© «I p i j. 
25ic une nur febabernaeft unb foppet, 
3ft fieté beé 9îegimcnteé Äinb. 

Warte. 
Wein Salent ju prüfen, 
Ob meiner Sa'ter ia) au* würbig ton , 
Wacbt' man mia) jur Warfctenberin. 

©ulpij. 
©o ift'e. Son alt unb jung gefannt , 
Sctbe. 

Son aßen nur genannt. 

Warte. 
Unb roenn ce gilt int Äricgegcwimmcl , 
3m ©a)laa;tgctümmcl 
3ög' ta) »oran. 

©Ulpij (mit aScrcunbcraiivi;. 

3ög' fie »oran. 
Warte. 
3a) trotte lübn ben tfartätfeben 
Unb fa)lüge mia) »vie ein Wann. 

©ulp t j ffreubig). 

£a , wie ein Wattn ! 
Warte. 
Weiner Sater Sîubm fei mir Zeitig , 
3a) öcrmebrte ibn. 

© u 1 p t j. 
£a , fte mebrte tbn. 

W a r i e. 
Unb roenn eé gilt , 

© n I p i j. 
Unb wenn eé gilt, 

Warte. 
3ög' ta) »oran. 

©ulpij. 
3ög' fie »oran! 

S e i b e. 

Sluf beö Sîubmeê golbner Sa&n 

5îur »oran! 

Sluf bem gtlbe ber Gbre 

©rußt' ia) oaé Hebt ber SBclt , 

©arum über atleé 

©er Trommelwirbel mir gefällt. 

(in üRilitärfdjrtU geljenb) 

SRataplan. 

Warte. 9cun, fo rcd)t, mein alter . . . fceut 
fcift ©u weit munterer aie geftern ! 

©ulpij. 2Bie? munter?.. baé bin ia) boeb 
immer! 

Warte, ©o ? immer ? ©eftern fab ia) boa) 
rea)t gut, toit man fta; eine Sbrà'ne aué bem Sluge 

wifa)te man fu&r mit ber £anb ba über ben 

alten ©a)uuirbart . ... baé ift boa; ein 3eta)cn »on 
©türm ! . . .©a war ton; etwa«? Scrbrtiß ! 



©ulpij. Gfwaé, bas tft wabr ! — ©ai £erj 
war mir gepreßt, wie am Slbenb naa) einer ©cbjaebt, 
wenn man bie gefallenen greunbe jcibft.. . 3a) 
baa)te fo baratt, wie eé jc£t grabe 18 %abxt fi nt > 
baß ia) biefe nà'mlta)cn Serge mit waeferen Äamc 
raben burcbjog, bie nun nia)t mebr ba finb .... 
©iebft ©u, Wavie, »on jener 3ctt ift Sftcmanb mebr 
übrig geblieben, aie ia) unb (reicht itir cie £onb. 
©u! 

Warte, ©o finb wir alfo bie beiben ältcftcn 
©renabiere beé Sîcgimcnté ! 

© u t p i j. Wir ift , aie wà'r' ce erft geftern. 
— ©ie geinbe flobcn, ber 2ßcg war bebecît 
mit jerbroa)encn 22agcn unb mit Soif , baé um 
©nabe ffcbte . . . ploÇlia) crblicfen wir in bem ©c* 
tuntmef, unter bengüßenber *pfcrbe, ein »erlaffe» 
ncé Äinb, baé une aiilà'a)elt unb feine £änbä)cn 
entgegen ftreeft. 

Warie. ©aé war ia)\ 

©ulpij. „greunbe !" rief une ein alter Of« 

ftjicr JU, — er tft [fängft] (flott bem eingefàlof. 
fenen SBocte muf e« bei bem Sranjölifajen tjet^tn) : 

[bti gerrara] geblieben — „greunbe, ber 
£tmmel fä)icft unö tai Äinb, — cö foa ttnfer 
fein !" Gr bob X)id) in bie £öbc .... wir fa)wenf» 
ten bie WüCen auf unfern Sajoncttcn unb riefen : 
Gö lebe ttnfer Äinb ! Unb baö ganje Slcgiment 
nabm©ia) an Ätttbcöftatt an — aufbeut ©ct)laa)t» 
fclbe wurbeft ©u getauft, ba, wo wir ©ia) gefun* 
ben batten, unb fo bift ©u bie 2oa)ter bcö jwetten 
[jebntcn] Sccgimcntd geworben. 

Warie. ©ic 2:oa)tcr beê 3(cgiment>?. 

©ulpis. Son einem îlbjug au bermonat« 
lid)en ©age würbe ©eine Grjicbung beftritten, — 
ob ! fie war brillant, obgfeia) ©u ein wenig »erjo« 
gen bift, unb wir ©ir folgen, wie ber Trommel. . . 
tbut aber nia)tè ! paffioer ©eborfam ; unb baé 
pflanjtc fia) fo fort »on ©renabicr ju ©rcnabier. . . 
bie ©otbaten ge&en, baé Regiment bleibt, unb lit 
SRcfrutcn, wenn fie »or ©ir »orbeibeftliren, legen 
bie §)anb an bie Wü£e, unb winfen ©ir ju : ©utcu 
2ag, meine £oa)ter ! 

Warte (mit betfelben ©ebetbe ) Unb ia) bcöglci* 
$en: guten Sag, lieber Sater! 

©ulptj. 3m ©runbe Ijaft ©u aua) feinen 
anbern. Gô* war nia)t möglia), ©ein Satcrlanb 
unb ©eine gamific auöfinbig ju maa)en, ungeac^« 
tet beö furiofen ©a)rcibcné, baö wir bei ©ir gc- 
funben Ratten, unb baö in meiner ïafa)e alö beftäu» 
biger Soften mitgewanbert tft. 

Warie. Wein guter ©ulpij ! 

© u t p t j. 2lua) werben wir alle ^ffin)tcn ber 
Satcrfa)aft crfüücn — unb wenn ©ein |)crj feine 
Warfa)route antritt, bann wirb fia) ©ein Sater in 
Waffe »crfammcln unb mit ©einer Ginvia)tung 
bcfa)äftigcn. 

Warte. £>, bamit b.at té feine Gile ! 

©ulpij. Sie bu nur baé fagen fannft? 
.... ©ollten »ictleitt)t bie Äamcrabcn rca)t baben ? 

Warte (oeriegcu). ©ie ^ameraben? 

© u l p t j (fotf«enb). 3a, fie erbiet), baß 
©u fett einiger 3eit allein aué bem 3cltc fa)fcia)ft, 
fie ju »crmciDcn febeinft, unb baß, aie wir jum fcÇ« 
tcnmale campirten, fie bei ibrer Slimäbentiig einen 
gewiffen 3cmanb fa^cn, ber ©ia) aber ganj 
fa)nell wieber »erließ. Sage, bas ift boa) nict)t 
wabr? 

Waria. O ja! 3^ »iü bir nia)tô »er. 
bcimfiâ)cn .... 

© u r p t i. 2Ufo boa) . . . §örc, baé ift febr 
fatal. StiÇ unb Änall. 

Warie. 3îur nia)t glcia) aufgefabren ! Saö 
fann man für ein jufätligcö 3ufammcntref* 
fen. ©tette ©ir »or... in) batte rincé WorgcnsS 
baé £agcr »erlaffcn, unb lief »on gclfcn ju 

gclfcn, um mir ein ©trâ'uëd)cn ju fueben 

©a fab ia) eine Slumc ! aä), eine ficrrtta)c Slume Î 
ia) b<^i ftc aufgeboben . . . f;icr babc ia) Ce... 
bier trage icb fte immer . . . pfö^fia) ofttfa)t mein 
guß, ia) fa)rcic unb falle ! 



©ulpij. 2la) ©ott! 

Warte. Unb falle in bie ülrmc ciucé jungen 
Wanneé, ber ba lag! 

© u l p t j. 3" bie Sirute cineé jungen Wan- 
neé? Sit 

Warte. 9tun , bore nur Weiter ! 

©ulpij. Gin Wäba)cn barf nur in i&reô 
Sateré Slrnte fallen ! 

Warie. 3°) fonnte boa) wabrbaftig nin)t 
in ber Suft fa)webcn bleiben, bié baé Sîcgimcnt 
fam? 

©ulpij. 3îia)tig bemerft Unb bie 

fer junge Wann war? 

Warie. ©ebr artig. 

©ulpij. ©aé wußte ia) fà)on. ©aé ift 
immer fo beim jufälligen 3ufammentreffcn .... 
Slber fein ©rab, fein ©tanb, fein Satcrlanb ? 

Warie. ©cbwcijcr [ïvrclcr] $artf;ciga'ngcr , 
voit er mir fpa'tcr gefagt bat. 

© u l ö i j. §>afl ©u ibn benn wieber gc> 
febtt? 

Warie. 2öic fonnte iâ) anberé ? ©o wie 
ia) baé 2ager »erließ, um ^5ro»iant ju ^olen, 
war er ba . . . folgte mir, wartete auf mia; ..... 
unb immer war er fo ebrerbictig, ber gute 3"«3e 
.... fattm wagte er ce, mia) anjufeben, wenn 
er mit mir fpraa)! 

©ulpij (ocrgiÊt R*}. 3^n foll ber Scufcl 
bolcn!... (faft (i« roieber ) ©aé beißt . . . im 
©egentbeil ... cö ift reebt gut . . . baö beißt . . . 
alle £agef, ce ift gar niebt gut »on ©ir, baß 
©u Umgang mit anbern baß . • • gewiß einer 
»on ben »crflttcbtcn £a)arffcbüijcn, bie fta; bintcr 
ibre @ebüfa)c fteefen unb btc geinbe im ©ige 
fa)ießcn wie bie Äanind)en. 

Warie Ob! >»aô baé betrifft, fo woUt' 
icb bafür fieben, baß er beffen unfähig ift, er 
(lebt fo gut, fo cbrlin) unb fanft aué ! . . . . 

©ulpij. ©er ïcufcf ! Sîcgimcnté » Äinb , 
©u oertbeibigft t'bn ja gewaltig, unb fiebft mir 
balb ané, aie wolltcft bu mit SBaffcn unb @c« 
päcf ju ibm übergeben ! 

Warie. Scforge nicbté Gé (fi aué. 

SBir baben »or jwei Sagen 3lbfa)icb genommen. 
Site baé 3cegimcnt wieber auériiefte, b.at et 
mir Sebewobf gefagt.... (fefjt beweat) wir 
feljcn une nia)t Wieber ! 

©ulpij. 9îun, befio beffer ! 2Saé ? ©icf> 
follte ein grember lieben unb baju noâ) ein 
geinb ? Gin Wctbâ)cn wie ©u, faim auf bie 
fâ)onftcn ^art^ien Slnfpruâ) tuaa)cn. Scnn 
man bie Gbrc bat, einen Satcr 3u bcft'jjcn, ber 

aué 1500 gelben beftebt Ucbrigcné, ©u 

weißt, ©u barfft nur einen wn une briratben, 
einen bra»en ©renabier, baé fft ja attégcmaà)t. 

Warie. 3^/ ti> • • / cô ift gcfcbworcn . . . 
©u baft rccbt... ia) babe mia) »crpffia)tct. — 
©aé ift ja auâ) baé wenigftc, waé iâ) tbuu fann, 
mia; für Gurc ©orge, Gure Çicbc evfctmtfia) ju 
bejeugen . . . Unb bann, fonnte icb Gtta) »cr* 
taffen ? ! @eb\ . . benfen wir m'â)t nicbr baran. . . 
5îun, allée ciné .... ce ift aber boa) ©a)abe 
... er war fo licbcnéWurbig. 

©ulpij (in bie gerne f)orri)cnb). 23aé bör' 

icb ba? 

Warie. Gé ft'nb bie Slubern, fte fttâ)cit 
une .... 3a) bole meine gclbflafa)c . . (»u @ui= 
pis) Scb' wobf, Satcr! 

Vierter auftritt. 

»Tro. 3. (Sttfem bie. 

Uorigc. ôoluaten. Êoniu. 

Gbor (flöft Sonio auf bie ajühnc). 

Soran mit ©ir! fcbnetl fort! 
©u ©pion in bem îager »erfteeft! 

Warie 

(erDIicft im ïogcïjtn 2onto unb f trjci Jti tj 

Gr ift'é , großer ©ott ! 



Sulp ij. 
Qx foü bangen. 

SWaric (ju ben 3o!bater.). 

£altet ein! 

(;.ifc ju 2-lrij.) 

et $*«! 

© U I D t J. 

3Sie ? waé ? am Gute jener gremtr ? 

Ï O liiO (bei Seite, Marien betrugt. r.i>). 

3a), für mein £erj wela)' fcerfcc ftein! 

Vi a rie (ftifi su Sonic), 
O ©Ott, \tai führt Sie 3U une fret? 
2onio 

(leite ju Kiuie unb mit Seibrnfcbiift 

ÎSen fua)t' i* wobt/ als Sie allciu'? 
G b Or (umringt ihn). 
Gin Spion , ein .£>oa)»errâtber , 
£>cr $u nahen fia) erfreut, 
er muß bangen , bie ©eriebte 
Streben ten Soltaten 9lea)t. 

21 a rie (œirft (in) in ihre OKittc). 
greunte , bort nur ein 23ort. 

£er Serrätber, er muß fterben. 

27tarie (auf Sonia btutenb). 

3 h m ten 2c* , ter jüngftend 
bettete mir ta* Sehen? 

©ujpij. 
G* ift »abr, 

Gbor. 
ffiâr'é möglia)? Qttfti 2Sort 
arntert fein Sooa". 

5ft a ri e. 
3ÜH09 glitt an cineé abgrunts iNanbe 
i>?em guß, eö wax um mia) gcftbeb'n - 
Cr bielt mia) auf mit eigener ©cfabr. 

(leibenMjoftlirt)) 

Hut ju tötten ibn wäret ifcr im Staute? 
@ u I p i 3 uub Gbor. 
Sabrtia) nein. 

Sutpij. 
3fl alleö fo, fo muß er 
Brüter imo greunt une fein. 

2 Olli O (bei Seite}, 
©erace r.-tft. Dorf ia) nur Marien 
$<ia) lutgefäbrcct nab'n, fo wili'gc ia) in aue*. 

Sulpij. 
SBoblan. Unferc« Äintce Grrctter lebe brav 
isulit tie ©laier. £on) leb' ter neue Äamerae : 

Gbor 
£ea) leb' ter neue äamerat. 
Su.ipij. 
G« fei ei» gcfl für unfere garnie. 

(;n Sonio) 

Huf Ceitreic&iJ [graiifrcia)ö] 2Bobl ortranfen 
£ca froren ^atcrlanfe. 

2 n i 0. 
£inwcg, nein, niemalé! 
Gb" wring caü ©lad in Sterben. 

Gbor. 
2Baé irt bat 9 

(Karte rointt ibm) 

2onio (ben ÜBint oerftebenb.) 
3(im eé fei ! 
2uf meiner neuen greunte SBobl ! 

Sulp 13. 
©ui gcfprea)en. feiner neuen greuner ißobl: 

(ju ÏRarien) 
£ocb tamit tem toben geße 
2tn ©lau; nichtd UHc , fingt una 
Des Äcgtmciitcä 3iunegcfang. 

OT a r i e. 
3«, fo fet'ö. StiU, une bôrt tcé ttttfumM 
Wuntgefang. 



OTarie. 
W h 11 D g c f a 11 .]. 

Grfier 2$ er*. 
Setß niebt tie 2Selt, fagt nia)t tie ißeü, 
ï)em SHcgiment »or allen antern 
3bm itirt allein nur fretitiret 
3n allen Sa)enfen unfreé Santeé. 
£)ad Regiment ift überall 
ÎiciJ Viebbaberö Sa>rccf unt tcô ©atten "petn , 

î)enn bei ibren Schönen 

Scbleicbt es oft fia; ein. 

Gé rücft an, frifa) tvauf. 

Gö ift ta, pa&t auf! 

Gö riieft beran, ton 3Wutb entbrennt, 

Daö feböue zweite [jebntcj Siegiment. 

G Nr. 
Qu rücft sc. 
Docb ftifle! 

VI a r i c. 
3n>ettet SSetô. 
2ßobl bâté geftegt in Sturm unt Sa)lacbt, 
îirum werten unr auf alle gälte, 
2Ücnn und taö ©lücf eiu wenig nur laa>t, 
Slle ObirfeltmarfcbaUc. 
SBcip nia)t tie Sßelt, fagt nia)t tie SSeit 
25om ftegëgeivobntcm 3tegtincnt, 
2>aä jeter geint unt jete Sa)öne feunt : 

Gö rüdt, frifcb brauf, 

Gö itî ta, pafjt auf. 

Gö rücft beran, pou SWutb entbrennt, 

2)aö feböne 3»teitc [jebntej 3tcgiment. 

Gbor. 
Gö rücft ic. 

(^i'ian rjöct SrommthoirbcIJ. 
S U l p i 3. 

3um Spelt. SBorwartö SKarÜfc! 
auf, zögert nio)t. 

(ju Scni) 

25urfa)e tu , fort pon biet. 

Vlaxie. 
3a) pab' ibn arretirt, 
©ut ilepe ta) für ipn. 

S u l p i 3. 
Du ? taä glaub' ia) gern. 
3a) aber ma)t. ©rum fort. 

S u I p i 3 unt Soor, 
ailcä muß geborgen 
2)er ltirbelnten ^raut, 
Unt rtir folgen freutig 
Scpnelt tem ïrommcUaut. 
»Sorgenfrei im gelte" 
Soltatcn ^ofungeroort , 
SDcnn PicUcia)t fa)on morgen 
5Pcüf|'en »vir febon fort. 
(£ulpij, btr Coi'iotiil un ù «ac ab Mit Soui). 

gtuiftcr Utiftrtrr. 

Xllarit, ipiter Santo. 

Sflar ic (aatin). Sicbaben ibn fortgcfcblrppt 
mit ia) batte ibm ton) 110a) fo mancherlei ju la- 
gen gebabt. armer 3"»gc! - »elc&cr ©efabr 
bat er fia) auègefeçt, um mia) »vieter 3U fcbcn. 
2)oa) roaé bor' ia) taV — (evbiicft Soiiio , ber 

ben SJetB Ijetab fommt). Gr ift'ö! Stt) mein ©Ott ! 

roie er fpringt ! 

2oitiO (l)ctbcitiltnb unb jurùJrufcnb). Seuil 

ibr eine ©cinfc fangen wolit , müßt itjv lcia)ttie 
guße baten! 

3)2 a r i e. Sie ? Sic fint eö . . in) glaubte . . . 

Sonto. 2)aß ia) mit ihnen ginge? — 3^ 
ia) habe bcrßleidjcii getban, aber beim Umbiegen 
um ten USalc, fauui jitölf Schutte Don bicr> t,i 
bin ia) vaid;nni!itcn. Sehen Sie, irir ©ebirge» 
betvobuei fine tcbeuce, uub befoiitcré nenn man 
fia) ter ©tfabr auöfeft, um mit einem fa)oiirii 
2Räba)en 311 ptaubern .... 2)iefc ©renabiere/ erft 
tiinfcn fie mit mir, bann nehmen fie mia) gefan» 
gen. 3ft tûô Äriegegcbraua) V fie itarcn mir 
lieb ihrer îapfetfcit wegen, aber ta fie mia) ven 
obnen trennten, fiut fie mir 3uwitcr. ©eftn« 
tcro tcr bärbeißige alle, per , . . 



Sftaric. Jcia)tö über ten, ber ift mein Sater. 

ïonto. Scr Sitte ? 9cun taim tdu|u)t' ia) 
mia) . . . ia) meine ten kleinen, ter ta ftanb '. 

SWarie (läajeinb). 2)aé ifi aua) mein 2Satcr. 

Ï n i (perbii'ifft). ab, roarum nia)t ejar! . . . 
3cun , bann waren e$ bie anbem . . . 

avarie. Sic fiub aua) mein 2Jater. 

îo n i 0. Gi Wie . . . . b^ben Sie benn ein 
9îca,imcnt? . . 

Vi a r i e. 3 a - £>&$ gan^c ^Regiment ift mein 
Sfltct . . . ia) »ertanfe ibm meine Grifieii3 unt 
meine Gleichung. Gé gibt feine glücflia)crc îoa)- 
ter afp in) ! 

2 n i 0. SBirflia) ? . . . ffienn taé fo ift , 
taim finb es braoe Sente unt ià) will fte lieb 
babcu, 3tncn 311 gefallen .... ohne Sie wäre 
ia) ja eben .... (^Pantomime beö GriMjiefenâ). 

VI a r i e. SSarum f amen Sic aber aua) nn* 
ferm Sager fo nab ? wir tjatten ja toa) abfdjiec 
genommen, uub folltcn und ntd)t wicter (eben. 

2 11 i 0. Sa) ! .... ia) glaubte tè aua) . . . 
geftern aber , ßla ia) borte , baß 3l>>' Regiment 
wieber aufbräa)c, aie ia) tad)tc, baß Sic forfgin« 

gen pictleia)t für immer... ba tonnte ia) cô 

nia)t länger auêbaften . . . id) bin fortgeeilt . . . 
3bncn naa) .. . unb ba bin irt). 

3Barie. aber nun, 2onio. 2Saé wollen 
Bk bei mir? 

2onio. 3$ »M 3&"eii fagen, baß ia) Sie 
liebe, ta^ ia) nur Sie lieben werte, mit baß irt) 
lieber fterben wollte, aU Sic Pcrlicrcn. 

TSro. 4. Duett. 
SKaric. 
Bie, Cu tiebft mia)? 

2 n i 0. 
Ob ia) £ia) liebe? 
£örc mia) unb entfa)eibe fclber. 

SWarie. 
SJoblan, fpria) eé aué. 
3a) will böten unb entfa)eitcn. 

2 n i 0. 

Seit jener 3«it , aU £oltc ©ia) 

«Kein arm umfangen 

Speit angfi «nb Sangen, 
gotgt mit ©ein 2Mlt, wo ià> mag aua) weilen, 
Dura) Satter, 2bal unt glur. 

VI arie (f^cimifaj). 

3cun ba3 ifi , wie mag icö'e beuten ? 
î)aé ift ja ©ebäa)tnißfaa)e nur. 

2 n i 0. 
9cur ©ebutb , noa) finb wir nia)t am Gute , 
Unb wa$ id) fpraa), ©Ü barfft eö glauben. 

5D?arie. 
Œohlan. Sprich nur fort. 3^) n"fJ boren 
Unb — entfebeiben. 

2 n i 0. 
T)a$ fa)önc ?ant , ba« mia) geboren, 
Unb bie greuntc meiner 3ugenb3eit. 
aa) ! für Dia) würb' ia) altcö laffen. 
Spria) ein 2Bort uub ia) bin bereit. 

2'i arte (reio eben). 

Gi, mein ^err, baé ifi ja ftrafbar, 

Seine greunbc 31t perlaffen, 

3eugt pon herber ©raufamfcil. 
2 n i 0. 
'ê ifi unmögtia), $)id) entbehren. 
Sofa)c Cual wäre mebr atd 2ot. 
Eenn tcr Äuget, tie bem Selen probt, 
2ro(}te ia) , flog bierher , ©ia; ju feh-n. 

SKarie. 
$a, welche 2bat! 
3a gewiß , tatf ift tnel. 
SBenn man liebt wahr unt treu, 
So febont mau für tie Siebe aua) fein Seben. 
SBerfen & i( Wt* »«ein $"t. 

(bei Seite.) 

9ciét jweifeln tarf ia) länger, 
Sein -pcr3 geboret mir. 
lad meine, aa) ! cd flot-fet 
3 im ewig nun tafüv. 



£ on tu (tet ©du). 
9?ia)t jweifeln barf icÇ> langer , 
3br £crj gehört nun mir. 
©ad meine , aa)l ei ïlopfet 
3br ewig nun bafür. 

% •> n i o. 
«un fiebf* Du wobl, bag id) ©ia) liebe, 
©oa) aa) ! — allein 

Sparte. 
Gntfa)etbe fclber. 

% o n i o. 
Soblan, fpria) cd attd. 
3a) tvili ce boren unb entfebeiben. 

5Warie. 

©tetd unbewacht, forglod, gliicflid), beiter , 
güblt' ia) nie ter Siebe @a)merj. 
©od) ed gibt wobl ein bbbred Seben , 
©icfed fagt mir mein abnenb f)et3- 

2o 11 i (freubig). 

£> berrlia) , fd;ön ! 

M a r i c. 
9?ur ©d;fad;tcn liebt' id; , 
Unb atted , waê im Säger weilt, 
©oa) jefct, ia) will ed nur gefteben , 

(itjn anfefienb.) 

©iefed £er3, ed ift geseilt. 

2; en io. 
O roela) ein ©für! ! 

Tî a r i e. 
(Seit jenem Sag, wo ia) ©iib bab' gefunbeu , 
©ort »on tiefem Slbgrunb bcbrol;t , 
8eïaufd)et nur ton jjoïber Stumen 3eugen , 
©icd füge 23litmd>cn ©ir 311m 2lngebenfen, 
3a) braa)'ö unb (;ier mir ftnb' ed feinen 2ob. 

(fteeft cä in feinen SSufeii). 

% n i 0. 
Ö Sonnclaut! 

2» a t i e. 
Unb nun entfa)eibe! 

3; n i 0. 
üttarie ! 

3?î a tt e. 

9îia)t äwcifeln je. 

2onio. 
«iebt jweifeln :c. 
©ta) lieb' ia), ©ia) OTarie! 
3a ewig lieb' ia) ©ia). 
«intm lieber bin mein Seben , 
9iur meine Siebe nia)t. 

3« a r 1 c. 

3a'bl' auf 2>?ariend Siebe , 
©enn einig liebt fie bia). 
«imm lieber bin ibr Seben , 
9?ttr tbre Siebe nia)t. 

(fic finfen Ü* in bie arme). 

©elfter tUiftrttt. 

Sie Hörigen, Sulpij. 

©Ulpij. (ùberrafd)t fie bei ber UmarmiingJ. 
Sad? Saufcnb ©oniicvwetter! Sad mug ia) 
ba feben? Sieber biefer ©a)wcijev? [Sprolcr ?] 

2ftarie (ihm btc-ljenb). (£u(pij! 

2onio. Sad liegt baran? STOarie, ia) liebe 
©ia) ja boa) , unb bu liebji inia) , unb bad ift 
bie f>auptfaa)c. 

Sulpij. Sie — waßl per©u? ©inb 
wir fa)on fo mit"^ ©a foll ja gfeia) — — 

2)? a r i c. 9cuu, janfe nur nia)t ! ©er arme 
3uuge bat nia)td 33öfcd gefban, im ©egentbcil. . . 

©Ulpiä. (jroifäeu if)nen). Gi frct'lid) ! ©as5 

wabr »obi ctwaô ©uted ! Gin Äug ! 

Ti a r i e. (naio). 9îur einen ! 

©ulpij. 9cur? 

Sonio (tritt »or). 9iun, bann will ia) mir 
110a) einen nebmen. 

Sulptj (doit iijn auf). 3tcd;t« um , fel;rt 
eua), marfa) ! 

Sonic, aber £>err ©olbat , id) liebe Ma- 
rien ja. 



©utpij. Unb wer bat ©ir'd erlaubt ? 

2onio. Scr? fic! 

© u f p i 3. ©ie ? Stein, bad tfi nia)t mög- 
litt). ^Jojj gjuloer unb 23(ei ! SWaric fann 9îic* 
manben erlauben, iie ju lieben, alö einem ber 
Unfrigcn, einem braoeu ©renabier 00m jweiten, 
[jebntcn],baë ift auêgcmaâ)t; fie l;at mirdfo eben 
gefa)wcrcn , mir felbft in eigner ^erfon ; unb baö 
lagt fia) nirbt wiberrufen ! 

$£ n i (traurig). Sie, SWarie, ift baé wabr ? 

iOTaric. 3a, Sonio. 3a) habt berfproa)en, 
nur einen oon ben Unfrigcn ju l;cirat(;cn .... 
wenn ia) jemalö f;eiratbc . . aber berubige bia), 
ia) tbue cd nia)t . . . ia) bin feft cntfa)loffcn . . . 
ja , ia) bleibe frei, unb fo b.o\ mir 9îicmanb 
etwaö öorjuwerfen. 

2: on io. gret? O, ganj unb gar nia)t. 
©u follft beiratben , unb jwar m i à). 

(Sulp i J (fteüt fi$ f)6f)nifcf) »or Sonto ftln mit 
ben Armen in ber Seite), ßi waà ! ^reffirt CO 
3bm fo ? ©oll ia) biclleio)t ben Pfarrer bolcn ? 
(jornig). 25urfa)c ! maä) mia) nia)t toll ! 

2onio (ju ©uipij). t), bor ßuä) fürebt ia) 
mia) auä) nia)t ! (ju sojaric). S3efümmcre 'Siia) 
nid)td barum, SWarie; wenn ©u mia) liebft, fo 
laffc ibn nur fa)wai3en ; er ift ja boa) nia)t allein 
©ein aSatcr ; unb wenn mir bie Slnbcrn i(;re Gin» 
Willigitng geben, fo mu g er wobl auä). Sebe 
wo(;l ! Seitcr fag' ia) ©ir niebtd. 

(gefjt ab). 

(Siebenter 2ütftrttt. 

5ulptj. iUartc. 

©ulptj. ©ad ift ja ein feefer S5urfa)e. 
SWir in'd ©efiebt 31t trotten, mir, ©ulpitiud, SJîurr» 
topf genannt, ben ©eine SWajcftät ber Äaifcr unb 
Äönig mit bem bo(;en ©rab ciued gclbwcbcld 
[©ergenren] bccf;rt f;at l 

SWarie. Stuf jeben galt bafi ©u biefe 2lud- 
jeiâ)nung niebt wegen ©einer Sicbendwiirbigfeit 
erbalten! 

©Ulpij. (auf ben linfcn ïrm beuten^). ©afür 

gibt man feine ©a)nüre [chevrons], ©er mflucbte 
©a)mcijcr [Spieler] aber, ber ©ia) ©einem 3îcgi« 
mente, ©einen greiinben rauben Will, fobato er wie- 
ber bicr berumftreia)t, wart nur .... alä tyaxtbti' 
ganger ergriffen uno auf ber ©teile füfillirt ! 

Tl a r i e. ©ad ift Ja cntfcÇlia), bad ift fa)lca)t ! 
t)aè îommt aud einem böfen Çerjcn, unb ift 
eined brauen ©olbaten uid;t würbig. 

©ulpij. Sad? ia) wäre fein waeferer 
©olbat? 

2)?auc. ©ewig nia)t ! ßin 35öfewia)t, ein 
2r)rann bift ©u . . . , unb wenn baè 3îcgiincnt 
benft wie ©u ... nun gut, bann gel;' ia) fort 
bon ©ir, fort bon eua) allen, unb wa& willft ©u 
bann niacbcn, be? [wögt ein @$nippct;en.) Sann 
bin ia) frei. 

© u l p i 3. ^aè ift nia)t wabr ! 

SWaric. 3 e * p ' n wein eigner £err ! 

© u I p i 3. ^>a^ wollen wir feben ! 

Stfaric. «un wart' nur, ©u follfied 
feben ! 3a) gebe fort 3U einem anbern 3tegi« 
ment... Gd gibt beren, ©Ott Sob ! nod; gc« 
nug in ber Slrmec. Unb ia) weig gewig, bag 
ia) liebendwürbigere unb gewig aua) eblere Äa« 
meraben frnbe. (gebt taf^ ab). 

©ufpt'3 (ruft ne juriitf) $J?arte ! 3Dîarte ! 
... ©0 bleib' boa) ! (sotnig). 3a, gebe Giner 
feinen Äinbern eine gute Grjicbung . . %mx» 
fenb ©onnerwetter! Gine £ea)ter, bie wir ge- 
pflegt f;aben, bie unfer Gigcntl;um ift . . . fie 
will und »crlaffcn. D , bu Unbanfbare ! Slber 
©11 irrft gewaltig, wenn ©u glaubft, man fönne 
mit fünftebn bunbert Sorem nur fo wccbfeln. 

2ld)ter auftritt. 

öulptj, 3Dte Ätarrljcsa. j^orteneto. 

£>OrtenfiO (stigt ber ffiarcijefa ©uloij). ©a 
t'ft berbewugte öftevrcia)ifa)e [franj6fifa)e] Offt- 



3icr. . . güra)tcn ©ie fia) niä)t, er ift jwar febr 
bäglicb, aber boa) babei f;öa)ft liebendwürbig. 

3Wara)cfa (jittemb). Scigt ©u bad gc» 
wig, Çortcnfio ? . . . %a) , fa)on bie Uniform 
»erurfaa)t mir Krämpfe! 

© U Ip i 3 (bei Seite , cfine beibe ju bemerfui). 
Sie ibr nur fo ein ©clbfa)nabel ben Äopf »er« 
rüden fann , bag fie und allen ben Stcfpcft auf* 
fünbigt? — Sad wäre benu ba 3U macben V 
£>m , im ©runbc ift er ein Snfurgent. 3a) 
laffe i(;n arretiren, [fa)icfc i(;n ma) 3ufpriit] 
(Sie Ijicr eingcttammertenSBortemûffeiiim ?r(injörifd)in 
eingefajalteu werben) unb in »ier unb 3Wan3ig 
©tunben (man)t bie Söewegung beô ©rf)ieficnê.) Çuff 1 

Tt ara) ef a (biefe g)ûntominc beobnefetenbj. 

2la), bu mein ©Ott ! 

£ortCllfio (ebenfo jur ÜJcarc^efaJ. Grmaa)t 

gan3 jvoeibeuttge ^Bewegungen, (er fteut tu 
marcha cor), çier tfi bie grau 2tfara)efa, wclft)e 
©ic 31t fprca)en wünfa)et. 

©ulpi3 2la)! bie grau ... wcrV (tti 
Seite.) ©ie baben poffirlia)c Äöpfe bier 311 Saufe ! 

2>Zara)cfa. §)err Hauptmann ! 

©Ulpi3. ©anfcfä)ön! (bei Seite), ©ic 
Seute l;icr laffcn mia) öerfj(ua)t fa)ncll aoanciren ! 

|) r t e n f i 0. iD?tt Grlaubnig, bie grau . . . 

©Ulpi3 (tritt in bie SKitte.) «ubt'g im 

©lieb ! ©ie üWabame gab fia) bie Gbrc mir 
ju fagen . . . 

VI a r a) e f a. £err Hauptmann .... 

©ulpij (bei Seite), ©ic bteibt babei. 
(laut). 3mmer 31t ! Gd tbut niebtd, im ©egen* 
tl;eil ! 

Vï a r a) c f a. 3a) wollte , um meine Sîcifc 
fort3itfci3cn. . . . 

|>ortenfio. ©ie grau SWavdpcfa befan- 
ben fia) nur auf ber ©ura)reifc naa) Sobmen 
[Saiern], wo fie grogc ©üter befi^en.. . 

© u l p i 3. SRubig im ©lieb ! 

SRarcbcfa. 2luf meine Steife oerjic^tent, 
wollte ia) in mein ©a)log jurücffe&rcn , — [cg 
ift gaii3 neutral geblieben] (SKuf! im ßranäfpf^c, 
eingcfdjaitet roceben.) — aber biefe Serge wim» 
mein »on ©olbaten , unb — ia) füra)tc mia). 

©ulpi3. 'Siaé ift ganj in ber Orbuung, 
grau 3)?ara)cfa. 

^> r t c n f i 0. ©ie finb aüe waefere SWän- 
ner . . . man füra)tet ma)t^ »on 3 b n e n, boa) 
bidweifen. ,. 

©Ulpis. Sîllbig im... (bei Seite). £cr 
2lltc ift »crtcufclt gcfa)wä^ig. 

3)î a r a) c f a. 3d) baa)te nun, bag bie öfter- 
reia)ifa)en [fraii3Öftfd)en] ©renabicre eben fo ga* 

lant , a\i tapfer finb bag ©ie mir nirbt 

abfä) lagen würben, mia) bura) einige 3b*er ©ol= 
baten bid an mein ©cbfog begleiten 311 laffen. 

© u l p i 3. Sie weit »011 bier ? 

Ütt a r d; c f a. Ginige teilen böd)fJcnd . . . 
33on biefent 25crge auä fiel;t man bie £bü rn tt 
»on 3)îaggiori»og(io [Scvfenfîclb]. 

©ulpis (ccriuunbcrt). ^üoit . . Stfatfd) tSrr] 
.... SKatfa) [Srr] 

§)ortenfio. . . ioriooglio [fenficlb]. 

Sulpi3 (überragt). Grlûubcn ©ic, grau 
•DJîatfcb [Srr] . . 3(;r ©a)fog beigt ? 
SDîa r a) c f a. ©crabe wie id) ! 

©ulpi3- S3li^ unb Änall! Säre edmög» 
lia) ! ... . ko) ! »e^eiben ©ic. . . ©iefer «ante. 
. . . Gd gibt ©inge , bie einem ben 2ltl;cm bc= 
nebmen, 

£ ortenf io. SDZaggioriooglio [Serfcnftcfb]! 
Gd ift ein feböner «ante! 

© u 1 p i 3. ©er Seufcl foll if;n ^oïcrt ! 3d) 
fonnte ibn nie audfprccben. . . Slbcr ia) babc 
t'bn boa) gut bcf;altcii. Gd ift aîfo ein 9îamc, 
ein ©a)log. 3a , wer fonnte bad erratben ! 
Ucbcrbied, toie fonnte man cd benfen? 

3)îara)efa. Sad meinen ©ic? 

© u l p i 3 (für n*). Unb bann , wie bangt 
biefer 9came mit bem 9îamen ïbaïbeim [Robert] 
jufammen ? 






SDî a c cf> e fa. Stefagen Ste ? Den paupt* 
mann î^al&eim? [Gapitain 3îobcn ?J 

gui ri 5. pauortnami [Gapitain] ? 27?bg« 
lia) ; gin Ôcoerreia)er [granjofe] war er fïa)cr. 
Sic baben ' tn gefannt? 

2)2 a r a) c f a (lebhaft). Sebr genau , mein 
perr ! (f«§t fi * ) - ^ aö &"&*» "'^t »4^ fontern 
3emant aus meiner gamilie. 

Sulpij. Ginc Gcufinc?,.. îante... 
ßcbrecucr ? 

UJî a r û)C f a (baS iBort ergreifenb). SOîeinc 
Sa)weûcr! 3a, mein perr, es mar meine Sa)we» 
fier! 

S ni oit. Unb tiefe Scbmctrcr, lebt fie 

n;rb< 

2ÏÏara)efa. Sic lebt nit^t mebr. 2ibcr 
au3 ifcrer petratb mit tiefem Hauptmann [Ga; 
ritain] .... mar ein .Sinb 

S u (pi j uinfaacnb). Ginc 2ca)tcr ! 

9)cara)cfa. Sebcr rcitîcn Sic ? 3n 

ter îbat ein armes Äinb , wela)cs ter -paupt* 
mann ( iapüttiu] mir cor feinem îotc jufebieftc. 

... Gs fine aa)tjcbn 3ab« b« 

aber ba alte Diener, bem ce anvertraut mar, 
eerloi an cent Sa)rccfcnstag bei Soti [29erau] 
baâ geben... mit tie cinjige Grbin meines 
Vermögens unb meines Samens... 

SttlptJ. 3&rc Siebte? 

p r t c n f i 0. Scla)c jcçt ïïaroncffc märe.... 

2)? a r aj e f a. SBcrlorcn , ccrlaffen , ju 
©runte gegangen in tcr SKcnge .. . tobt, baö 
arme Äint ! 

S U I p i 5 (auffit fieh übet bie Sühne taufenb). ©es 

rettet! gerettet, grau oon üJ?atfa)»ogcI. [Art- 
fenfielb]. ©cremt ! © t 1 unt uns fei Danf ! 

»De* a v cb e f a. Bare es mbglia) ? O pim» 
mcl. QJceiu perr, unterftücen Sic mia)! 

Su loi 3. tyo$ spulocr unt 23(ei! Äaun 
iö) mieb ecer) faum fclbft fyaltm ? 

portenfio(iur ÏXûrcbeta tt«ts:ib). Sinb Sic 
autt) gewiß ? 

îuli'ij. ©erettet, fagc ia) 3b"f"; »on 
maiern Scuteit, tie nia)t erft fange naa) îauf= 
frbcii! unt *))aß gefragt baben, — »clrbe fie 
rrjogen . crnäbrt unb gepflegt baben , bie arme 
Steint . . . 

3JÎ a r a) c f a. Sic fennen fie affo ? 

(sulpij. Ob ia) fie fenne ? 

portenfo. Sebt fie weit ton bter? 

? .«loi }. 3tci Sa)ritte. 

2ftara)efa. 2la), mein perr, geben (Sie 
nur meine Siebte, mein Äinb jurücf... fübren 

Sie 1111a) |U ifjr Sic baben boa) ben Se» 

weis in panben ? 

S u l i 5. Den Scwcis ? ( (udjt in i\uur 

JUruftafi;; Lüitct eitlen ^api(tcn). (fr ift ta . . . 

in meiner 53ricftafa)c. .. ein ©rief, ten ia) nie 

lefen (onntc aber tie Sintern, tie ©clebr* 

teil bebaupten , taß baraus un^mcifelbaft b"' 
vorgebt, iras unfere 2ftaric ift. 

'Dî a v a) 1 f a. ïftarie ' Cfr nennt fie TOarte ! 
.... non) ein Sßert, mein perr! Sicfe îoa)-- 
rn i r t ft: meiner mihbig mir ibres 9îamcii{*, 
.;aiiicno 5)?a.ii]ioriooglio l^crfennelt] ? 

S u l r 1 j (fucfcenb). U)îatfa)io [23rrr--tcn|. . . 
vill ia) meiner;. 

îDîa r a) c'a. Sic rourtc erjogen. . . 

c u 1 1 \. Cïinc vollcntc:e (ïrjiebung . . . 
icb fcbmciélc mir ! 

ß r t c n f i 0. 3n mcla)cn ©runtfal^cn ? 

S u l p i \. 3" febr foliten ©runtfaÇcn , 
luQittotn une bfrr(ia)en SDîaniercn , oor allen 
aber in Subortination. 

y JJî a r i c (craint ira ^intnffTaobt). 2)cr îcu 
id\ baben c te Durit, biefl liiûigcn ïïurfa)c ! 

.Jtcuiuci "Jlufrrm 

Die Uoitçjfn. fttnrit. 

î u l r 1 j ' ■■ 2 .■:. Da femmt ru ia. 



•portcnfto (iiat Sîatiru getjBrt). 2Sie biefc 
S3etbei Rua)cn unt fcbivbren! 

2f aric (^nûtxtt fia) Sulpij, ber ibt b«n Stûcfcn 

ftbn). Qv trogt mit mir; im ©rutibe aber 
bat cr rea)t. 2ln mir tft's, tbm juerfî ju fom» 
Uten, (ttiebt ihm bit .fcanb ftin^. Sulpij, alter 
greuni 

Sulpij C faI 0- 23aö beliebt? 

3W a r t e. Äomm, mir wollen grieben ma» 
a)cn. Du rocipt ja toa), mtc ïiet> ta) Gua) aile 
babe, uut tas SWaric Sua) nie oerlaffen fönntc. 

Wl a r a) e f a. SWarie, fagt fie . . . ättaric . . . 
ticô mare . . . 

p or tenfio (bei Seite). Dicö SWäbc^en, 
eine öaroneffe ? 1 

5Wara)efa (Wf« ju ©uipiQ. ©«" ©wf/ 
utein perr, ben 33ricf! 

S u l p t j. Da ift er. 

(Sic ffinri^cfa butfb,flie9t ben 33rief (tillfttjweigenb.) 

3-^aric (ju ©uipijj. 3iuu, bift ^>u mir 
noa) böfe ? Du menbefi Dia) ab ? 

S u l p i j. 9îcin, mein Ät'nt . . . nein . . . 
ta) bin Dir nia)t bbfe... Du roirft eine gute 
ioa)ter bleiben unb uns nia)t oergeffen! 

■Dîarie. Gua) »crgcffcii ! ia), meine eilt' 
jigen greunbe , meine cinjige gamilie ! 

Sulpij. Deine gamilie... Du bafi eine 
antre, Sïïarie... tint große, febr eble, febr 
rcia)e . . . 

2#arte (etfiaunt). Sie? ià) 1)ättt noa) 
Gftcrn ? mtrfltcbe Gltcm ? 2(a), merte nia)t böfe, 
aber tiefer ©ebanfe, ficl;fi Du, tcr maebt mir 
miter meinen SSitlen Vergnügen. 

2)?ara)cfa u u ®»[pij.) 3$ batc alles gc» 
lefen , mein perr. . . . tiefer üßrief ift mirf lia) oon 
tem pauptinann ïl;all)ciiii [Gapüain 3îobert]. 

ïtfaric. 2Bas mili beim biefe Dame mit 
Dir? 

Sulpij. Sie roill.. ♦. fic fagt.... baß 
Du ibre 5ciä)te bift, unb baß fic folglia) Deine 

îante. (er wirft fie ber TOardjefa in bie Irme). 

îiîarie (ausbrecb.enb). Steine ïante ! Sie 
fint meine Sante ! . . Donner unt pagcl ! bas 
ift mir febr lieb. 

W a r a) e f a. 2fa) ! mein ©Ott, fie flucbt ja ! 

p r t c n f i O ei Seite). 2Bcla)e Grjiebung ! , 

Sulpij. 3^>/ 8rau aSarcbcfa, unfer Ätnt, 
mcla)cs mir mitten aué bem ©etümmcl an Siiiu 
tesftatt angenommen baben ... G$ mar nia)t 
möglta), ibre gamilie mieber ju finten.... 3"' 
oeffen, fic mar eine 28aife, oerlaffen ; ^it bc» 
turftc eines ^5cfo)ücers, eines ^aterö ;.. . mir, 
mir waren gerate ta. 

SD? a r a) e fa. Daswarbrao. 3br ffio maefere 
Ücute , Sic unb 3b re Äameratcn ! 3a) merte 
es nia)t oergeffen. 

9)î a vie. 3a) !»W Sbnen meinen fyattvtox» 
ftcllcn, tas ganjc 9tegiincnt (auf ©uiptj beu- 
tenb). Da ift ftt)on fo ein fxc beben ; bc! er 
ift ganj b'ibfd) (jielit ibn an feinem ©djnutr6tttt), 
aber ein bisa)cn ein S^urrfopf. 

ï'far d)cfa. ©emiß — Sic fotlen Semcife 
meiner Grfeiintlicbfcit baben. . . fpäter (teife 411 
Aottemto.) Sir muffen fic oon tiefen Seilten 
trennen. 

portenfio (ebenfo). Sobalt aie möglia)! 

?Wara)efa. portenfio, gfeta) uferte! ia) 
fann es nia)t erwarten, bis io) meine 9cia)tc 
in tas Sa)(oß ibrev Slbncn einfflbren fann. 

Slarfe. Sic? iu's Sa)(oß? unb meine 
Äamcratcn? unb meine Sirtbfa)aft? 

2>?arä)efa. Daoon fann iita)t mebr bte 
Siebt fein, mein töiitt ; Du mußt ton jeÇt an 
teil 3(ang unb îitel fübren, ber Dir jufoinmt 
unt glcirt) mit mir geben. 

portenfio. 33crftel;t fia) ! 

î^aric. 9)?it 3b"C gfben! unt fic, meine 
greuuec unt Sobltbàter ocrlaiïcn ! 

29 a r a) e f a. 3°) wiinfa)e ce, unt wenn es fein 
muß, bcfebl' ia) es. 

29 a r i r. Unp mit welcbem 3iea)tc, 29aramc ? 



29 a 1 a) c f a 29tt tem 9îea)tc, welcbce mir 
Dein fierbenter 23atcr über Dieb »crlieben bat. 

29 a rie (bewegt). 29cin25ater! 

29ara)cfa. Sieö, waö cr mir gcfa)riebeu 
bat, unb bebenfe 29arie, baß ein fo(a)er Sunfa) 

lins beilig feilt muß ! (gibt ihr ben »rief.) 

29a rie (lieft). „ ©näbige grau, morgen 
fcbla'gt man ftä); morgen bin ià) »iclteid)t nid)t mebr ; 
\i) gebe meine 2oa)tcr in 3brc pà'nbe; fic bat 
auf tcr Seit feine anbre Stille, als Sic; möa)tc 
^it 3&nen als järtlia)e 2oa)tcr tura) ©eborfam 
für alles ©ute (obnen, baö Sie mir erjeigt ba* 
ben. 29öa)te fie cinfi 3brer gamilie mürtig 
werben! 29öcbtc ^it baê Unrccbt, bas if;r Sa- 
ter an 3bncn begangen bar, oerwifrben. 29cin 
Segen begleite fie !.. fyttytim [Dîobert]." (gerührt 
»ur axardjefa)- 2fa), 29atamc 

SufptJ (gen'iljrt ju üKarie). Soblail! 29utb ! 
Gé muß fein ! 

29a rie. 9cun gut, ja t'a) miü gebn. 3br 
gebt aber Sitte mit mir, alle! 

portenfio. 33armbcrjigfeit ! Gin ganjes 
3tegtmcnt ! 

29ard)efa. 3a, fpäter; wir wollen feben, 
nur je^t fomm mit, liebe yiifyttl 

29 a rie, O nein, fo gebe i(S) nia)t fort; 
ta) will fic noa> einmal feben unt 2lbfa)ieb ton 
ibucn nebmen; tod) nein, nein, jc£t bättc icb 
weter 29utb noa) Äraft taju! 

(Sulpij gebt in bin .pintergriinb unb fprid)t ait 
einem tiuftretenben Sambour.) 

29ara)efa. Äomm, mein Äinb, fomm einen 
2lugenbficf mit in biefe pütte. 

Sulpij. Sis tie Äamcratcn jurücffommeii, 
unb ber Mte bte uferte beftcllt baben wirb. 

29ara)efa. Gilc, portenfio! 

Sulpij. Gilt Gua), greunb portcnfiuë! 

portenfio (bei Seite). 9cun, bas laß icb 
mir nod) gefallen, er beißt mieb boa) nta)t mebt 
gelbwcbcl [Sergent]. 

(Sie !Dîûrrb.cfo, TOarie unb Sulpij gehen in bie glitte, 
^ortenHo con ber anbern Seite ab). 

Beniner auftritt 

(Sie Solbaten eilen oon öden Seiten herbei auf etnen 
langen Srommelrcirbet , ben man oernimmt.) 

Uro. 5. finale. 

Gbot. 
STataplan , 59ataplan. 
Senn ber Donncrbatl, 
Sufi'ger ïrommelfcbnll 
Sebrt uns auf ber Sauer fein, 
Stimmt mit fröbliebem, beiterm So)lag 
3m nämlia)cn îaft ber îapfern -perj 
3m Trommelwirbel ein. 
|)a , mcla) fröblia) Sepn ! 
poa) lebe, boa) baö Äriegegetöfe. 
Du fübner getnt, fomm nur beran- 
poa) leb' ber Job , ber in ben Saffen 
gällt ben tapfern Äricgcsmanit. 
àîatapïatt, Jfataplan ! 

ÄOrp Oral (licht in ben £inrcigiunb). gt 

wer fommt beim ta? a1)al es ift ber junge 
Sanbmann ton beute 29orgen ; cm Sîcfrut, 
ein neuer Soltat. 

(Stifter Sluftritt 

©OHIO, mit ber öftevreirbifeben [franjöfifthenj Äotarbe 
an feiner Sîiûçc. 

©(tontine 
3a) trete unter eure gabren , 
$a , wein) ein frober îag für mia); 
Die Siebe man)t ju Veteranen, 
Unb ein pelt bin ia), 
59ur fic, bie meinen Sltbcm belebet, 
llnb tcr Hebet v l»ulsfa)lag bebet , 
<PfIanjct poffnung in tiefe SSrufi, 
Unb aà) , mein ïïttfen wallt in Suft. 

Die Solbaten unb ber Gorporal 

(lädjclnb auf Sonio jcioenb). 

Der Äamerab fyitx , er iß oerliebt. 



2onio. 
Httb auf eua) allein rubt mein hoffen 

g bor. 
©u mtllft Marien, unfer Sinb. 

2: o n i o. 
© , bott mia) an ! 

(con ein;r ju btr anoern Seite.) 

3br Serren 23atcr , bort mia) an. 
©, id) meifi, 3bv atïcin 
Äönnt nur geben ibre §>anb. 

gbor. 
llnfere 2oa)ter tfl nia)t fur ©ta) , 
©te ift itnö ju lieb. 
3bt gebührt wobt ein beffrer Mann, 
©ieé tfi Der Sitte il;rc$ «Batcré. 

2onio. 
©o wollt 3br mà)t? 

2Btï wollen nia)t. 

5îur einem folï fie werben 

2lu» unfernt SKcgiment. 

2 ont o. 
2Ufo nur. 3a) gebor' baju. 
3a) bin jc^t and) ©olbat 
Une euer Äamerab. 

Äotooral. 
©ebr feblimm für ©ta;. 

2 o n t o. 
3I;r Ferren SSater , fo boret boa), 
©ie liebet ja nur mia). 

2 !; r (übeuufdji). 

Sie famt baé fein? 
Str fagen nein. 

Son to. 
3a , üe liebt mia). 

(leibenfdjaftHcJ! 

3a) fd;wbr'i3 bei meinem £>ctt 

2b Ot (unter fiel) bt rat tjfrt) iü -i . h ö^. 

Uno roaô nun beginnen, 
Da er ibr gefallen, 
3ft'ö billig, bafi wir SSäter 
3bm geben tbre §>anb. 
©oa) id) werbe rafenb — 
3ft'ö nia)t 3ammerfa)abc , 
X)aö ft'e unö entführet 
©ola) ein junger gant? 

©er Äorpotat. 
@btia)ft ©u bie Sabrbett, 
©o mag eé brum fein 
©er Sarer willigt enblia) ein. 

2; onio (entjûctV), 

gür mia) Sinnen, weta) ein ©lücf! 
Seta) ein erbebenber Slugenbticf. 
@o ijt enblia) mein $kl erreicht , 
Unb alle Sßa'ter ft'nb nun erwcia)t. 

ebor. 

©ie alfo liebt ©ta)? ©bria) bie Sabrbeit. 
2 o n t o. 
©ebt , ta) fa)wöre ! 
g l; o r. 
©o tft'é wabr. 

3iü6lftcr auftritt. 

SulptJ tritt mit ülavtt «»<> Der .&11110. 

2onio (su ©uipu). 
©ie ift nun mein, 
3br Sßater bat '3 bewilligt. 



©UlbtJ (argetlid)). 

©bo! baö fa)lag' ©ir auö bem ©tun, 

©te tfi fa)on angeworben. 

Mit tbrer grau 2ante gebt fie fort. 

(Sbor. 

©te gebt fort ? roaö foü baö fein ? 
© fbtia) ! 

S; o n t o. 
©ie gebt fort! ©rofier ©Ott! 
3a) mia) trennen bon ibr? 
3ft'« Sabrbeit, ift'ö ein 2raum? 

Marie. 
de ifi fein 2raum. 
©o lebet wobt, ibr tbeureu Saffenbrüber. 
Mufj fortan leben fern bon eua). 
2luö Mitleib, fa)lagt nia)t bie Singen nieber, 
(Suer ©cbmerj tfi mir baö l;öa)fie aller ©ütcr. 
©o lebet wobt. 

Sorbotal, 2onto, ©ttlbtj. 
Sla)! weta) ein ©a)mcrj! 
Mir briebt taê £erj. 
Qö ifi aué mit mir, 
3iebt fie üon bier. 

3J? a t i e. 

© lebet wobt, bie 3bt m fa)önern 2agen 

Mia) lieben gelernt, lebt wof;t! 

gröblid) tl;eilf id) mit öua) Sure greuben, 

Sure plagen, 
©aë roal;re ©lürf entn>eia)t; boa) will ta>'ö 

tragen. 
So lebet wobï. 

Sonic, 
greunbc, bort! lagt fie nia)t jiel;'n- 

93? a r i e. 
gort mufj id) jieb'tt. £cbt wobt! 

Sbor. 
Sit laffen fie nin)t jicl;en oou b'«- 
2: o n i o. 
©ut. ©o folg' ta) ©tt überatt. 

© u I ü i j. 
Sie? ©u folgft? ein ©olbat? 
fjaft ©tt baö fa)on bergeffen? 

9?î a r t C (iicftiä crfdjrctfent». 

§ör' ia) rea)t, ïonto? 

2 o n t o. 
Zt)tuxe 5Wariel 

Marie, 
©er ©rblag »ollenbet meine ©ttal. 
Äaum erforcu, ifi er mir 
Stuf ewig nun berloren. 

2 o n i o. 
2la)! nur für ©ta) warb ii) ©olbat. 

©uibij unb ßbor. 

©ie »erläfJt tiefen ©rt, 
©enn il;r bleibt feine SBabi- 
3um 2eufet bie 5Wara)cfe, 
©te une unfer lieinob ftabl 
3n ber ©a)laa)t, wie im Sager 
SWati tmfere 2oa)ter fennt. 
©ie entflammte ju 2baten 
©aé gan^e 3iegimcnt. 

2onto unb Sparte. 

2la)! fetbfi iit Hoffnung ifi nun berloren. 
Unfer ©lücf war ein einj'ger 2ag. 

ettbc beö erften Slufjugcr. 



2ia)! woju ftnb wtr geboren, 

Senn felbfl bie Siebe ntcbtö »ermag. 

©rctgel^nter auftritt. 

Ute iltarcljtea unb j^orteneto treten «u« *«r 

Jpütte; fie bleiben erfiaunt (teilen. 
Marie (He erbltdcnb). 

Uno nun, lebt wobt, Äameraben! 

(ûbiDfcbfelnb su ben ©olbatcn). 

©te ^>anb, ^3eter, 3afob, 

©ie ©eine, unb ©u, mein alter £>anö, 

©er ©u aU iîinb auf ©einem 2trm mia) trugfi. 

Matcbefa. 
$a, wera) ein ©räitel. Meine 9lta)tc 
Marie (su Sutpis). 
Umarme mia), ©ulptj. 
2: o n t o. 
2Befa) ein ©a)merj! 

Mar a) ef a. 
Sela) ein ©rau'I! 

Marie (sur a3cûrct)e[a) 

3a) bin biefer S3raben Äinb. 
Sbot unb © u Ï p t j. 
3a, be$ 3iegimenteö Äinb. 

©tt iemb te. 

2: ont o. 

©ir folgt mein £erä, nur ©ir, Marie! 

SBcrgifj ©einen 3üngling nia)t, 

SBenn aua) bor ©ram ibm bie ©eele bria)t. 

Marie. 

2onio, oergifi mein nia)t! 

Mara)efa. 

©te 3eit enteilt, ed battt bie $ofi. 
hinweg oon btefem ©rt, 
gort, fort! 

$ ort enfio. 

©ie 3eit enteilet, grau Marcbefa. 
9îur nia)t berweilet. 23on btefem ©rt 
gort, fort! 

© u Ï p t $. 

9îun ifi'é genug, füllt eure 2btà'nen, 
gür unfere 2oa)ter btà'fentiret. 
?îun ©ott befolgen, unb fort allzumal. 
3 um 2eufel bie Mara)efa, 
©ie unö unfre 2oa)ter ftabl. 

ebor. 

3ctm tfi'é genug, ftitlt eure 2l;rdtten, 
gür unfere 2oa;ter wir prafentiren. 
3unt 2eufet îc. 

(Unter bem ÎBirbel ber trommeln steljt bie Biar^t-fn 
SOiarie mit fieb. fort, ©ulpij troefnet fieb. bie 2tu= 
nen unb ruft: ,,p r ä f e n t i r r." XUc ©renabier; 
cräfen'ircn, tnbem SKarie cor tfjnen oorbei fommt. 
3m .^interarttnbe roinft fie ifjnen nod) ifjr 8tbc- 
rootii fu, Sonio ftebt im SBorbergrunbe, rci^r 
Derjroeiflungèi'oU feine itofarbe com ^ut un6 tritt 
iie mit Bh'ijjen. ïableau. 



;l 10 c i t c v M u f i » tt- 



Srftcr auftritt. 

Die t^ttjogin »on (ü-raquitoept (iget cec^t« auf 

einem Sopbû , linfê ein ïlotar cor einem Sifdjo 

fdjreibenb. Ute iflûrcljCôa liebt ilm beobocb.tenb 

jur ©eite. 

9totar (lieft), ©ie grau ^erjogin oon 
eraquitorpi cebirt unb übergibt bem £erjog 
©cipio oon eraquitorpi, ibrem Steffen, tbv Setzet; 



unb ibte Saronie mit bem ertrage oon 20,000 
Sire Renten. 

£crjogin. @ut. 

©te Mard;efa (jum 9iotar). ©a)rcibctt 
©ie, î>a$ id) meinerfeita meiner 5ita)te bie |)err» 
fa)aft Maggioriooglio [Serfenftelb] abtrete. 

f)erjogtn. 3n befter Drbnung. 

Marcbefa (»um Kot««> Ueber bie anbent 
fünfte fttiD wir einig ; forgen ©ie bafür, |?eri 



yîotar, ba$ ber ^etratbéfontraft b"i*e .Sibcnb 
untcräeia)uet werben fönne. (oerbeugt fi<i) gegen bu 
^erjogin). 3a) will bie ©nabc, wela)e bie grau 
£erjogin meiner gamilie ju erweifen gerubfen, 
nia)t länger auffa)ieben. 

f> ergo gitt. ©e^ett ©ie bmju, bog ©c. 
Majeftàt ce wünfa)ten .... unb bofü |)öa)ftbcffen 
Sitte. ... 



8 



ein S et tenter (meibet). Ser SBagcn 
tcr grau jKTjOgin! 

£crjogin (Mt auf). 2Iuf beute Slbcnb, 
grau 29arn)cfa. 

29ara)efa. 3$ weiß bie Gbrc 311 fd;ä§en, 
grau Çcrjogin. 

£erjOgin (t)5tt Me Kardjcf« jurüef, bie fle 
begleitet). 3a) tarf cö nia)t jugeben, grau 
29ara)efa. 

29ara)cfa (barauf bertetenb). STCur meine 
©cbultigfcit, grau £crjogin 

£crjOgin (mit einer SBerbeugung). 3$ &<1&C 
tic Gbrc. 

29arcpefa (cbenfo}. Stuf meiner ©cite, 
(^ttjogin ab, begleitet con bem Notar). 

3»t>ettcr Huftrttt. 

Die iJlarrrjf»rt, fpâter Sulpij. 

29ara)efa (aaein). Gntfid; wirb fte ftcb 
vcrma'bfcn . . . vermabfen mit einem ber »or» 
ncbmften s patricier 3talienê [Scutfdilanbö], von 
jwctunbtrctfiig Sljjncn. . . 2cun, wenn fte jetjt 
niebt glüdlia) ift. . . . 

© ulpij (bintre b« ©cet») ©ut, gut. Su 
wcincrlicfjcö £bicr, id) gebe ja febon! 

29ard)efa. 3br feib eö, ©ulpij? 

©ulpij. 3a, grau 29ard'cfa. 3br §auö> 
befmeifter fagt mir, ©ie wünfa)ten mia) ju 
fprca)en. 

29ara)efa (f«pt n«). Äommt näjer, n«u}er. 
3c!) criante es eud;. 

©ulpij (nei erfte). Sei ter alten Satteric 
ta bin id) fcpiicbtcrn, wie ein Sîefrut vor ber 
erfien ©cplaa)t! 

29 a r a) c f a. 3&r feib ein braver Statin, 
ein guter (Soltat, ©ufpig! 

S u l p i j. Seufel ! baö will ic^ meinen. 

(nimmt fieb, äufammen.) ©tc ftllb aita) gaitj a)ar» 

mqnt, grau 29ard;efa. 

29 a r a) c f a. Seit einem viertel 3cit;t, ba 
3br in einer Gurcr mörtcrifeben ©djfacbfen blcfftrt 
würbet , unb ia) auf 29aricnö Sitten Gud; in 
mein ©eblop aufnahm, I;abe id) feine Serait» 
laffung gehabt, ttnjufricben mit Gua) ju fein. 

©ulpij. Unb ta) teögletd;™, grau 29ar» 
cbefa. 

29arcbefa. 29arie $àït viel auf Gud;. 
3br befiçt ibr Vertrauen, 3&r babt mir geholfen, 
fic ein wenig folgfamer ju machen; ibre Serrer 
rennten, Sauf meiner ©orgfaft, etwaö mit if>r 
auöria)ten ; il;rcn foftatifeben Son unb tfcre 29a» 
nieren bat fie beinahe völlig abgelegt. 

3 ulpij (bei ©tit;). Sanf Sir'ö tcr 
Seufel, Du Sitte! 

29 a r a) c f a. Unb fomit tonnte id) ibr eine 
tcr reiebften ^artbieu in ter Sßclt, ten £erjog 
von Graquitorpi, juin ©cmaf;( beftimmen. (ftei,t 

ouf). 

© u l p i j. Gin famofer 9?ame ! 

29 arebefa. 29an machte wobt einige ©a)wic» 
rigfeiten; tie alte Çerjogin wollte unter bem 
Sorwar.te tcr Stbwcfcn^cit ibreö Neffen noeb ein 
lrctitT \'C\yxn, ify babc cö aber burrbgefet^t, unb 
atieé ift nun in ber Ortuung. 

3 u 1 p i j (bei @.itt). 3a, fie frbo& Srcfcbe. 
Unb Î7arte? graulcin SÄarie? fie (jciratÇicf, 
ebne ibren Sräutigam ju fennen? 

2» o r dj e f et. 2)aö ift bei unô nidjt SOTobc 
km], fte t;at cingcwiüigt . . . . wenn aud; nid;t 
ganj mit tem (îifer, wie id; gcwiinfdit boitte. 
Scfjbalb jabte icb auf Ciud;, um ibr etwaö mebr 
iOTutb cinjiifiöficn. Çcutc Slbcnb noeb unter» 
getanen wir bicr ten Cfontraft, tcr tann tcin 
Çjcrjogc nad; $)ofc gcfd;idt wirb. 

2 itfpi$. 3ïcd;t fo; eine peiratt; im ©turnt- 
febritt ! 

5P?ard)cfa. Caé ift aber noeb niebt atlcöi 
tie guten Scitte in v\intc, ncirifd; über tiefe 
Scrbintung, baben allce 5 perfudyt, um bie £cr; 
jogin frbwicrig 511 ntneben, unb bebaupten, Tîaric 



fei linftfd; unb febjerbt erjogen. Unb benft ein* 
mal... wenn man erfübre, tvaö fte war! 

©ulptj (tocb.enb). SWarfctentcriit beö jwei» 
ten [jebntcn] im §>erjogêmanteI. 

3Warcbcfa. Umö |)immelö Sßittcn, ftitl!... 
2)arum bin id) gefonnen, tiefe Scutc ju bc» 
febattten; fte foHen ftd; von bcö Äinbcö Slnftanb 
unb latenten überjeugen. . . Ütfariene rct'3cnbe 
©timmc mitfj fte aufö |)öd;|tc entjticfen, unb i&r 
Srautigam fctbft... boa) ftilt! ba fommt fic! 

© U I p i J ( 6{i j 6tem Giutcitt bei ©eite). 2lr« 
meê OTätcben ! 2ßic ft'cbft 2 u f ^od)jeitltd; 
auél 

©nttcr auftritt. 

Uortgt. ÜTtartt in noDter SoUette. 

3Warcbcfa {m matit). Äomm ber, mein 
Äiut, umarme mieb! (umarmt |i«)< 

SWarie (teia^t ©atpi.i bie ^anb). ©utett 
Sag, ©ufpig. 

2W a r cb e f a. SSie fte fo reijenb ift ! bie 
2(nmutb! ba3 befebeibene SBefen! Ser |o(Ite 
teufen, tafj tiefet 3Jîà'td)en vor einem 3abrc. . . 
3d? boffc, bafi Sit ^eute bei tem 2lbcl ter @e^ 
genb, ber une mit feinem Sefua)e beebrt, un= 
ferm Unterrichte Gbrc machen wirft; id; erwarte 
ja(;frcicbc ©äfte, tie tcr Untcrjcid;nung Scineö 
-pciratböfontraftcö beiwohnen werben. 

2>îarie. 2td;, gnabige Sante. . . 

3flard;efa. Äcine Sßibcrrcbe. Stucb fingen 
fiMïfi Su babei, itno Su fingft ja fd;on rcd;t 
gut . . . befontcrö bie 3îomati3c von . . . 

3» a r i c (leife 51t ©ulpti). Unfcre alten ©ol» 
tatenüebcr waren mir lieber. 

©ulptj (ebenfo). Unb mir! 

aftardjefa. Son $cixat, einem franjbftfd;en 
Siebter; wir wollen fic fog(cia) probiren. 

© ulptj. Son einem granjofen? SfiÇ unb 
Jïuatt! baö mag fîtf f fingen. 

ffi a r a) c f a. ©in wunbcrpofleö ©ujet, unb 
ganj neu! Gppriö Siebe. 

© u I p i j. (Jppriä ? Ser war fein ©renabier, 
fouft müfjt' id) if;n Fennen. 

50îaid;efa (feijt H* an baê 6Ia»iec teerte unb 
gibt SXaricn ein Notenblatt in bie £anb). 3d> 
fi^e. . . gangen wir an ! 

Sparte (traurig bei ©cite). 3$ ^iü fingen! 

©ulpij (fept (id) lints). Uut id) jubören ! 

>ro. 6. X V i P. 
SOT a r i e. 
Ser junge Sag erglübt im £aine, 
Unt von teö fnmmcfö £>ö(;'n 
Sitt Gi;priö in tie grünbefaubten .paücn, 
SBili feiner Siebe ©ottin febn. 

©ulpij. 
©0 fa)mad;tenb war tiicbj unfer ©ang. 

(h'ife ju OJiuritn). 

3îataplan :c. 

$od) leb' ber Sîubm, baô Saterlanb. 

2)? a rie (uergifet fi*). 

3tataplan ic. 

$>od) leb' ber Stttbm, tae Satcrlant. 

Sie 29 a r d;ef a (Re untcrbrtdicno). 

^a Äinb, \va$ fingft Su ba? 

Wl arte (oertcgeiij. 

Scrgebung, liebe tbeure Sante, 
3cb 'babe mieb geirrt. 

(fiimmelt l'id) unb fingt auiter), 

Ser -^otte, tem tie Siebcögbttiu 
Scn ^preiö erfannt ter Japferfcit. 

©ulptj (roie oben). 

3Î a t a p l a n. 

29 a r i e. 
Gr war ber ©ebönfte, 
Gr war tcr ©a)önfie in tem $a(n, 
Ser ©cbönfte . . . 

©ulpij (wie oben). 
See ©atten ©direct unt 'Pein. 



29 a r t e (vergibt fia) unb fäb,rt in bem Son bei 
obigen Stunbgcfangeê fort): 

Sei ibren ©ebenen 
©ebleiebt eô oft fta) ein. 

29 a r i e unb ©ulptj. 
Gé riieft an, eö ri'tcft an, frifd; barauf, 
Gs ift ba, eé ift ta, pafit auf! 
Gë rücft an von 29utb entbrennt, 
Sae? febbne jweite [jet;ntc] Sîegiment. 

(S3eibc bei ©cite). 

Sieb, toie mieb Sangeweile plaget 
Set beö ©cbafcrö verliebtem Srang. 
9cimmer fann id; vergeffen 
Unferö 9îegimcnteé 3fîunbgefang. 

29 a r d)t f a. 
2Ba$ (icifit tenn taö? welche ©d;maa)! 
SBelcber ©räu'l! — ©0 fabre fort! 

29 a r t e. 
©ebr gern. 

(leife ju ©ulpij). Socp ©llfpij, 
Stcb, icb verfiel;' fein Sßort. 

(»ieber in iljr SBlatt fefienb). 
©ie faten Gppriö bobe Sd;öne 
Salb wteterbott mit leifem $atl; 
Sie fußen Siebceflagetöne, 
Saö Gcbo einer 2îad;tigatt. 

©ulpij (»ie oben). 

Ôinwcg tiefeö Ätagetönen! 

3o) lobe mir ben Srommelfd;all. 

29 a r 0) e f a. 
Jlomm, 9îid;te, lafi une wie fic girren. 

29 a r i c unt © u l p i 3. 
Sra la la la! — 

29ard; cf a (fpri*t). 
Sieb, nein, baö ift ja viel ju trivial! 

©ulpij. 
Srav! Saö Sing gefällt mir. 

29a rie. 
Sra ia la la! 

29ard;efa. 
©tarf er bod;! 

29 a r i e. 
Sra ta la la. 

29 a r d; c f a. 
Wim fanft unb jart. 

29 a r i e. 
Sra la la la. 

29 a r d) e f a. 
©anj red;t... fd;lccbt... 9îein, nein!... 

2>? atte (rariirenb). 
Sra la la la! 

(wirft bit SJoten ratg). 

9ïeiit, finge wer ba wolle. 

Sei unferm 3tegimcnt 

©old;en 3'vang man itid;t fennt. 

29 a r d; e fa. 
O Rimmel, weld;e Slntwort! 
ÏBaô fprid;ft Su ta? 

29 a r i c unt ©ulpij. 
9îafd; voran, 3fatap(an! 
3ft unfer fdwnfter Sîunbgefang. 

29 arebefa (bûlt fiirj bit sim. 

Scia; ein ©efaitg! 

9îid;t fann id)'$ l;bren, 

©0 ju fpotten meinet Gi;prig pocpgefitblf, 

Unb tetf boltcn ©dià'fero Siebcötraug, 

Durd; barbarifdicr Söne Sümtgefang! 

Jßclcbe Sbuc! mir wirb we(;c! 

ÏSeld; ©cfrfjreO icb vergebe! 

29ard;efa (su Malien). 3n Sßabrbcif, liebe 
2îid;tc, id; begreife Sid; nid)t. Saö fine wicter 
Seine alten ©cwol;n(;eitcn mit ©oltatengcfdngc, 
tie mir immer fo viel 31t fd;affen matten. Sieb. ! 
wie t>a$ meine 9ccrvcn angreift! unb 3& r > 3ul« 
p(3/ 3br feib aud) ©a)ulb baran — 3(H' anU 
mirtet fte nod; taju. f 

©Ulpij (feine ajerlcgettfjeit oerbergenb). 3 m 
©runtc genommen ift baö ja weiter niebtö, aie? 
ein biéû)cn gantafic. 



s 



ïfl a x d) e f a. Um beS Rimmels 23itlcn, 
SJÎaric, jeige ©id) niebt fo »or ©einer neuen 
gamilie.... ©u baft mir'S c>erfproa)en ; mir, 
Seiner guten îante, bie ©id) fo innig liebt, . . . 
bas tonnte beine fcobe 23erbinbung auf immer 
fiören. 

© u I p i j. ©anj gewif ! ©in froblicbeô Sieb, 
unb eine fold)e SBeranlaffung ! 

50îard)efa. £eute bcfonbcrS, reo (üb. bie 
cornebmften ^5crfoiien ber ©egenb bicr »erfam« 
mein, t>it alle mir ebenbürtig finb. 

©ulpij. ©cr ©onner! 23aS für gtügcl- 
manner! 

>DÎ a r a) e f a. golgc meinem Statt), id) bitte 
©id)! 3d) mufj ©id) jefct cerfaffen, benn id) 
bûbe noa) meine einlabungen in bie 9îaa)bar<= 
fd)aft ju beforgen. ©ci bernünffig, liebes Äinb ; 
fomm, umarme mid)... — balt ©ia) gerabc... 
ben Äopf in bie £><>be. . . 
(Sulp t j. ©ruft bcrauS! 
üflarebefa. ©o, fo.... 3e|jt ifi'S recbt!... 
SBaS wirb bas für eine noble §>erjogin geben! 
Äomm, ia) mufj bia) noa) einmal umarmen, 
©ulpij, id) »ertraue fie (Sud) bis ju meiner 9lücf« 
febr an. 

©ulpij. @d)on gut, grau SD?ara)efa, 
man roirb gewiffenbaft ©a)ilbraad)e ftcbn. 

ÜÄara)cfa (brebtfid) im ïbgthen um). 21 d) ! 
Wie fie fo rcijcnb ift ! 

(gel)t burd) bie .fciutertbüte üb). 

Vierter Slufrritt. 

ütarif. Sulptj. 

9J?a rie (bei Seite). f>alte ©id) gerabe! — 
Äopf in bic &öbe! — Unerträglich ift mir 
biefer 3wang. 

©ulpij. SRottenweife linfs um !.. . fte 
ift fort ! . . . fomm' unb umarme mia) ! 

9D?arte (mit Eingebung unb Sertraulidjfeit). 

©o (a§ id) mir'S gefallen., nun erfenne icb. 
Sia> roieber . . . jcÇt bift ©u wie fonft ! 

©ulpij. Äann id) ©icb lieb baben, wenn 
tk 2lltc babei ift ? ©ic balt mia) mit ibrem 
oomebmen SSefen in 3tcfpcft... unb bann ibre 
gatbeln. .. ibre gebern. . . nickte imponirt mir 
überbaupt mebr, als geberbüfrbc. 

5JÎ arte. 9cun, aber iä)% bin icb für ©id) 
niebt immer bie 9camlia)c ? ©eine 2od)tcr . , . 
beS ^Regimentes Äinb ? 

©ulpij. ©ilentium über biefen ^Junfr , 
mein Äinb. ©u bift eine grofjc ©amc pon 
©otteS unb beS 2lbelS ©naben . . . ©eine ga» 
milie §at boben Drang unb SRarncn! wie cS 
mit ber obre auSftebt, weif? ia) nia)t ; benn bie 
2Utc fagt, ©u müfjtcfi tbnen erft ebre macben. 

SDÎ arte. 21 a) , mein guter ©ulpij, wk 
unglüdlicb bin id) ! 

© u l p i 5. Unglüdlicb ! ©u « eine £erjogin, 
3)rinjefftn! was wcifHd), was alles ! 

9D2arie. ©iefe £eiratt) — fie ifi noa) 
ma)t gefcbloffcn. 

©ulptg. ÜRetn , aber fte wirb eS; unb 
bann, wenn ©ein 3«fünftiger ein brauer SÄann 
ift, wirft ©u ibn liebgewinnen . . 

SDîarie. 3a) glaube niebt ! 

©ulptj. ©oa)! ©ie Siebe naa) ber 
£ocbäeit tfi bie folibefte. ©aé wirb fta) fa)on 
macben. 

üJcarie. 2la)l... eö bat fta) für einen 
Slnbern gemaebt ! 

©ulpij. ©a baben wir'é! 

2)î a x i c. ©er arme Storno ! . . . ber mei» 
netwegen ©ienfte genommen ^at. 

© u l p i j. O geb ! benft er noa) an ©ia) ? 
.... befonberô feit er ©olbat geworben. Set 
©renabieren wirb bie Zkte balb narb £aufe 
getrommelt ; icb weifj baô auô ber grfabrung ; 
.... fo eine (Etappen = Sieb febaft. ... 

2Ä a r t e. ©faubft ©u ? . . . t'a) furd)te cô 



faft aua). ©arum i)abe ia) auô SSerjweiflung 
aud) alleô getban, \vaé man wollte, ià) babc 
»etfproa)cn ju ï>citatben; wen, bas weip iä) 
nid)t , ift mir aua) glcia). 

©ulpij. Einen |)erjog, mein Äinb, einen 
reia)en, abnenftoljen , eblen £crjeg, wie bie 
îante fagt, unb baô ift auf jeben gall etwaô 
feltcneô. ©u ftcbft einer glà'njcnben 3ufunft 
entgegen. — 

SW a r i e. Unb ^ii) . . ©ia) feb' ii) niebt 
mebr! 

©ulpij. ©oa)! 3"m îeufel! ©obalb 
ià) »ollenbô 3"balibe bin, fomm' ia) ju ©ir — 
freilia) jufammen gefiieft — (beutet ouf ba» 
^erj). ©a aber complet, — unb — wenn 
nur ©ein SDîann mia) niebt abweift ! 

Üttöuc. 3ïun , naé baé betrifft — fei 
rubig. ©ann febre id) baô ©olbatcnfinb b«= 
aus. 3a) laffe Dii) in ben £eiratbStontraft 
fefen. 

©ulpij. 3îid)tig. ©ammt ber Sagagc 

fünfter 21uftrtt. 

Uortgc. j^orUnfto. 

ftettenfio. ein SBort, £err ©ulpij. 

©ulpij. 9îun, was will bas a!te Gulen» 
gefia)t? Saé gibtS? 

|>ortenfo. 34> wiH nia)tS, aber Slnbere 
wollen etwas. 

©ulpij. SSer bas? ©ie grau 2>îar» 
cbefa? 

§>ortenfio. Stein boa), fte ift ja auôge* 
gongen! GS ift ein 3Jîann braufen... ber . . 
ein Üttann, ben . . . 

©ulpij (itnnifd)). (Sin îDîann , ber . . . 
ein -Dîann, ben.. . 

£ o r t c n f i o. 9îun gebn ©ie fclbfi bin. 

©ulpij. ©ut ! id) fomme ! ber ift ja 
beute ganj befonberS liebenswürbig ! (ju »(arien). 
9lun îDîutb. <JS ift ju ©einem heften, ©ie 
2llte $at ©icb ja fo lieb. 

SDîaric (tcautig). 3a, id) Kiü^flutt) faf= 
fen, id) »erfpred)e ©ir'S. 

§>ortenfio (uife ju ©uipi}). es i^ï ein 
Offtjier. 

©ulpij (bleibt fteben). 2Sic ? warum 
nia)t gar ? 

îDî a r i e (bteiit ü* um). SBaS ift"S ? xoai 
fagft ©u? 

©Ulpij (ftammelnb). 9îia)tS , ntO)tS. . . . 
ein Uîann , ber... ein 2J?ann, ben... ;.bei 
©eite). £aufenb ©onnerwettcr! ber fyat mia) 
ganj »erwirrt gemacbt ! (laut »u asatie). 3a) 
fomme gleia) jurücf, meinÄinb! (gebt tafd) ob). 

£>ortenfio (bei ©eite). ©aö ift ein Se= 
ben; ein ©olbat, jwei ©olbatcn unb bann 
noa) einer, ©ie cbrlicben eivnlgefia)tcr werben 
ftets rarer, unb unfer ©a)lof wirb noa) jur 
eaferne. (gebt ab). 

©cd)ftet auftritt. 

\ro. 7. %lvia mit ©plPatett : Crljor. 

5P? a r i e. 

es ifi gefcbeb'n, obne Hoffnung unb Jroft, 
©anj allein auf ber SBelt, bewein' id) mein 

Soos. 
2fa) , umfonft benft iï;r mia) ju blenben 
©uro) 3teia)tbum unb boben ©tanb. 
3$ mufj mein Seiben in mia) wenben , 
Äann nur leben im erinnerungSlanb , 
3Jcuf unterbrücfen 3iimmertöne , 
3n ©piÇen unb ebelftein gebullt. 
9cur berbafit ift mir bas Seben , 
3a) bin oergeffner Siebe Silb. 

(bewegt). 
2Bie lebt' id) frob in eurer SOTitte, 
©ie greunbfa)aft allein war mein ©a)mucf. 
©ern gab id) bin , was id) befi§e , 
gür einen biebern £a'nbebrucf. 



©oa) nun fort, wo fta) ber ©lang 
3um 2lbnenftofj gcfcllet. 
ein geberjug bon mir, 
Unb mein Urteil ift gefallet, 
(will abgeben unb t)ält ptöjlio) ein, ba in bet @«ne 
ardlitarmurif unb Srommetn ettênen). 

©oa) , was fcblä'gt an mein £>bt ? 
©ott! 3ft'S SBabrbeit, ift'g Ztaum; 
©aS finb ÄriegeStöne. 

(öffnet baê Sendet iubelnbj. 

3a fte ftnb'S , meinen Slugen trau' ia) taum. 

(reinft mit btm @d>nupftua)e binauê). 

$er ju mir ! £> SBonneftunbe ! 

greunbe , 3br feib bier ? 

SBcla) SBicberfeben ! 

©ie SSergangenbeit 

©icb in biefem Slnblicf erfa)liegf. 

©eib gegrüßt! 

(mit »tgeiftetung). 

$>eil bir , o SSaterlanb i 

|>eil eua), ibr Sage, 

©a id) bie greunbe fanb , 

©o tbeuer mir. 

©er 9tubm fei gepriefeu, 

Unb Oeftreia)S [granfreia)S] Stieget 

Unb fein panier. 

$eil bir, mein SSatertanb, 

©aS fola)e Reiben jeugt! 

O tonnt' id) eua) folgen, 

OTein 3iel war' erreicht! 

Siebenter auftritt. 

SolÖattn bringen tumultuatifà) herein unb um« 
tingin ülarte. 

©renabiete. 
©ie ifi es, unfere £oa)ter, 
Unfer Äinb , WeldbeS ©lücf ! 
(Ski) uns an, ©eine SSa'ter! 
£) beneibenswertber 2lugenblicf. 

Wlaxie. 
©eib 3br aUc ba , alle ta ? 
eure |>anb, in eure 2lrme. 

(umarmt jeben). 

Unbefcbreiblitb SBieberfebn ! 

©o ju fterben, wäre fa)ön. 

3br tbeuern SSäter , ad) , Äameraten , 

3br tbeuern greunbe! 

fbeil bir, o mein Sßaterlanb! tc. 

Sbor. 
©ie ifi es , ja fte ifi es ! 
©ie liebt uns noa), wclcb' bobeS ©lurf! 
O berrlia) fa)öner Slugenblicf! 

3icl)ter 5luftrirt. 

Dortgt. SulptJ, fpâter ®onto. 

©ulpij. Sli# unb Änall ! ©a feib 3br 
ja — greunbe — Äameraben ! 2ln mein £>cr j ! 
21 lie (umringen ir>n). ©ufptj , ©ulpij! 

©ulpij (freubig). ©eib t'br'S aua) 2Mc? 
2lUe? 3afob, SbomaS, ^3cter, ©tepban. (Sie 
betra*tcnb). 3 a voa^rlict) , niebt einer fcblt 
beim 2lppel! 

SDîarie (fuc^t mit ben Äugen). Webt ei= 

ner ? . . . . 

ïonio (tritt 6ec»or)- Stein , 3)?arte, nein! 
nia)t einer oon 2ltlen, bie ©u liebft. 

3DÎ a r ie (in l)ijd)ftvr Ueberraf!%ung). 2oiuo! 

So n io. 3a< Sonio bat fte ^iert>er gefübrt! 

9JÎ a r i c. Sonio ! mein ïonio ! O pima 
mel, fo baft bu mia) nia)t »ergeffenV (©rbmuet 
fieb an ibn unb bemertt (eine Gpaulettê). 2lber 
mein ©Ott, welcbe Sßeränberung ? ©u trägft \a 
golbne epaulettS — ad) ! unb Portepee unb 
©a)arpe baju. 

2; o n i o. Sßcnn man ben Stob fud)t, aoan» 
cirt man. 

©ulpij. ©aS will iä) meinen. 3a) fa= 
lutire, mein £>crr Offtjier! Unb meine armen 
Äamcraben , bie alle bafteben, mübc unb ge» 
miß aud) burftig, fte muffen eure ©efunbbeit 
trinfen 1 

21 lie. 3a, eure ©efunbbeit! 

3 



I 



10 



Ï31 a r i e (su ©uipij). Skr meine îante ?... 
wenn fie fànte! 

©ulptj. Du baft rett>t- Doa) trie wär'ö, 
trenn wir trunten in ter Orangerie , am Snbe 
rc<? yartê.... 

3 o 1 b a t e n. £e ! fcerbei ! Sirtbfd)aft I 

Neunter auftritt. 

Uorigt. ijorttnfïo. 

portenfto. ©ottes" lSarmï>erjtgfctt ! ©re» 
nabiere, nia)té ald ©renabierc ! Steinet eô benn 
beute ©eltaten? SSao foU'3? 

272 a r t e. Daô fini» meine greunbe , meine 
.Äamerabcn , benen Su mit ten beften unb aï» 
tefien SBeinen unferé Äetlerö aufwarten fotlft ! 

£orte nfio. Daö wäre! 

oui pi 5 0" ^oftenfio;. Du Jaft bie Orbre 
Kbon , uJîarfa) ! 

£ or ten fi o. SSie , SWarfa)! 2Baé fou 
îa? beißen ? ©ofl bicô ©a)loß geplünbert wer» 
bcnV 9lcin, nia)t UÏÏarfa) ! 3a) rcpoltirc, ia) 
rcbeliirc, id) empöre mia) ! unb wenn man mid) 
niebt mit ©cwalt 

©uipij (ju ben Ucectgen). Sîun gut, fo 
brautbt ©ewalt! 

£ ou en fi o (roetjtt n*). SScrrät&erei ! 2luf* 
rubr ! 3u £ülfe ! Gin Serbrecben gegen £auö* 
bofmeiftcr-j SDîajefià't! _ 

(Sic Solbaten heben itjn auf unb bringen tl)n 
tumultuarifa) (jinauê). 

3cbnter auftritt. 

Bïro. 8. Zvio. 

Ülarif. Zonio. Sulpij. 

2tïle brei. 

2Btr finb Pereint , 

Unb bea ©ieberfebenS ©onne febeint 

5îaa) fo bittern Seiben. 

Uno babin ifi ber ©cbmcrj, 

Unb eé ftopft biefeé £erj 

3n ber 93ruft 

gjoû refiger Suft. 

Unb nia)té foll une mebr trennen, nod) fd)eiten, 

9?ur umgaufclt oon feligen greuten. 

© u I p i j. 
Doa) mäßigt Sua). 

2 o n t o. 
34» bringe Hoffnung. 

fp? a r i e. 
3ft'd S3irflia)teit ? 

© u t p i 3. 
Sie gcb'n ju weit. 

îonio. 
Der Siebe ©lücf. 

©uipij. 
©ern möcbt' id) boffen. 

îonio. 
53ring' ia) jurüd. 

© u l p i j. 
Doa) weiß ia)'ö befjer. 

ïïl a r i e. 

3* ïcbe nur in biefem fetönen 2lugenblitf. 

Ionio, ad) ! ©ulrq , 
3br tbeilet ja mein ©lud. 

3 ufa m nun. 

Gnblia) Rnb wir pereint, te. 

Sftaric unb îonio 

(»u Suljij , bit in bec OKitte ttibr.) 

3a) baue nur auf Dia), 
©ewiß , Du frria)fi für mia). 
9îur Deiner greunbetfbant 
Vertrau' ia) mein £eil. 

©uipij. 
2Bie? naö? wer? id)? 

îonio. 
Du gtbft mir Dein S?crfprcrt)cn. 



©uipij. 
2lcb hinter, bort mia) an! 
3rcten foü ia) ? 
SSaS permag benn ia)? 
3&r wißt ja nia)t — 
3um genfer , bort mia) an ! 

3 ufa mm en. 
Snblia) fînb wir Pereint :c. 

© u f p i 5. Slbcr bic îante , lieben Äinbcr ! 
Tic fa)vcd(ia)c Satitc ! 3d) babe rfw 9tcfruten» 
Singft, ba$ fie fomtnen möa)te! (ju 2onio). 
3br, mein waeferer Äamerab , £err Öffijier — 
3br müßt üftutb faffen unb entflieben! 

îonio. ©ie oertaffen ! 3 f ^ SDîartcn 
oerfaffen ! 9îcin, nie ! 3îia)té oermag mta) pon 
ibr 3U trennen .... ia) baite bei ber 2ttara)efa 
um ftc an , unb wenn man mir fie abfa)Iägt, 
wenn man mia) iuriicfmctét . . . nun bann rebe 
ia) unb werbe mein 9tca)t ju behaupten wiffen ! 

© u Ip i j. 9ïun, waé föimt 3&r fagen ? 

îonio. 3a) werbe fagen, n>a$ id) lieber 
perfrbweigen möa)te — Waö mir mein Dbeim, 
ber 2lmmann poii ©raubünbten, [ber Sßürgcrmci» 
fier pon 2aëitria)f] auf meinem Dura)marfa)Per» 
traut bat. 3a) babe ibm attcö erjdblt : meine 
Siebe, meinen Äummer über 9)?arien'$ ©eburt ! 
Der watfere tyflann bat mir barauf ein ©ebeim» 
nt'6 anvertraut , baô unö 2tUe gfücfiia) maa)en 
wirb. 

SDîaric unb ©uipij. Sin ©ebeimnifj ! 

îonio. 3" w° bl ! 3ö) mußte ibm aber 
oerfprca)cn, nur in bem äußerften 9cotbfaÜe 
©ebraua) bopon ju macben , unb ia) boffc, fo 
weit wirb tè nia)t fommen ; wir werben t>ie 
grau 2>?ara)cfa baju bewegen. 

© u i p i j. 3«r baê ift niebt fo Ieiö)t ! (Sine 
Sitte, bic gar feine 9?aifon annimmt, befonteré 
naè bie £ciratb betrifft, ift feft wie ein SMocf» 
boiui. 

37? a r t e. 2ßcr weiß, ftc bat mia) ja fo 
lieb, unb wenn mein guter ©uipij, beffen 43ort 
ja fo tnei bei ibr gilt. .. 

©uipij. 5cun meinetwegen! 3ü) wiü'e 
riöfireu — t'a) wiil ibv um beu ©art ge(;en 
unb ftc jum Gapitufieren zwingen — aber 
unter einer 33ebingung. 

îonio unb Sparte. 23cfa)e? 

©uipij. TaÇ er fortgebt, bamit ibn bic 
gndbige grau erft fpater ju feben befotume, fo 
naa) ber ©d;(aa)t — wenn wir ftc gewinnen 
— ia) fenne fie; wenn fie cua) beifammen 
träfe, fo wäre Sltleö oerlorcn! 

îontO (aebt auf Marien su). Gô fei, id) 
will geben. Sebe wobj, UJîarie! 

© u 1 p i 3. 2Senn Ta eê mit bem gortgebeu 
fo maa)|t... Tod) fhü! f)ora)! 

ÜÄ a r i e. 2ßae ift ? 

© u f p i j. (fin SBagcn bält — gewiß fie 
ifi'ô — unb bie Slnbern ft0en ba unb trinfeu — 
unb bie gamiiie, wenn bie nun aua) îommt! 
une wenn bie Äamerabcn bic @cfia)tcr ju feben 

befämen baö wäre ein faubereö 3ufam» 

mentreffen! (3u Sonto). Siifo 'Karfa), fort! 

îonio. Sebe wobj ! üflarte, lebe wobl! 

(nsta nad) bon .çintergtunb). 

©uipij (tuft ihn jutücf). 9?fa)t babinauö ! 
Dura) bie fict'ne ©artentbüre — gort, rea)té 
in bie gianfe , 2J?arfa) ! (er fffnet bic «Wrt 

tinté , um Sonio tiinauêjulaffeu ; bie SKarebffa tr= 

febtint auf ber ©rbioeuc). Tic îante ! wir finb 
biofirt! 2IUc Setter! 

elfter auftritt. 

tiortge. ÜHarcrjefa. 

(ïolgenbeê wirb roäbrenb beê BtitcrneOê gefprodjen), 

S)î a r a) c f a. Saô fft baô ? gin ©oibat ! 
bei meiner 9?ia)te? ©uipij , 3("" babt juge= 
geben .... 



© u I p i j (bel ©tire). 3c$t gebt'ô !oö ! 
SDî a r i e. Siebe îante ! 
2#ara)cfa. ©a)wcig ! 
îonio. ©näbige grau! 
2ttara)cfa. SDSer ftnb ©te , mcinÇieir? 
2Baé wollen ©ie bi« ? 
îonio. 3a) bitte, börai ©je mia)! 

]Vro. 7. üftomartje unb Quartett. 

Sonto. Ülartf. Sulptj. iWarchtfa. 
îonio. 
Um ffe ju erringen , ju beftfcen , 
3Barb id) ein tapfrer ©renabier. 
Unb id) warf mia) in'S bicîfîe ©a)Iaa)tge= 

tümmel , 
Unb aüe Siebesgötter îampften mit mir. 
Unb nun will man mir fie rauben , 
Den Sngel, ber lieben mia) gelebrt? 
Tod) lieber will id) untergeben , 
SSirb, waé id) bofîe, nia)t ert)5rt. 

3J? a r i e. 
2la) , toaê wirb fie fagen 
3n fceé 3orneë Drang? 
Sirb fie une erbören? 
äßie ift mir fo bang! 

© u I p i j. 
2(a) , was wirb fie fagen 
3" be£ 3o™eö Drang? 
SBirb fie wobl jcrfiören , 
SQSaö er fia) errang? 

5War a)ef a. 
2Baé fotl id) fagen ? 
Steinen berrlia)en s ]3ian, 
©otl ia) auf ibn opfern 
Diefem fremben 2)?ann? 

îonio. 

%d) , wai wirb fie fagen? 
2öte ift mir fo bang! 
SBirb ftc wobl jerftören , 
SBaö ia) mir errang? 

îon i 0. 
3a) forbere bieô engclreine SBefen 
3um Sobn für mein pergoßnee S?lut, 
3n ibrem Süd fab' ia) gelcfen : 
2(ua) îonio ift i(;r böebfied @ut. 

s JOîa rö) C f a (ba\ro;fd)en). 

2Bcld)e Äübnbeit , ju boffen . . . 

3a, fa)on wallt im 3orn mein SSluti 

9H a r i e. 
%d) , Vergebung ber Äübnbcit, 
Dem perwegnen SOTutb ! 

©uipij. 
2la) , Vergebung bem perwcjnen 9Äutb ! 
Gö ift ©olbatcnblut. 

îonio. 
OTein £>erj will fiel; Per Hoffnung geben, 
Die in bcin Sufcn ici; genährt. 
Tod) lieber will ia) untergeben, 
SBirb, wai id) boffc, nia)t erbört. 
XB. 3111 gall obige 3?omanje IVro. 7 niebt 
gcfuugen werben foll , forea)e îonio 
ftatt bereu folgenbe fleinc Siebe. 
3a) fanb ïlîarie als eine arme Sßaifr 
unp liebte fie alfo , obne t'bre bol;e ©eburt 
ju wiffen. Um fie ju befi^cn, wart id' 
©olbat, unb biene nun meinem SSatcrlanbc 
cbrcnpoll. 3Äaric liebt mia) wiebev. 3d> babe 
fie mit meinem $erjblut erfämpft, bin nidit 
ol;ne Vermögen , unb balte unn , wie eé fid) 
giemt, um ibre -panb bei 3 ( 'nen an. Ser« 
beu, tonnen ©ic baö innige 25anb jweier^er« 
jen jerreißen? 

2Kara)cfa. Sabrlia) ! Dae iftcincÄübn» 
beit ! ! Sin 3Jîcnfd) , ber gar nt'tbté ift ! Sin 
©olbat ! 

îonio. Offtjicr bei bem jweiten [jebntenj 
©renabier = 9fcgimcuf, gnäbige grau! - unb 
mit etwaö ©lud unb einer tüd)tigen SBiinbe — 

©uipij. SBcrftcfjt fid; ! Sin Sein ab , 
unb er maebt feinen 23eg ! Dicö ift bei une bie 
33abn. jum JRu&m ! 

9)i a r d) c fa. 3d) boffc wenigftenö , baß 
meine 9îid)tc biefe Siebe niebt fbn'lt! SOîeinc 
l Jîid)tc! Die Srbin 



11 



$9? a r i e. Siebe Jante ! 

üft a r * c f a. 3* frage © t e nia)t, grâ'u- 
lein, td) will ntcftrö bören! — 3* febauberc 
bei Bern ©ebanfen, baß ia) mia) tàufa)te ! 

îonto. ©a)aubern bei bem ©ebanfen, 
»on einem brauen SDîannc geliebt ju »erben? 
Son einem wacfcrn Dfftjicr, ber bunbertmal 
bem îob entgegengegangen ift, um fie ju »cr» 
Dienen? Stein, gnàbigc grau, ia) fenne garten, 
fie wirb fia) meiner eben fo wenig alô ibrer 
greunbe, t'brcr Äamcraben , febamen. 

20? a rie. 2Saô baô betrifft, liebe 2antc, 
fo bat cr 3îea)t : mein «Regiment , mein SBatcr ! 
— i,ïuf ft)t jperj beutenb). Sa lebt eô , feben 
©te, unb nia)tô auf ber SBe.'t fann cô mir entreißen ! 

©ulpij. Saô \)tiV ia) gerebet . . . . 23lij} 
nnb Änatl ! 

üOTarcbcfa (ernft). ©ulpij! (3u Sonic). 
SDîcin £crr, meine Siebte ift verlobt ; in einer 
©tunbc wirb ber £>ciratbôfontraft unterjeiebnet. 
©ie fönnen fyiaaué fa)ließcn, bafj ce überftüffig 
tft, länger 3bre U)ixiä)te Hoffnung ju nabren ; 
furj , ia) bitte ©ie , unô augcnblidE(ia) ju »er* 
laffen. 

Z o n t o. ©ie weifen mia) affo ab , ©ie 
flogen mia) fort? 

£92 ara) efa. 3$ &oftc ©ie wenigficnô 
nia)t jurücf. 

©ulpij (bti ©eit«)- 3iemticb einerlei! 

Jonto. 9cun gut, weil ©ie mieb baju 
jwingen, fo 1)äU mia) nia)tô mebr ab ; üb bin 
racincô ïïcrfprca)cnô quitt unb will reben! 

ütt a r a) e f a. 2Saô fotl baô bebeuten ? 

Z o n i o. Saô fotl bebeuten , baß mein 
Obeim , ber Slmman bon ©raubünbten [ber 
Sürgcrmeifter »on 2aëfiria)f], ber t'br £auô 
nnb alle gamilien beô Sanbcä fennt , mir ein 
©ebeimniß offenbart bat , baô ia) ibm cibtict) 
»erfpreeben mußte, t^rcr Gbre wegen, unb 
bamit bic, bie ia) liebe, nitbt 3brcr SSBo^ttt)aten 
berau6t würbe, ju »erfebweigen. 3<^t aber 
fotl Sllleô funb unb offenbar werben ! 

SD? a r cb efa (erftaunt). SDîcin £crr? 

ïonio. ©cr Hauptmann Söalöetm [Sa» 
pitain Stöbert] fyat nie 3&« ©ebwefter gebei* 
ratbet ! 

SDcarcbefa (febr tieftig). 50?etrt £>crr ! 

9)?arie unb ©ulpij. Baô l;ör' irb? 

3: o n i o 2öei( ©ie nie eine ©ebwefter batten 
... unb «Karte nicht 3bre Siebte ift ! 

SD?ara)efa (beiseite). Sta), mein ©Ott! 

© u f p i j unb SD? a r i e. Saô fagt cr ? 

Z o n t o. SDîarie ift frei ! — ©ie ift baô 
Kinb beô 3îegiincntô , wcfa)cô man getaufa)t 
^at , um ibm feine Slboptiofoebtcr ju ent* 
jieben ..... unb it>re Srgteber allein baben baô 
3îea)t , iûren Sitten ju beftimmen , über tbre 
f>anb ju »erfügen. 

9J?arie (auf bie SKardjefa sueilen!)). ©nä« 

btge grau! 

-jOîarcbefa (mit «ftirttcr Stimme). 9)?arie ! 
gelicbtcô Äinb ! ia) bitte 2)icb ... iä) befebwöre 
hiä) . . . gfaubc fein SSort ! — 

Z o n i o. 9Jcan wirb té beweifen ! 

unb wir Sitte fommen bferber f ffc ju öolcn , 
ebne baß 3cmanb ft'cb wtberfcfcen barf! 

3)îarcbefa. 9)îir ÜÄaricn entreißen ? 9tims 
mermebr ! 

©ulptj. 3m ©ntnbe... ja — ©ie $aU 
ten wobt einige Sîccbte. 

5DÎ ar cf) e f a (im Sone beê SBormurfê). ©uf» 
ptS , 3btaucb? (3n Sonio). ©nifcrnen ©ie 
ftcb , mein ^err, icb befehle té, ia) befebwöre 

©ie Su aber, üftaric, gc^fi in Seine 

3immcr, unb wenn Su ncä) ein giinfa)en Siebe 
für mirb empftnbeft , fo geborrbft Su mir alâ 
berjenigen, wettbc bin) »on atten SÄcnfcbcn auf 
ber SSSeft am meiften unb »ernünftigften liebt. 
@ef/, mein ^inb, gebe ! 



©uf pi i (ju Sonio). 
Gucb, ÜKarfd) ! 



Unb wir, febwenft 



îonto. 3ä) entferne mieb, um tymn 3eit 
ju »ernünftigerer Ucberlegung ju laffen. 

(3ur$ bie jpintetttjute ob). 

SDîarcbcfa (su ©uipij). Slcibt, ©ulpij! 
©ulpij. 3a)? 

(lUtatie gef)t jut Sterten ab). 



3rcôfter auftritt. 

XHarcrjefa. 5ulptj. 

©ulpij (beiseite). Sieb , mein ©Ott, 
waé wirb'ö ba geben ? 

2Ä a r ä) t f a. 2ßir ftnb atiein. — 9hm 
fagt mir, glaubt $i)r wirflieb, baßfte bicÄü(;n« 
beit batten, biertyer ju fommen, mia) ju jwingen ? 

© u l p i j. Scr Scufel ! Wenn ce wabr ift, 
waê er fagt, wenn ber §auptman Zfyatytim 
[Gapitain Robert] 

«Dîarcbefa. O, ©Ott! nennt mir biefen 
Tanten niebt mebr. 

©uipij. SSenn ©ie niebt tt>rc îante ftnb ! 

OJÎarcb efa (ftetauêfatitmb). ©ulpij ! — 
(£5it pio&ii* inne). £ört mia) an. 3b r feib 
tin bra»cr «JDîaun , 3br »ottt gewiß eine arme 
grau , bie ibr Vertrauen auf Qua) fe&t , nia)t 
»erberben ! 

©ulpij. SSiei Gbrc, grau ÜHarrbcfa ! 

UJîarcbefa. Se gibt ©cbeimniffe , weiebe 
baô f)crj breeben.... 3&r werbet mia) bebau* 
ern unb niebt »eriaffen. 

©ulpij (bei Seite). 23at3 wirb ba b« 8 
auôfommen ? 

Wl a r a; e f a. Ser ^c Stbcförang meiner 
gamitte, ibr SBunfa), mia) naa) meinem ©tanb 
ju »ercbclicben , f>aüt mia) jum ßöiibat »erur= 
tbeilt. .. 

© u I p t j. Saô beißt fo »ief aie : ©ic 
wollten ju boo) fyinaué unb blieben ftÇcn. 3 a / 
baô gebt oft fo. 

«Dîarcbcfa. 30 jà'bftc bereitô breißig 
3abre unb war noo) frei, obgfeia) febr fa)ön. 

©ulpij. SaôficbtmanSb'ieii iitcbt tnebran. 

SD? a r a) c f a. -Çauptinonn Sbofbcim [Ca= 
pitain 3îobcrt] b iltte mic$> gefeben . . . meine 
Sîcije flößten ibm öcrbrecberifa)c ©ebanfen ein.... 

©ulpij. SOîan fagt, crw.tr... 

îOcarcbcfa. ©ebr cinnebmenb ! — 3^ 
liebte t'bn, icb (ättgne cô ma)t ... ungeaebtet 
meiner Slbnciguiig einer SOîeôatfiattce batte 
ia) ibm meine -panb gercia)f, wenn niebt feine 
Slbrcife ju einem abermaligen gcïbjuge, wol)in 
ia) ibm ïciber inôgcbctm gefolgt war, eine piöjj* 
liebe Trennung »«anlaßt batte. 

©ulpij. 2lba! 

ÇOîarcbefa. S3afb barauf fam ict> bier^ 
ber unb wollte ibn in biefem ©ebloffe erwarten ; 
aber ia) fam allein of;ne fie . . . 

©ulpij. Obne ftc ? wen benn? 

9ftara)efa. Qfynt meine 2:ea)tcr! 

©ulpij. SWarie! (35ei Seite). S3(i^ unb 
Änafl! 3c^t gebt mir ein Sia)t auf! 

Tt a r a) e f a. 3&r begreift jei^t , warum icb, 
»on biefem fo ftoljcn unb bott)tnütbigen Slbel um= 
ringt, um ïlttcô in ber SBelt mein ©ebeimniß bc« 
wabren muß! 3b r begreif; aua), baß ia) 9)?aricn 
liebe, baß wenn man mir ftc näbme, man mir 
taé Seben raubte! 

©ulpij. 5OTan tarfite 3bnen niebt nebmen, 
grau 3Wara)efa ! Sftan foll eô niebt wagen ! 

2Rara)cfa. Siefc peiratb maebt atteô gut. 
©ie gibt berjenigen , wcld)c ia) niebt anerfennen 
barf, einen Tanten, einen 3tang... unb erlaubt 
mir, ibr mein ganjeô Vermögen jujuitebern. — 
Seftimmt Marien, einjuwißigen — un6 3bt 
babt Sita) meiner ewigen Sanfbarfeit »erfiebert! 

©ulpij. ©enug, grau 2)?aro)efa, febon genug! 

2)î a r a) c f a. Unb maß mein ©cfia'nbniß be=> 
trifft, benft baran, ©ulpij , mein Seben, meine 
ßf;rc $àb' ia) Gua) anvertraut ! 



©ulpij. 58erlaffen ©ie (tcb auf mia), grau 
SWara)efa! gin ©olbatcnberj — baö täufebt , 
baô »erràtb nie ! 

©reijebuter auftritt. 

Uortgt. j^ortenpo. 

|)ortcnfio. grau 5D?ara)cfa ! 
(Sie fat)ten erfdjtotfen ouèeinanbet. ^ortenfic 
tritt jurüet). 

Wl a r n) c f a. Bas gibt's ? waô willft Su ? 

§)ortcnfio. Gé fomntt ®cfellfa)aft; ber 
Dcotar wartet auf ber Sibliotbef unb ï>aé Soif 
bereitet fia) jum îanje »or bem @a)(offe ! 

«JWarcbefa (bei Seite). 2Ja), mein ©Ott! 
unb gerabe in biefem Slugcnblicfe ! 

£ortenfio (ieife su Sutpis). Unb bie Sin- 
tern, bie ba unten ft^en unb trinfen . . . 

©ulpij. 9îa, baô wirb febön werben! 

9fl ara) efa. (su $crteniio). Saff' ben 9co= 
tar bercinfommen; bier Witt ia) ibn empfangen. 

©cb'! (^ottenrio ab) (SuSuIpis). Unb3br 

»crltert feinen Sfugenblicf — gebt ju SWarie! 
mt ! 

©ulpij. 3a) gebe, grau 2)cara)cfa, icb 
gebe febon . . . boa) fcl;en ©ic, an 3l)xcx ©teile 
würbe io) ein anbcrcô Mittel auffua)en, Sftaricn'e 
®(ücf ju maa)en . . . ia) würoe SlUeô gerabeju 
abbrca)en ! 

9)îara)efa. ©enn ia) je£t aua) wollte, fo 
tonnte ia) niebt mebr, of;ne ein 2tuffcbcn, einen 
©fanbal, ber Slrgwobn erregen müßte. — Sieb', 

ba fommen fte febon %ä) jâ'bfe auf Gncb, 

auf Gua) allein, mein waeferer ©ulpij ! ({Rcictjt 
if)in bie ^anb). SWcin greunb ! 

©ulpij. grau 2J?ard;efa! (»ei Seite) 
2(rme grau ! unb wenn ia) bebenfe, baß SOTarie 
feit einem Satyre um fie ift, unb baß fie fte nta)t 
ÜJJuttcr nennen barf .... Sitte |>agel ! — 5îctn ! 
ta) würbe ftc alle Sage (;unbcrt mal umarmen 
unb fagen: ia) bin Sein 35a .. . (@r bem:ttt , 

bai »if Sliatt^efa ibn anfief)t). 3$ G c b c f4">U , 

grau SOTavcbcfa ! (Sdjneu ab). 

*Bteràet)iiter auftritt. 

BttiHarcljcfa. 3wet ocîttentcn laffen »a* unb 

narb. bie <E>äflt eintreten. Der ilotat. 

jEDtr i^crjocjtn. 

Unter ba\ îîeniiern t)ört man einen SSatser, 

2W a r cb c f a (für fitfc. feibft). D Rimmel ! unb 
in biefem ©cmütbojuftanb fotl ia) ©a'fte cmpfan= 

gen ! (2tuf bie etntretenbe ^ersogin su). Slb ! grau 

§)crjagin, wie ungcbulbig baben wir ©ie erwar^ 
tet, meine 9îia)te unb ia)\ ©oglcia) werbe ia) 
bic Gb« baben, ©ic 3bncn »orjufteltcn. 

Ç e r j o g i n. 3ft ftc «ic^t bier ? 

SWarcbefa. ©ie wirb fogleicb bie Gl;re 

baben ... fte beenbigt ibre Soiiette 

fte tennt feine $'61)ctc ^f(ta)t, afô ber grau £cr= 
jogin ju gefallen — unb bann — ©ie fönnen ftcb 
ja bie Unrubc , bie Scrfegcnbeit benfen, bie ein 
foleber Content mit fia) bringt . . . 

& tar (entfaltet ben Jtontratt). 3ft jebcr* 
mann gegenwartig? 

Çcrjogin (ironifcb). 3cbermann, auôge= 

nommen bic Sraut unb wenn niebt ein 

Unwoblfein . . . 

SDÎ arebefo. 3a, ja fte bat reijbare 

9cer»en ia) muß boa) naa) ibr fa)tcfcn . . . 

(erbücttSuipij, ieife) Sieb ! ©ulpij! nun, Wlavit? 

^iinfsef)nter auftritt. 

Dorige. Sulptj. 

©ulpij (ieife s» War^efa). ©anj unmög= 
\ia), fte bteber jtt bringen ! 

SW ara) efa (ebenfo). M), mein ©Ott! 

©ulpij. Sltlcô Sitten, atteô gteben war 
umfonfi! ©ie weigert ftcb bebanlirb. 






12 



STOarc&efa. SSaô ifi ju tbun ? Sic fofl 
baé werten? 

3u(pij. S^ffnn«^! ©ie fommt niebt ! 

2)?ara)efa. O Rimmel! 

-» u £ p i 3. S3iclleiä)t — wenn ia) ibr WLcè 
enrtccf te ! ? 

3DÎ a r a) e f a. So benft 3br pin ? 

S u I p i 5. ©ann marc ber îtefpeft — ber 
©e&orfam ! — 23erftebcn ©ie ? ©ann fann fie 
niept mcbr anberé ! 

(Sie 4>«tj03in tritt fjinju). 

ÜJ? a r a) e f a (i(ift). 9?un benn ! SSenn bie« 
feé leÇtc Opfer nötpig ifi ! ©e&t pin unb bringt 
fie per — um jcben ^Jreté ! (Suipij ab). 

eect)ê3er)nter auftritt. 

£Clarc\)tfa. (Bäftt. ttotar. 

9î 1 a r. ©er £erjog ©cipio , ben ©ienft* 
Bcrpaltniffc am £ofe juriictpaltcn, pat mir feine 
Soümacpt jugefanbt, mobura) er in bic Serbin* 
bung mit gràutein SDîarie . ♦ . 

SDîarcpefa (ftoij). »on SWaggioriooglio ! 
[33erfftc(b]. 

9? 1 a r oon SDîaggioriooglio [©erffielb] 

einmilligt. ©a alle fünfte beô Aontrafteé jmi* 
fepen beiben bo&en Käufern im Steinen ftnb , fo 
finb nur noa) bie Untcrfcpriften nötbig. 

^> erj g in (erjûtnt). Unterftpriften ! 2lber 
noä) einmal, grau SDxara)efa , »0 bleibt benn 
Obre Stiebte? Setrà'gt man fia) fo gegen ben 
pöcpften 2lbel beé ?anoeé ? 

UJî a r a) e f a (M Seite), ©ott l ia) oerge&e I 

©tebenjefmter auftritt 

Uoritjt. Iflûric. Sulptj. 
^clgcnbcè rotrb roâbrcnb bcê JtitomeUê gefpcoc^cn : 

SDîarcbefa (erbiictt SHorien). 2lb! baiftfte! 

37? artC (ftürjt «uf bie TlaxifiU $u, mit crftiif» 

ttt stimme). 2(a), meine 2J?u 

5Dîara)efa (fönt ifit in's îffiott). UJîarie! 

meine liebe 9?ia)te ! mein Ätnb — 

©ulpt'3 (jur üKotctefo). 9cebmcn ©ie fia) 

in Slcbt ! 2ftan fafjt ©te auf'ô tforn. 

£ c r j g i n. 3îun benn, grau SDîarcpefa . . . 

50? a rie (fi* fflffenb, 3€t>t jut ^erjogin). O, 

icçt gcbora)e id) . . . ©iefer Äontraft . . geben 
©ie . . . ia) bin bereit . . . 

(Kon bort aupetbalb 8ârm). 

2ld)t5et)ittcr auftritt. 

üorigt. Sann îonto. Die <6renabiert. 
21 Ue. G bor. 
£immel! rocla)' ein Wärmen »or ber Sbür: 



ÎOnit) (ju ben Sclbüten in bei Stcne). 

golget mir ! folget mir ! 

(Sie erfajeinen). 
©à'ftC (erfdjrotfen). 

Saô motten biefe bier? 

@bor ber ©olbatcn. 
llnferer Soa)ter beijufieb'n, 
Silcn äße wir berbei. 
SBenn mir in ©efabr fte feb'n , 
©tep'n aie SJater mir ibr bei. 
Srocfne , SOTäbcben , bie Sbränen , 
Äcine gurebt mebr unb fein ©ebnen. 
2JUe$ , Äinb , ifi mitber gut , 
SBir ftnb ta ju ©einer £ut! 

îeniD fnuf iDUticn sei9enb). 

3ur Stettung ftnb mir ba, 
5Kan opfert unfer Seten, 
2)tan roill für febnöben ©lanj 
25em 3<*mmer ^5reié fie geben. 
SWit golbnen Sbebanben 
geffelt man 

©ie an bas Œleub an. 
Sbor ber ©olbaten (beftig). 
©ie retten moüen mir! 

iPtarcbefa, |>erjogin 

unb bie ©äfte. 
22ad foü baö fein? 
% n t 0. 
@ebroa)en fei baö ©cbmeigen! 
îonio unb Sbot ber ©olbaten. 
■Karte! fie mar 5Wartetenberin 
Unb bie Socpter bee 3tegimentö. 

Die f>erjogin unb bie © à fi e (entfeet) 

2Bela)e ©tbmaa) ! OTarfetenberin?! 
Sin gemeineô ©oïbatentinb?! 

© u i p 1 3. 

2Ule3 ifi nun tetaunt! 

© ä ft e imt oben). 
2)îartetenberin ! 



SDîarie. 



3aJ 



(trit cot]). 

2Ué elternlos, eine arme SBSaifc, 

3n ibre 3teiben baö Äriegegefa)icf mta) trieb, 

2)a fanb ia) ©a)u{3 unb ïroft bei i&nen, 

©ie er fte Hebe, bie mir blieb. 

2öie fönnt' id) fie je »ergeffen, 

©ie meine Äinb^eit befdbirmt? 

©äfte (bajtBifcben). 

SWana)' ©rofjen fte befepämet 
©uro) noble ©entimenté; 
©af) bon Stbel fie fiammet, 
$>ört man ibren Steben an. 

Wiaxie. 

5tun mifjt i^r Slüed. 

(ioebmütbi9) 



Unb fo gebt 6er ben Äontralt. 

((ie ergreift bie ?eber) 

îonfo. 
©ie unterfebretbt. 

Sparte (fi* faum baltenb) 

3o) geborebe. 

3Dîarâ)cfa (bei Seite, febr ergriffen), 
©iefe ©ulbung briebt mir baö f»er3. 
gür mia) ben 3ammer unb ben ©cbmerj. 

(3" TOarien , bie fo eben unterzeichnen iria). 

$alte ein! 

©a'fte (erftaunt). 

Sag ift'ö, boö fxe bemeget? 

5Wara)efa (cor. ibrem GSefübl überronltigr) 

W, m »tel f fa) felbft, 
3a) miü baö Opfer bringen! 
3a) bin beftegt. 

©er (Batte, ben fte fta) ermäblt 
Unb ben ia) ibr gebe .... 

SttïC (bbdfft gefpannt). 

SBer ifi er? 

2)?ara)cfa (auf Sonio beutenb). 

(Bebt ibn pier. 

2)?arie (in freubiger Ueberrafcbuug). 

Sonio ! 

ÎOniO (ebenfo). 

SWarte! 

©ulpfj, 
Sbarmant! Srabifftmo! 
Seta)e grau! S5Iit3 unb ÄnaO! ia) muf, 
3a) geb' ibr einen ©olbatenfufj! 

(œ(U bie »Urajefa umarmen , bic ibn ober 
jurüctweid). 

©ie f>erjogin 

(über bie gan*« ©cenc bbtbft entrüftet.) 

Süßte gemein, meta)' niebre ©itten — 
©fefe £eiratb, mela) 1 ©canbal! 

(S*neü üb.) 

5D?arfe, Sonio, ©ulpij 

unb ©olbatcn. 

£eü btr, mein S3atertanb! 
$eit eua), ibr Sage, 
greunbe 



©a ta) bie £o(be | fanb, 

Soa)ter I 
©0 tbeuer mir ! 
©aô SSaterlanb lebe , 
©er 3tu^m unb bie gbre! 

©ic ©Ct fte (fi* coüer ïbfo)eu jurücT^ebinb) 

Scia) ein ©fanbal ! 
l'aff't unö ganj beimtia) r>on biet entflieben 1 



(£itbc ber .Oper. 



LA FILLE DU REGIMENT. 



PERSONEN: 



PERSONNAGES. 



MARIE, MirketendermiuUhen MVRIK 50PR\M». 

Die HERZOGIN von Craquilorpi L* DLCHKSSF. . SOPRAV». 

Die MARCHESA von MaKgiorivoglio La MARQl'ISF. ftOPRAM). 

TONIO, fin junior Schweizer vom Siniplon TONIO jnnu m ...<> TF.ISORF. 

SULPIZ, Feldwebel Sl'LFICÇ, ançnt . . . BAS50 . 

HORTENSIO, der Marches« Haushofmeister HORTENS1US RASSo . 

Eill Notai' I» Notaire 

Ein Korporal l'n Caporal B.\SSO 



Oenlerreicliisciie Grenadiere 
Italienische Liuulleute . 
Herren und Daincn . 
Bcdnnic der Marrhesa . 



Chi 



IOIC 



CIMFI 1 S 



— o -^^ a — G*- 



VERZEICHNIS DEN STUCKE 
(ATAXOGUE DES MORCEAUX. 



OUVERTÜRE Paç. 1 



ACT Kl 
V.l. INTRODUCTION Brüder auf ai simien . . 



I.;i Marquise, Ilorlensius, Choeurs . 

N*! 2. DUO II.,, sic ist's ! 

M a ne ,Sulpicc . 

Nî 3. MORCEAU D'ENSEMBLE. . .Voran mil dir 

Marie, Toiiio,Sulpire,Chomr . 

N° 4. duo 



1, Mm. [. i s avance . 

La voilà .... 

Allons, Allons 

Wie dn,du lidïst muh? Quoi vous m'aimez ? 



M.iric, Toiiio . 



N. 5. FINAL Ralaplaii Ralaplan 

I .i- Cauoral, ( lin nr . 

N. 5 (bis) FINAL Ii Ii trele! unter eure Falliten Ah mes amis quel jour de fête . . . 

Marie, laDui lu— ij.i Marqiiisc,Tonio,Sulpiee,lc Caporal, Chcrur . 



ENT1V ACTE 



ACTE II. 



IN. b. TRIO Der junge Tag ergliihl im H. nu»' .... Le jour naissait dans le bocage 

Marie, la Marquise, Sul pire. 

N. /. AIR Es i-t gesehelni C en est doue fait . ... 

Marie. 

IS.o. THIO Endlich sind wir vereinl Tous les trois réunis . . . 



Marie,Tonio,Sulpicc . 

Tyrolienne. . . . 



in sie zu ci riiiircn zu hoil/.cn 



Pour me rapprocher . 



N°9. ROMANCE li 

Tonio . 

N . il). FINAL Himmel wclcliteiu Lärmen' vorderTliür. . Mais o Ciel quel bruit et quel éclat 

M. u n-, la Marquise, Tonio,Sulpi< e, Choeurs. 



1". 
~A. 
3J. 
74. 
HG. 
?)■+. 

ISB. 
12G. 

140. 
13.". 
IG*. 

ic.r». 

171 . 



Ni. Non dieser Oper sind in schönem correctem Druck 
die vollständige Partitur, Orchester- Stimmen und deut- 
sches Textbuch bei uns zu haben . 



PB. On Irouve ri»'/ nous la Partition complète, el les parliez <l or 
rhestre He cet opéra . 



5"70. 



OLVERTIRE 

de l'Opéra: l.a Fille du Régiment Musique de DOMZETTI. 



m 



i 



Larghetto, 



W 



it 






m 



m 



rail ^ 



I 



O 



tfr/m. 



r^s 



. T> 



3S 



;>/> 



f 



m 



tt- 



r> 



i 




ci.5770.p? S oi»fi400. 






o 



I 






Allegro. 



£ 4. 



e^3 



/' 



g 



?Ä 



^-^ 



gS 



f 



±±± 



ÊE 



e=^E 



:t =sa 



^ 




.»'T^T 




g 



> 



SE 



^-r 



ÊÉÉ 



S 



fTN 



P^ 



-* 



P 



E3EE; 






& 



^ 




^ 



ES 




S 



m 



m 



ffn 



t^ 



f 



r T 



^ 



s 



*y 



tar 




= K- bJ 



B 



I 



// 



3dt 



S 



P 



1^ 



£ 



crc«, 



^ 



# fc-*- 



'/j, 1 ' ; ' 



f 



^ 



^U-:= 





ig 



>, 



S 



>> 



i 






9 =S> 



£ 



f 




♦==F 



U^ 



f 



r # 



£& 



CT3 



f 



Pf 



^3 



-6>- 



Ê* 




* 




ci. 5770. p?w>io .0400. 





' + 0~^ 



m^ 






^m 



^ 



* * 






ppp^iÉÉÊ 



7 ^- • fN. 



tow 







ééé 



§ 



r i- 



3 



ff 



/ 







wmm 



mmm 

+■+■ + ++ -0-4- 



f 



S 



£m 



Ês=m 



m 



&m 



rî 



ë 



fcg 



t^-C-4e 






K 



B^ 



7 5 7 



J 7=* : 



P 



7-^ 



rxr 



ΐeeO 



; 



xr? 



% ^f 



S 



S 



• — & — •■ 



y^ 3 ^ 



7 H 5 



F^^ji 



7 



f — P 



7 



l / 






ft 



,S y=F^S 



p-p- 



à 



V 




*&-* 



fE^ 



à 



m 




^s 



0—S-0 



9—'—0 



V~V 



^w- 



HEt 



^ 



feÖ 



ra 



e±e3 



^v- 



Ck 5770. PV solo 6400. 



P 



.//> 



^S 



#s 



**?? 



:> * 



^ 



ï 



7=^= 



< 4, ß 









* *- 



' -.■ : r-. 4 



> 



fe 




te * 



g=9^ 



te * 



i 



ê 



JE 



s £_£• êlte- m. 



*t 



* 



tt 



5 / •? 



1/ •? ^ i 



P=± 



gE^ë 



^=F 



F±=F 



//' 






M 



1=* 



£■ ■} Vl ï=*f 



g^^ 



i 



7 



eres. 



s 



i 



y 



F 



i 



€ r » 



? 



ri 



S=i 



> 



i 



** 



tt 



n 



F±2 



PP 



Ä 



5*£ 



S=± 



F*=l 



F 



3" F 



? v 





^iïfftn .HHffH , i 



NJÏÏTTTOT^ S 1 





}«?£ 



** 



éi 




^■•> 










^f iTm 




m& 




rï 




£* 




= 



&tx~; 





H^H^U ^itrt44t 




s 




ffi 



> 



k 



3 



jn 



W~ i 3 j,^ 3" jsi i ^K 



a 5770: ptwio 6400. 







, ÉjgfÉJÉ fgfatefife ffiÉfSMg g£ftggf£g gj^fÊg ^ffgg££g 



^ 



2__Ji 



> > 

> 



ff 



V-j}' f, 7 l l| V 



7 fc t S7 



^^ 





*3 



asp 



^^ 



•/^^^gT 



F 




I 



mm 






mm 



mrr± 



fgr 



S 



»A 




? 



i . 



i J 



J^L 



T*F£ 



ï£ 



su 



i 



ê 



mm 



-Û- 



iffi^f 



â 




bt 



IJg^ 





Wi j; O 



m 



à i 



à 



i 




Ê 



^ 



£ 



? 



Ê 



Ê 



g 



5=^= 



çl 5770. P? solo 6401). 







■i-1-^ 




^^ ? ■? t * 1 f 



mm 



9- 



» T # 



ruT 



*# 



PS 



# c # 



; 



1 



»q^ 



/ 



frf^ 



/ 



J > Jl 



S 



fc?« 



^ 



> 



1 



s 



m 



m 



- 9—K-9 



£ 






CI.5770P9 solo 6400. 





Sf-fÜÜEPf KB 



nu 



f^W 







ppâ 







0—0 



9—0 



0—0 



0—0 



f=^ 




ci.ri770pysuinG4i»M. 



^^i^&^^^p 




■%M# 



m 



± ± $. • 



'-TÏ+ 



m 



f-4- 



^^^a^te ^fe^f *^ gf ^^ 



3* 



W 2 



Cf'PK. 

■fc ■* f. f. 



£ 



4 X A A 




i 





A 



A4 



= 



Aj^ 



ÊEE^ 



I 



£ 



A 4 



Ê 



I 




gj&HHS*-^ 



-^ — a— 



^ ^ f ^ 



|» I # 



P 




»— 3— 4- 



1 



(MM* 

1P 



4?-JML 



? 



i 




ÉÉ 

M-*— 



10 9 



m 



Usa 



^M 



t 



u 



1 




g# ; 



ÈÉÉÉÊÉ 



? 



W rit 







n 



i 



? 




É 




i 



€-£-£ 



9-9-0 



iZM 



É* 



*U* 



# 



m 



5 



m 



m 



-* £_« 



I 




cl5770pVso!oG400. 





£; : éê±+«i* ***** 1**** ***#* f*4* 




i i i t 1 < i i i«' 



444- % a *i i 




Ért 



f «f«f 



fif ififTfftf i f i f il A ^& d 




i 



* 



^N 



g 




SS 




= 



M^ 



F? 



F 



■? 



J c 



5 



* ± i 



i 



fcf 



s 



t— 1 -* 






5=B 



ci. 5770p? solo 6400. 



» ' » 



^3: 



FT 












Andante inosso. 



CHŒUR. 



>TK0IUCT10\. 



A 



\ 



H 



^m 



de 1 * >[.<ivi: I.i Pill« iln Regimen l 
par DONIZKTTI. 

m > j - h 



^ 



Cor. 



Bruder auf zu 

L'en _ iio_ un sm _ 



G. Caisse. 



imj>. 



^ 




/° 



:rzz: 



strei _ 



_ tcn 



rf-^ 



m 



1er 



Caisse. 



N 



±±l 



m 



3=£z 



Tinij). 



3S 



JT 



rPB 



=&Π







r >77(l 



il 



IMUEl'iK 



Lanrlu-Uo 



li- I Oj.«ra: l,< Y II ■ .lu R-.pm.Mil 
par DOMZKTTI. 



17 dksm;s. 



2. i>r>M.s.ta 

o 

3'! DKSSÎIS. 




SE 



VI 



M? 



ne 



pllei _ _ li _ ge Mut _ ter sus _ se l'a _ tro _ nin 



<loii _ ce |»a _ tron_ n 



Sain „ te Ina _ <Io 



mm 



fei 



fOllri _ _ I j . gi» JVIut _ 1er 
Sain _ \/r ma _ do _ ,ne 



O 



sus _ se l\i _ tro _ nin 
«Ion _ ce ]>a _ trnn_ ne 



Xt 




/Jifei_ _ l(_ ge Mut _ ter 
Sain _ te ma _ <lo _ ne 



m 



-& — <r 

siis _ se Pa _ tro _ nin 
don _ ce ]>a _ tmn. ne 




k- — n 



zz: 



=P=f=f 



ÉE^ 




577-0.1 







* 



î=tr- 



Jung- frau Ma 
Tier - ge Ma 



n _ a, 
ri _ e 



il _ a. 
ri _ e 



tfc 



Jungfrau IVÏa 



Vier 



Ma 



3 




dir. Jung. Iran Ma 
nous. Yicr _ £& Ma 



ri _ 
ri _ 



a 
e 



s 



Wir flehn zu 

pro _ té" _ go 



1 



â 



£ 



É 



i 



g 



i 



-?— - 



i 



"Wir fleh'n zu dir! 

pro _ tè _ g«' nous 



Jung- frau AI a 
Wp _ 2« Ma 



n j a, 
ri _ e 



^ 



PP 



É 



* 



Wir fleh'n zu dir! 

pro _ te _ ge nous 



Jung _ (Vau Ma _ ri _ a. 
Yier _ go Ma _ ri _ e 



< ß — + 



Si 



S 



<•/ \ > i r fleh'n zu 

pro _ to _ go 



dir! 

nous 



Jungfrau Ma _ ri _ _ a 
Yior_ 2<» Ma _ ri _ o 



y j j 



^=j=-^. 



f 



ï 



Z2I 



s 



fei 



fc^ 



ores. 



T- J J 



un poco agitato. 



feü 



-G- 



II 



? 



i 



•/wir fleh'n zu dir, 

pro _ te _ ge nous 



V 



■■ - J 



î 



wir fleirn zu 
pro _ te _ ge 



dir _ 

nous. 

— >" 



II 



22: 



*-• 



./wir floh'n zu dir, wir 

pro _ te _ go nous pro _ 



fleh'n zu 
te . go 



dir 
nous 



ill 



'? 



dir, wir fleh'n zu dir, 

nous pro _ fo _ <£.• nous 



22: 



£ 



m 



Ta 



â=J 



wir fleh'n zu 

pro _ tô _ go 



dir^: 
nous 



- 



Sf 



g 



m 



m 



S 



^ 



-b- 



'.-"n 1 



MUKTEKSIO. 



9', 



* i— * * ■ * *■ » ?» 



iMciio mosso 



Nur Muth, noch sind wirrricbt Yer_1oren, 

al _ Ions mada _ me la marquise 



13 

A. -Ê. JL 

: , 

derRetter 
remettez 



£&m. 




V 1/ 



LA» MAROUISE. 



\ 9 tf. v?nr?lf r '& JUL>+*==3± $3ee£*: 



naht 

\0||S 



Not h 



in die_ ser harten 

el l'ai _ tes un ef _ fort 



m. je ■ p i 

11 solchem Krie&sge _ 




gL gMM 3 



^ 



" 





Tô'dtliehe Angst it 

par leime _ mi semoir aiu.si sur 



M M Calando. "^"L j™^ -^ 1 "~^x 1 L J^ -""äI " » 



•7 f V 



# A 



^â-H^ 



Allegro. 



S^ 



_ ffinitiit'l, 
prise 






^ r - 



o Gott, ist härter als der Tod. 

he' _ las e'est ]>i _ re que la mort 



m 



5^É 



Ha wie Sie 

allons ma . 



A 



1 



#F. 



fj-f-ft 
r 



m 



X 

u 



m 



Briideraufzu strei - ien 5 
I ennemi s'a _van 1 ee 

-O 




i 



t 




+ + *- * VT7 HH 



tTkliï-m-m 



i 



. ' Calando. 1 



Briideraufzu strei ten 
leimemi sa _ van _ ee 

UlesTô. 




-r 



3— #353= -o- 



Cres. 



5770.1 



14 



m 



die To _ desangstim Her _ 
se voir ain_si sur _ j»ri _ 



-1 



_ zen, 

_ se 



*n 



r y '- 



zu 
da 



_ tern 
_ me 



B*anMar_ 

mar. 



i 



-» t* 



BP^ 



=£ 



^=*= =£ 



#* 



(rüder auf, zu 



Im _ lU'ini 



0U-0LM 



sa _ 



strei _ 

van _ 



_ teil. 
_ ce 



J ' 1 
der Feil 



id 



I 



a _ nib 



ar . 



_ ket 

. nions 



Pl X"^ 



-?— >- 



fe^ 



X 



' 



X- 



Brüder auf, zu strei 

l«n _ nemi s'a _ _ van 



_ teil, 
_ ee 



(Irr Feind 
a _ mis 



rue 
ar . 



_ kel 
nions 




=!= — J-4J T^-gL 



-r-w 











5770. 1 









l-.ssl . 
VJa SOI' RAM, 



■ .1" 



-•;-•- 



v , b b 



fcmn 



Ö 



Gott, 

_ las 



s 



istsc'hlimerals d«M' Tod, ist schlimeralsdcr Tod. 

eest pi _ re que la morl e?»st pi _ re que la mort 

i —0 0—0— ; S 

- s / i // ■ M ■ pil 

Nul muthig, o gnädge Fun. 

mar _ quise remettez voua 



ï 



* 



ï 



Jung _ î'i ,iu Ma 



mmm 



vier 



Ma 



ri _ 
ri _ 



fe ->^^ ^ ^^^N#f=rf 



.m. 
nous 



Wir kämpfen für. Eh _ »•• wohlan dennher_an! 
quimpor _ te la \i _ e au prix de I honneur 



m 



fc ~- 



*s 



—V 



0-0 



J=$ 



Y 



0- ' X | ^— +—0— 0/ 



Ali*- 



.m. 
nous 



Wir kämpfen für Eli _ re wohlan denn lier _ an! 
quimpor _ te la \i _ <■ au prix de l'hdimeur 




i-/^tf- 




^ 



£ 



Sam _ 






ma 



t. 



H. i _ 

Sain _ 



^ 



-Ii - ge 
. te nia 



_ a 



p 

II. . . 

Sain _ 



, 



n _ ige 
te ma 



o — 
II( i _ 

Sain _ 



te 



_ ii - ige 
. le ma 




5770.1 a 






Ni 










.>/ 



711.1. 




wPrf^^Yf^f 1 ^ 



!>77U.1. 



1<S 



0, i i\ \ii j a 



IVes.sez im neu. 



* ■■ j j j 



3G 



É—+ 



dir wir flehn zu dir wir fleliri zu dir. 
nous pro _ te _ ge nous probte _ ge nous 

-ß P- 



mm 



w< < it 



I 



IN PAYSAN. <Cn 



Kiu Landmann. 



dir wir flehn zu dir wir flehn zu dir. 
nous uro _te _ ge nous pro _ te _ ge nous 



«y C.K..I I I 1. : .. k- 



_T Sehet her! 
_ Lesfrançais 



^~ 



dir wir flehn zu dir wir flehn zu dir, 

nous pro _ te _ ge nous j>ro_ te _ ne nous 

— « — W € « 1— € » € »: r^^ 



è^m 



ha sie re_ii 
quittent la mon 



b. r . , , r i. i „s 



s 






dir wir flehn zu dir wir flehn zu 



dir. 



nous i>ro _ tv _ <m> 



9; , 



ê 



nous pro_ tf _ îje nous 



£ 



é 



/?\ 



^ 



dir wir flehn zu 
nous pro _ t«* _ ge 

■gl* 




' 



dir wir flehn zu 
nous pro _ te _ ge 

■*■ -#- f- -#- 



dir. 
nous 



' 



i 



r\ 



% 



5=b=5i 



Pres 



sez un 



peu. 



9 ; 



î 



U**W 



*=É£ 



m 



» 



if#S 



*— ^ 



^ 



Modérai o. 



fff 



^ 



/^S 



*? 



J 



' 



ëEEEfe£|EE3 



*=£ 



£3 



J: 



_ rit «mi, und ab_ gewandt ist die Noth 
tagne noussomniessauvés mes a _ mis 
SOPRANI . 




ä 



t 



V 



r . 7 Fi 




Moderato. 



Trem. 



ha welches Gliu'k, 
ah quel bonheur 



;m 



e 



■Jt 



^- 



s 



\^pf- 



^^ 



i^S 



welche frèudi _ £e 
quelle bonne non 







^r 




kj-i-^Jt-A 



i 



£3 



t 



/ 



c > , 



PI 



Bot* haft, 
\. I.le 



wir sind frei von Gefahr und Noth. 
To.nio Tient dapporter i _ ci <j 



n 

m 



% 




- PfTP 



5770.1. 



&> 



\n<l.ml< 



wHë 



! 



/ 

sa 







l.\ MARQUISE. 



m 



a lenipo, 



p^,fe ^fe 







ta 



Esschirmtnichfmeines Naniens Jüan», mich "vor des 
Pour une femme de mon nom quel temps he 




KriegeisSchreejvge _ wahènsiearohndie wiithenden Go _ stallen sie wetzen ihren 'Ttför-Mier ^ 
las le temps de guerre au grandeiironnepen.se guère rien n'est sa _ ère' pour le ca 





r> 



r> 



71 



Stahl 
_ non 






^bJMiL jL^ 



E^ 




P# 



.des schwachen Wei-bes To _ des _ schmerzen, sie lähmen mich, ich ath-me 
aussi vraiment... je vis à j)ei_ne 

CS H-tT 



je de_üe _i ris... je le sens 

i «lût ff. y i4i ^f 







É^^^^lÉ ^^^ p^ 



•tr S . 







kaum- sie wühlen im zer_ risslnen Herzen, es lässt der Feind es lässt der Feind 

bien jtisqu'ouYa peur et la mi _ graine les en_ne_mis lie' _ las les en _ ne _ mis 




-,-:•». 1 



1 » 



PI llv Mie, 



y- 



, f~^ <l I ( •II! M». i Jii"< i m . 



keinem Mit _ leid Kaum, 
ne resnec - tcnl rien 



t tfr=î 



srr+- 



m 



Keinem Mitleid 
ne respectent 






^ ;i Tempo. 

Die Sol _ 
L<-s frai] _ 



It.HIIII. 

I ! Il 



2EET 



O 



Kt-inem Jtfitleid Kaum. 

n«' respectent rien 




4 f , -vf, fi 



^jj^_juq^ --| 



^, 



Schutz sei il) _ neu heilig in je 



ait «le la fi 



'o 1 



P§é g # rj 






u_re ils 



dem Al _ ter und *fle ^ _ \\an< 
de _ viennent . en _ tre'_prenans 



r 7 



li 




nedein 
les hri _ 



O 



- 



itî 




^^mr 



-N^ a fe^^ 



\1i<t' Doch denke ich ili _ rer niit Schrecken 

'_mi"I- ans _i si je fre'mis quand j) peu..«- 



und hin ist all mein hischeti 
mon isort je 1«' conna'ts trop 




5770.1. 



) 



0,= 



\ 









Älutli nicht wird mich nfein A _ de! er- _ ret _ fen 

bien* la beau _ te' les mœurs lin-.no _ cen-ce ces gens la 



/o 




^ ' 




m# 



•^— f- 




vor i<IerJpein_de 
ne respee - ten 






o o 



i^M=r=^ 






In peu plus vile. 
îfc=3 



F 



iöft =feç 



/TN /> 



il 



*.*i 



G? 



? 



roher barba - rîsclierWuth,Yor barba _ riseher YYuth, vor <ler Feinde barba _ riseher Rrie _ges 




rien les brigands «lé français tes brigands de fran_eais les brigands de français ne res-pee _ tent 




A i | } ; ; >,) k 

*- A\uth, ach nicht NiidniiehineinAdo 




er_ retten vor Feindes, vor Feindes barm _ riseher Rrie _ £es 



fctJJ.'flM 



rien les brigands de français les brigands de frangeais 1rs brigands de français ne res_pee _ fent 



nie sie zittert und hebt; wie sie zittert 
les brigands de français [es brigands de Iran _ eais 1rs brigands de français ne res-pec _ Tent 



\ 



w 



M^ê^^^S^ 



f zfz^tT^ti m^äEm 




£ 




/ 



1 



wie sie zittert undltebt,vvie sie zitterT vor Feindes, vor Feindes barba _ riseher Rrie _ ges 
les brigands de français les brigands de fran _ cais les brigands de français ne res_pee _ Tent 




i 



y 



y. 



'fe^^^ 



TYuTEp (or i'ein _ Öes 



rien 



FOI 

non 



i 



-p 



, 



;/ 



rien non 





i 



krie . ge _ ri 

rien non rien non 



_ scher MYnth. 



UN PÂÎ S \\.EinL;milinann. 



U 



rien. 



ÉË 



AViith, vor Fein _ des 
rien non rien non 



^^ 



é 

Schon sind sie 
Le voi_la 



krie _ ge _ ri _ scher 
rien non rien non 



\Ynth. 



rien. 




w^ 



5770.1 



I 



*■)<>) 



«4 



£ 



La M AK«,) UM'. 



^*-' » • , =f 



1=t=F=J=¥ 



-É — #- 



^=£ 



ES 



B^ 



P 



SK^ 



• 



fort, erJieifernSiedie Blicke 

loin... qneTOtre frayeur ees.se 3 

no »t. £- * - *-?+ 



W 



*irik 



Sehonsindsie fort 

ils -<jif partis 

3 f 



# — 0- 



? 



% 



^* 



H 



Mm 



~&- 



Ul+- 



£ 



S< hon sind sie fort DankdemGe _ _ sehi . 
ils sont partis quelle aLlé _ _ grès 






J=¥ 



J 



S 



^^f à^M ^ 



g 



55= 



Stlionsind sie l'or t DankdemGe _ _ sehi _ 
ils sont partis quelle alJé - - grès. 

' f ff.tff iSr_; >^" 



Ö 



— I = 1-/ C^r-<— « 



mr.w 



m 



Sdbonsindsie fort DankdemGe. _ schi _ 
ils sont partis quelleal_lé_ _ gres_ 



J 



? '■} 



m 



•£= 



ËÉ _j£ 



fe^ 



I^T 



***£^ 



äs 



h> 



-Ï—+—+-Y- 



Jwfe* 



±z^=z 



r*- — * 



:£r» — y 



S^ 



J±* 



&ÊIÊÈÈ t±±±Atà. 



R 



.Ail? Vivace 



i — r 



s 



^ 



fesê: 



g 



£ 



.#• 




PP 



-* — r 



^M 



*=TJZÏ 



- y < ? _ 



i 



Kämen sie mirnimer zu_rûék. 
puissent ils ne plus re_\e _ nir 



--O— - 



fcz 



^±=*: 



_ eke. 



se 



I 



C/ 



^ 



^7< ^ 



cke. 

se 



"Cl 



9' 



t±±3=h 



Y 



eke. 

_ se 




•/ 577». 1. 



l-\> 



5>- 



^T- 



# 

kämen 



, 



tir 



sie nur nimerzu_ rück 



^ M 



m^mm > 



puissent ils ne plus rêve . vir 



> 




ë 



±± 



£ 



/ 






lersenket den Kummer 
allons pliisduLlar- mes, 



■■> 



ÈËÏÉ 



?4=£ 



^ 



Es schallt un_ser Ju _ bel 
al _ Ions plus dal _ lar _ mes 
> > 



i 



r 



£ 



denn sie sind schon 
^i _ ?e le plai_ 



±z=±± 



Es schallt lm_sér «ru _ 
al _ Ions plus dal _ lar _ 

f- > 



" 



t^=r 



> ^s* 

bel denn sie sind s< non 

mes \i _ \e le |>lai_ 



î 



' 



I 






§ 

t 1 



:* 



-; — vf 



:£* 



s schallt un_ser Ju _ bel 

al _ Ions plus dal _ lar _ mes 



^^P 



±: 



denn sie sind schon 

\i _ \e le plai_ 
> > 



E 



Es schallt un_ser Ju _ bei denn sie sind schon 

al_ Ions plus dal _lar _ mes ji _ *e le plai_ 




± 



irr 



& 






*=£ 



i ^LJ*! 



' 





lUUi 



# — 0- 



-TTIH^r 



denn sie sindschon fern 



plai _ sir 



M _ Ne I«' 



fcfc 



es gehet bald un.ter, bald un _ ter ihr Stern 
le sert de leurs armes bien_tut \a pa _ lir 



£5 



i 



I 



1 



*=± 



tzz± 



m 



¥ 



-*— 3 ^ 



E 



' 



iz± 



es gebet bald un _ ter, 
le sort deleursar_ mes 




i 



H£ 



bald un 

bîeïl_tot 

# 



ter ihr Stern 
Aa pa _ lir 



*f 



IlOeh 
al _ 

— h- 



fae 



; 



fc± 



* — 00 -F 

het bald un _ _ ter bald un 
de leurs ar _ _ mes bien_tôt 



lioeh 
al _ 



é 



Ht 



ter ihr Stern 
sa pa _ lir 



es ge 






£ï=r 



^ het bald un_ter bald un 
le sert de leurs armes bien, tut 



ter ihr Stern 
va pa _ lir 



-iLz^"' y 



7: 



>ald un _ ter 
le sort de!euisar_ mes 



-§ — wz±: 



hoch 

al 



al _ 



bald un _ ter ihr Stern hoch 

bien_tot \a lia _ lir al _ 

* *- £ * * £ f 




"n.l. 



■MBHHHHHI^B 



24 



-V-^J =S 




5770.4. 



V 




:>770 . 1 




r- f î* 



y 



Dank 

. ci 



Hp3 



f — y < y - 



■1 iy ul J > > n 



3t± 



hab Dank 

niif-ci 



-f-r 



T-ï 



^^=Ö: 




2 : 






der Jubel er_ schall 
\i_\»- 1« plai_ sir 



y y < y 



omeinGott mein Gott 

nies a _ >eux mes a _ yeux 



hab Dank 
nur- ci 



S 



f f y' K '/ | 1 Z^J -^ri 



' » ' a 



es lebe der Frie_He 
enfin la pa_ tri _ e 



꣣ï+- § 



±ÊÊÉm 



la la !«i la la 
la la la la la 



~ ß~r 



¥=F 



f-t 



± 



ajt 



t 



la. 



la 



la la la la la la la. 
la la la la la la la. 



la 

la 



la 
la 



_1 Z =v 



la 
la 



Jubel 

larmes 



-_*»- 



=Sr£ 



*F* 



J« 



K- 



PU 



imSiefiesliedjaudizetdasVa _ ter_îand 



enfin la pa _ tri_e xanaitifaulxinli'iir-^, l 



'>? < > 







-,r-ü. ) . 



*•) 



Î 



— fc — fn — 

*=P _CTX_ 

meinNa _ me isl 
l'honneur es! sauf 



±=± 



? 



>z^ 



±: 



S 



^z=± 



he_ wahrt 
Ihonneur 



be_ wahrt 
esl sauf 



S 



:*zj: 



m? as 



x_ ^ ' I £ 



^ 



la 



derFeind ist versehwunden 
pournousphisdaLlarmes 



fc+=ÏF 



/ 



# # 



ps 



•' 



te5 



derFeindïst ver_ schwun-tfeh 
HotiriKHisplusdal- lar _ mes 



±«: 



g-^tc-»-^-^ * 



/ 



glttë 



derïriedeuns lacht 
\i_\c le plaî-sir 



la la la la la la 
la la la la la la 



d Y 






0^0 



y 



^S 



y / 



m 



s 



m 



la. 
la. 



la 

la 



la 
la 



la. 



la la la la la ],i 
la la la la la la 



«s 



^3 



±=i 



^^ 



Ö 



c. 



: J : 



derFeindïst versehwunden 
i)(rtirii(Kisi)kisdal_larmes 



4«£ 



ï 



ï=£¥ 



m 



la l<i la la fa 
la la la la la 

±tt£+ 
+ + + + + 




S&Ü 



HH=k 



# # 



E 



«7 o Jfiniel habe Dank 
oh merci nus ,i veux 
* # *■ # 




ff -frT £ 



— €>- 



^1 



— ï ï ï 



vomoiegesge_ san _ ge 
eniïn la pa_ tri _ e 

-f ' ' f -r-f -'— 4^ 



er.tonet das Land 
va na itreau bonheur 

tut? 



-< y y yr 



«fia la la la la la 
la la la la la la 




\oniSie£esge_ san _ ge 
enfin la pa _ tri _ e 



er_tönet «las Land 
va nai Ire au bonheur 



m. 



/la 
la 



' 



■ T-^-f- -. 



EÈÊ 



la 
la 



la 
la. 



tifcfct 



«fia 
la 



P 



§E 



«fia 

la 
gva 



la. 
la. 



ffffff 



-<&- 



=££=* 



io ? 7 = F7 :: ? : 



fazrJzü: 



la fa la la la la 
la la la la la la. 




la la la la la la 
la la la la la la. 



y v v v v / 



tU£- 



M-0-A-0 



- -y y y "y ^ 



&i 



la 



la la la la Ja la 
la la la la la la . 



la la Ja la la la. 
la la la la la la. 



flirt, Vv *ß "b «g \^êL 



mmêà 







2 H 



i 



f f f x f- 
V V v-v 

voniS.çgesge _ san _ ge 



enfin la ]>a _ tri 

M 0.0 



e 



>9 : ^- / / / 7 



er_ tönet das Land 
\anaitreau bunh<-ur 
-0 0—^JL — 



~ " 0~ 

hoch 

al _ 



T=F^ Î 



±± 



±± 



Ë 



? 



\omSiegesge _ san _ ge 
enfin la pa _ tri _ e 
> 



er_ tönet das Land 
\a naître au honneur 



hoch 
al_ 




± 0-0 —0—0 —0- 



Y-V-f 

la la la la la la. 
la la la la la la. 



_ la la la la la la 



±± 



5±^S 



la la la la la la 

la la la la la la 



hoch 
al_ 







y =Z f=^ 



-o- 



£=£ 



a la la la la la. 

la la la la la la. 



77 



ffff 

la la la la 



±z± 



. < y < 



la la la la la la 
la la la la la la 



hoch 
al_ 



&*vvvvv¥ 



^ 



~p f.p.t. 



tîjdl 



I 



±± 



±± 



la la Ja la la la. 

la la la la la la 



la la la la la la 

la la la la la - la 



hoch 
al. 




UÉÉ^g. 



Su 





* i * irm ,i • « i 111»^ 

% : % WU jï > ■> 

lio« 4i --« 4 1.» 1 1 un_wi tlu _ _ bel 

le s« »ri «le 1( ne- .ii' . . mes 



es gehet bald un_ter ihr S ter »f 
bientôt \,i pâ _ lir M pjî_ lir 



bientôt \a p.i _ lir ■*•> |>a_ lir 

es ^eliet bald iin_ter ihr Mein 

bientôt va |>â lir la |>a lir 

î — i — -. l t < ■• t .yz^z 




5770.1 



zu 




fc± 







~h — r 



Y / '/ V 



bald un_ter ihr Stern 

bientôt va pa _ lir 

1' J 1 i * 



5?' 



; / / r 



bald unter ihr Stern 
bientôt va pa _. lir 

ff ff ff ^ . ff ■ ' 



ir-nrr 



ih 

le 



-*-*- 



bald nn_ter ihr Stern 
bientôt \a pâ _ lir 



bald unter ihr Stern 
bientôt va pâ _ lir 



te 



à 



të 



*=* 



la. 



7 



^ 



# g 



la- 
la. 



^ 



3lJL »J _=£=fc± 



g 



la 
la 



la. 
la. 



la 
la 



ï 



S 



la la 



la la la 

la la la 

• • • •' 



m 



i=r 



*~ 



E 



3 



tTTT 



*H* 



IE 

la. 



ht la la la 
la la la la. 



ïâlTia. 

la i\g la . 



la 
la 



la. 



la 
la 



la 



la 
la 



V 



S 



7 



'4 



m^$ 



-r^ — »- 



auilixt das 



im Sie_ ges_ lie _ de janeh/t das Land 
\a nai _ tre le bon _ _ heur 



^ la- 



la 
la 




r >770. 1. 



^-mrrrfe ^s 



bald,ha-bePanl\,ha_be Dank,o ineinGotf,ha_he Dank, 



L)ain,n,i_iieiMnh,ria_i)e i'aiiK,o niein^o([,na_[ie uaxm., im Sie _ ges _ 

}»a _ lir oui le sort de leurs armes bientôt \a ]>â_lir ^»ien _ tut Jneii 



P P y r'-f^^Z? y ; /l l_J £l 



bald la la la la la la la la la la la la 
lir la la la la la la la la la la la la 



fa la la la la la l'a la un 
la la la la la la la la oui 

\4- 




> 



> 



> 



**■ 



3Ü 



> 



±±I 



m^ß 



^mâ 



un 

oui 
> 

uz: 



-> >- 

Sie _ ires 
la 



lied 

tôt 

> 

3£ 



er_ 
bien 



> 

if- 



lie _ de er_ 
na tri _ e \n 

> > 



ï 



î 



Sie _ ges 
la 



pa _ 



lie _ de 
tri _ e 



er. 

\a 



m | J „^ 



r 2 ^ 



la la la la la la la im 
la la la la la la la Lmii 



c« 



\ 



ar 



* 



*+- 



33 



' 



m 



s. 



^>- 



Sie _ ges 
la pa 

\0 ■ *■ 



lie _ de er 
tri _ e \a 
> 



à la la la la la la la 
v la la la la la la la 

8^ 



un 
oui 



-> >— 

Sie _. ges 



\f 



|>a _ 



lie _ de er 
tri _ e \a 




üübPfe 



feü 






./i 



, 



V 



? 



J / 1' 



±=t 



*=fc 



±± 



-*-?- 



r 



ï 



_ t<> _ net das Land er 
_ lot ht |>a _ tri*- \a 



t'd f - net das Land er 
nai_trrau Iwnlirur \a 



- tö _ net das Land 
nai „treau lundieur 



S 



' 



; 



±-fz 



±± 



(las Land 
bonheur 



-/ 



_ tb' A _ net das Land er _ tö A _ net 
nai _ treati bonheur \a nai-treau 

ï 



er _ _ tö - net das Land 
\a nai _ treau bonheur 



g- H i \i -p 



9 



am 



r 



' 



_ tö _ net dasLandla la la 
nai _ treau bonheur la la la 



£ 



' 



#-#^ 



_ tö _ net das Land er - 
nai _ treau bonheur va 



tö 
nai. 



— « f- 

net das Land er 
treau bonheur va 



la la 

la la 




i 



* 



ï 



l 7 1 ' A y 1 r ' T 1 j ' f — >/ I v • è § » * - 



_ tb' A - net dasLandla la la ia ia 
nai_ treau bouheurla la la la la 



_ tö _ net das Land er _ 
naî _ treau bonheur va 



5S 



_ tö _ net (las Land er 
nai _ treau bonheur va 



(lai 



tö A 
nai 

-#— 



net das Land er. 
treau bonheur va 



±±l 



¥ 



3~ 



±JL—Ê. 






tö _ net das Land er. 
nai_ treau bonheur va 



y \ r f ît 
dasLandla la la 






_ to A _ net 
nai ^ treau bouheurla la la 



la la 
la la 




> i» 



1. 



32 



-un 



! au 
h9- 



72 ■ 



mein 

I llMll _ 



0\é ^T f é 1 

Gott ha _ bê Hank o lia _" be 
_iheur puissent ils nepïusreve*,- nîr 



Tôt 



m 



M« 



au 



mein 

boll _ 



4Ur- 



ŒSeB 



+-+-+ 



1ZL 



Gott 
_ heiir 



Gott. 
au _ 



ï 



i 



32: 



&± 



la la 
la la 




a la la la la 

a la la la la 



au. 



mein Gott 
hon_ heur 



Gott 
au _ 

-ai" 



S 



1 



la la 
la la 



2 



a la la la l.i 

a la la la i la 
?■&■ 



Wj 



mein Gotl 
b«n_jlpir 



H 



-t f 



£ 



Gott 
au _ 



*- Ê 



\ 



SE 



_^__£_£ 



la la 
la la 

8V 



,t l.i la la la 
a la la la la 



o _ 
au. 



mein Gott 
l)on_ heur 



Gotl 

au _ 



■_-/*-«- ' ' • LJ- 

TQ- 0r 

__■_■■■ -_■_■_■■ » *»- 




f'ff'f 



^^ 



_____ 



Ä=t 



j L- 



tSl4 



-e^ 



-&-*- 



■&■■ 



—■&- 



- 



___£ 



__ 



lie _ de 
_ niais ja 



-&-■ 



P 



ha _ 

niais 



_ be 
-4__" 



Dank im 
mais ja 



g 



£ 



Sie _ Ces 
mais la 



S** 



:____:: 



-^5 



g 




^ 



ha- 
ben 



_ he 



Dank im Sie _ ges _ lie _ <le 

heur \a tiaî-treau bonheur \a 



-O- 



-JSL 



3= 



2Z 



I 



' r-4-^\ r^Ê\ f yj > A 



hon 



ne 



<9 _i_ . 



_/ • 



1ÊL 



Dank im 
heur \a 

#_ 



fc 



ges _ lie _ de 
naî-trean bonheur >a 



m 



• 



e=rf 



r ^ rrr 



: 



__- 



~a 



ha - 
bon . 



_ be 

— *2 



Dank im 
. heur va 



Sie _ ges 1 lie _ <le 
nai- tr«' au bonheur va 



' 



'£ w=^ 



\ 



S 



ha_ _ _ be Dank im 

hou _____ heur \a 

4£ A_L_L_L_t_L_t_L4 H ;l . ; 



le _ »es _ lie _ «le 



nai_ treau bonheur va 




5770. 1 



iaudizt das Land im Sie _ ü;es _ lie _ de jauchzt das Land 



— _ .).) 




mais ja_ mais ja 



/ 



^ 



_ mais ia _ niais ja _ _ mais la 

"Jt — ~JL 'M. J * 

V \ ß ^ I 



i 



SE 



jauch- zet das Land im 
nat _ Ire au bonheur Na 



s 



mais. 



H 



^=s 



e _ ges _ lie _ de 
nai _ tri' au bonheur \a 

ft- 



jauch _ zet das Land 
nai _ treau bon_heur. 



5=^=5^==; 



jaueh _ zet das Land im 
nai _ treau bonheur va 

-f~- f ff . t 



' 



y- 



Sie _ ges _ lie _ de 
nai _ treau bonheur \a 



nai _ in* au Don 



Ses L lie -_ de 



j au eil _ zet das Land im Sie^ 

nai - treau bonheur y nai _ tn-"aij bonheur 



jauch _ zet das Land 
nai _ treau bon_heur. 



z=5d * y t > kk 



/■ 



^= 



\a 



jàudi _ zet das Land 
nai _ treau bi»n_heur. 



W^ 



y 



-*-=£ 



jaueh _ zet das Land im 
nai _ treau bonheur Na 



E 



x 



¥ 



=F 



Sie _ ges _ lie _ dé 
nai _ Ireau bonheur va 



Jaueh _ zet das Land 
nai _ tiv au hon . heur 






O 



^tT-ü 



uas 



Land . 
_ mais. 



m 



öS 



P& 1 



° 



±± 



^P~y~' 



=pp- 



za: 



y < y 



m~ ; ■■— 



te JE é ± ê ± 



t^ö 






É. tut *.*. 



L±tt 

_CZE 






l^g 



^# # 



ÊÉ 



r .f? ; rt r r r 



r ffrfr 



«*=tt» 



? 



3t£f=E 



SE 




I + 



DUO. 



.!■• lOperatla Kille du ll«<; 
parDOXI/LTTL. 



U!ej>T 




ffrlP 



i 



SSiÈ 



-» f- 



£S 



-? — ^ 



Ü^l 



? 



? 



ffi^Öä 



■* — *- 



<*$ 



r 




— — 



1=* 



Cr« 



• — 9 



'S. 






MLP1Z. 



5* 



-i — *- 



É* 



Reell. 



0- 



m^& ^éM 



v — w 



£=M=^^ 



ä# 



^z 



IIa, sie ists! lia, sie isl s!^ferDonner,zuniEnt_zücken! wieglücklich ist das Re-gi 
La Voi - la la voila mordieu<|u'elleest<jen_til_le est il heureux le ré _ gi 




5 



"fc 



/ 




e 



ï£ 



P 



^» 



£=É 



E 



# — * 






F=F= 1 =^ 



„ment, das zu ihr sich Ya_fer nennt. 
.ment qui possède u_ ne tel-le i'il_le 



Ép^^È- 



Mein llc_gi _ meut, 
Mon re^jji - ment 



m 



W 



F=f 



f 



ha, auf das bin ich 
jeu suis fie _ re vrai. 



¥ 



p 



.f 



?» 







a 



^^^^ ^Ëgm rr f^ 



i 



■ 



tf 



PP 






stolz, imScliutze zärtlicher Yi_ter_ Iie.be Ward ichgross,treuvonihmbe_ wacht ^ 
_ ment, c'est lui dont la.mLtie sin_ cè_re a veille sur mes jeunes ans 



h 1 



es al 
c'est lui 



<•): 



9 



0—0 



M 



< y y 



Ja 

n'est 



so ists. 
ee pas 




*77iï.2ftl.-5. 



> ) 



_Iein er_ setz_te mir (ien \a_ter und den Lehrer » und den Freund, und 



Sclll 



5ÎF 



? 



qui m'a sers. \i de permet de fa_mîl_le et de pa.rents 




^ ^ 



es 



Ja so ist s 
i\est_ee pas? 



aus« 







n 



E^ 



g 



c# 



m F J 



^^piiS^ 



ich, ohne mir zust4irneidieln,nicntWahr?audiithnja(}iKh-re ihm 
_ si saus i'latte_ri _ e jr crois que je lui fais honneur 



W 



PE= 



i 



M 



-o — 



m 



(las will ich nieinen, das will ich 
Oui comme un an_ge elle est je _ 



ES 



? 



A 



f 



ffcz 



*-* 



:U 



*-# 



7 7 




wm 



^M 



t 






Qa 



5 



und wie einSoLdat 
Eteommeiuisoldat 



t7 

wieeinGrena- dier hal» ieh Muth nicht wahr? 
eommeun sol _ dat j'ai du cœur du cœur 



?m 



i» ML. 



meinen 
_li_e 




11 



m 



5^= 



/ 



IS 



;__ö 



il 



A 



^ 



#~~~0 



-s- 



Moderato mosso. 



i fc .^ttJ:t 



J5T 



^ 



IE* Q 



sra: 



Cres 



Ï 



a =F^ 



y- 5 — < — g — ^ 



- 4 ., 



i- * 



ÜK/I ... 






,»l 







i 




É 



Ê 



«^ 



I 



Stand 
dain _ 



Créa. 



±z± 



SÊ£3 



i? 




zwei Ster _ _ ne ihm gla'n _ zen,<IerHnl]mmi<ïuosVa _ ter _ 

pa _ trie et vie -toi _ r«' \oi_la 

*_ -__ -4 



mon re 



s 



j^ 



Ö 



y- M 1 -^ 



Cres. 






: «t= 



; 






E 



£=* 



^ 



**^î 



M 



"H.iJKzJ../ 




Ruhm, ( f as \ ;i _ 

- h> \oi_ la 



friand, das \a _ _ ter_ 

\oi _ la mon re _ 



_ la ml 
_ irai ii 



Es war Sul_ 
c'est pourtant 




i 



_ piz, der ihr ge _ «;e_ben so edlen Sinn, als Tapfer, keit, denn solchen Mnth, so feine 
moi je le eon_fes-se qui !<*_ le - \ai comme ee _ là jamais, ja _ mais u _ ne du _ 



¥ 



$* 



4^r 



*■ 



P 



9 



-<s 



3@E 



# 



^2 



i 



1(1111)0 



ÏV- 



Ml 



I 



£ 



y»r f^nite 



1: 



t 



E 



Sit _ ten,sucht man. \er- ge _ _ bens weit und breit, 
_ ehea _ se ja_ mais ii'au. raitde.ces ma_niè_res la 



f g \ l[ F f^ ± e%^^ 



ja weit und breit, 
jamais jamais 



ja weit und 
jamais ja_ 



mm 



g=? 



t 



T=ï 



*=* 



^m 



3; 






^4 



.Cres. 



? 



+z3i 



*3E 



i/7(».^R/l..i. 



i'i 



breit vergebens weit und breit 
mais jamais jamais l'a _ maïs 

r > > > 



im Felde der Ehre 
au bruit de la guerre 



r- 



ggg 



y-» — <- 



Wë$ T3 



* — ^ 






> 



p 



<g* 



& 



<i— »- 



r^-j^j 



i5>- 



g 



C£* 



grusstichdasLicht der A\elt 
jài rceu le jour . 



#— * 



I 



;=£ 



da _ rum 
a tout 

4 



de 



ii _ her al 
je pré _ iè 



t 



±± 



tes der 
re I<> 



^ f- 



griisst sie zuerst das Licht d^r Welt 
el _ 7t* a VU le jour le jour 



-5^- 



F=^=? 



£ 



darum ii_ber al _ les 
etsoncœurprefe _ re 




i 

Iromi 



rf [ i' , » [ j e. T I . P.. 

Trommel Wir _ bel mir ' ge _ lallt 
bruit du tambour le bruit du Tam_bour 



ce* 



■f—T- 



£ 



t- 



TJL 



t 



i 



zurLn _ sterblithiieit nur 
sans crainte à la 



lu h - ret uns 

gloi _ re je 



±±± 



der Trommel AAir _ bel ihr gefallt 
le son du tambour du tam_bourdu tambour 





I 



-» £ 



D'- 
il 



fi#- 



k / r ï 



fc=^ 



4 -^—ê-^—ê ^r 



s-r 



t==fc 



|É=5±=*£ 




9? 



fî^ 



Jr 



der Solda I ten 
mar _ che sou 



stand, 
da in _ 



JL JL 



y -y 



y v v v v v v \vv 



JL JL 



£ 



-I- 



4L JL JL 



y y y v 



zwei 
|»a_ 



Ê 



es führt zur Unsterb- lichkeit mir der Sol -da - tenstand zwei 
sans crainte a la gloire elle marche elle marche soudain pa_ 



4 — k 



■=*: 



fc==£ 



ti3 



^)*&#- 



v 



*#- 




^Si 



"»"m L' t ■•' r 






^t 



ça 



Ster _ 
_ trie 



i 



P^ 



en dar RiihmdWfê 



fc 



_ne ihm glà'n _ _ zen der JiuhmdasVa _ ter _ 
rt \ie_ toi _ _ re \<>i _ là mon re 



m^ 



_ land der Ruhm 
. fraîn patrî _ 



£ 



Ster _ _ ne ihm glan _ _ zen 

trie et \ie _ toi _ _ re 



^ ? 7 y p p F ^ 



i==t 



das "Va _ ter _ land , 
\oila son re _ frain 



zwei 
pa 



// 




P^4 



iJJL 



t-fi-0 



F=^ 



y 



F 



P 



m 



^ 



*—f- 



^ 



fe 



p 



v < g 



f^ 



fi — G 



V- 



r> 



Rail. 



frr. 



** 



±± 



das Va - 
e fic.toi - 



_ terland 
_ re voila 



rua 



zwei Ster - _ ne 

voi _ la mon re _ 



gg 



m 



* y - M 



fc_ 



Sterne 
_tri _ e 



*=k 



ihm glänzen, 
\ie _ toï_re 

_K 



é^ppp 



-^^- 



ja, ja zwei Ster.ne; 
quelle est j<> - li _ e 



\ 



r> 



* -y — *■ 



i 



■»-*■ 



P 



^ 



TT 
P 



9 M y + 



/ 



/O 



ï < I, 1 ' 



p 



±zzt 



fi-± 



i 



Agitato. 



I 



G 



i 



Je. 



^ 



E 



? 



#==£ 



^ 



sinds, der Ruhm 
. frain pa_tri _ 



^ 



fi— a 



das là _ 

e \ie_toi _ 



ê 



- terland 
re vietoi _ 

JL 



*M-# 



E 



^^-^ 



das Va _ 
pa_tri _ 



terland 
vie.toi _ 



_ re 



zwei 
vie 



4 -fi- 



Ster_ ne, 
toi _ re 



^=^ 



#— -*- 



> 



> 



*m 



^^^Eît 



i 



jgr 



Ë 



7" 



i' h/.i.:> 



+ 11 



% 



m 



aJ 



m 



^ — è — — iàmA 



M 



re \<»i 

JL~~ 



(Jlt Ruhm, das \a _ 
la \oi _ là 




I 



Vt 



t: 



Bulini und das Ut _ ter _ ïand 

ah son refrain 1«' voi - la 

^3 




J 



T;«^ als wir so dich fanden 

jour quand la pru*.vî _ <l«-n _ «» 



rerlas _ sen em hülf _ loses Rind 
enfant te je _ ta dansmesJbras 




2?r± 



¥ 



! 



r t 



i 



i 



± 



S 



fié 







ES 



I 



^^ 



HKS 



\ii_ terlich fiesinnt 



- ^k v -y * r r i i 

wie al- le hlickten auf dkh nieder, nassen B 

quand léseris rompaient le si _ len_ee de nos canins ou de nos 7>i_\onaes 




5770.2* 



/!..). 



I 



PI 



w± 



"l— à 



Kz: 



wm 



5Efe 



£ 



=^=# 



4.1 



ß . N 



ihr höht midi auf, 
ebaqu'uu de voua 



und trugt mi A fort auf rauhen Hän _ den des Fun _ des nur 
en tendre pe _ re sur son dus me portait gai 



<•>:' 




if* Ht 




> 



pppiB 



A A A r > JË. A 4 



1 



l^=k 



I 



F^ 



P 



F 



#- — # 



froh 
ment 



und darauf 
et ja\ais 



dient .mir statt d^r AVie.ge zar.tem 
fil _ le mi _ li _ tai _ re jtour her 




ÜS 



Ï^Ur^ 



l. 



t 



f y y, 



1 



Flaum, eurer Grenadier- mutze 



aiiin 



_ eeau 



\o_tre fourni _ mont 



W 



méâEHtt 



worin ich friedlich schlumernd 
s ou je dormais pai_ si _ hle _ 



worin du friedlich schlumernd lagst. 
ou tu dormais pai_ si _ ble _ ment 



5 e 



t=s 



i 



fc=£ 



f 



"^ 



-fr» ^ 



te 



p 



'##«!#♦ t 




h h h r 



1 



3 



r 



ieh _ Iieh_sten ïrom _ mel 
bruit du tambour bat 



^EEÖ 



schlag 
tant 



doch nunmein 
mais main_te . 



Pbei dem lieb _ lich.stèn Trôna _ mel _ schlag 

au doux bruit du tambour bat _ tant 



înour Dax 



I 




."»'70.15 K/.i.r>. 










^_#- 



C^ 



i 



5E3 



é 7 7 é è 



± 



m 



t 



F 



F 



Freund, Ilespeet,ieli hit _ te, Sappennentj 

liant que je suis grande comme on a 



sogriissteinGrena _ dier 
la main sur le bon_ net 



M 



7~T 



P 



È 



das ist die Order 
c'est la consigne 




h 



EE 



^r~r -£-4=e 



heim Fest_.ire_ Iajs> imSeh 



;> 



aux jours de fête ou de ra_ 



acittge. 



P^§ 



É_= 



> 
a izzc: 



B 2 



den Vä _ tern al _ lendie _ serGriis,u. nielit blos mir 

on re _ com_niaii.de a tous tes pères le res _ pect 







tcLse bin ich der erste auf demPeld 
_\a_g<' on me trou\eau champ diionneur 



M 



JLJ 1 1 I | ê # ^fTf-r^ 



da sprichst du Mu th ein dem Bles_sirtenselbstanMu_i ein junger 
au\ blestûn randant le cou_ra_ge ou serrant la main du vain: 




577(1. __ K/l..». 



4 



( {Rail. 



T=£ 



riT~fr 



^TTTTr^fe 



i 

je 



g E E g J 1 ^ 



S 



V 



und dan weristsdiehei demG laschen 
et puis le söira la eaii_ti_ ne 



euch tausend lust'geSchnurren 
qui Vous e _ gai r e par sou 



CEh* 



g 



Ifeld 
_ qiieur 




r- 



[ vr v 4 



i 






^irtrjg 



f 



^— 4- 



Bftzz!fc 



-*Ë— m- 



singt? 
chant? 



rrrnfhf 



*\ r. \ 



fe# 



f 



^^41 



die unsnurschahernaektund foppet 
quinous excite et nous lu _ ti_ ne 



ist stets des ltegimen_tes 
ered îe c'est encore notreen. 




^S^^ J Tte 



g ffffi& gf 



> 



:> 



fc£ 



t 



t=i=^ 



t 



m^tn 



fc 



^ î 



* 



h "V < *r r 



-> 



Ä7ZÄ 



Ö 



oh meiner Vä _ ter ich auch würdig 
u _ ne ' preu _ \e de ca _ pa_ci _ 



und mein Ta _ lent 
puis au re_ gi _ ment 



dann zu prulen 
\oulant faire 



P 



Kind 
, faut 




.)//() . J hzl..) . 



fi 



(^ 



-r^-jtzrii i l > z 2z^f^ f 



Os. 

T± ±=î 

bin, liiaiht" nuin mîeh zur Mar _ ke.tà'n 
.té cm m'a fait pas.se vi_van_die. 



aU 



±^ 



de_ rin 
_ re 



ail. H k£ L* 



Rail 



^ 



# # 



5 



s 



- * > 



F 




so ist es, vonAIt undJuno-o-e. 
Ho in mee a ui_na_ni_ nu. 



±^z 



<£f 



,/> 



5H* 



- 



UMMT 



2 , A 




z£ 



ï 



Hall a nia ce te 



±=*=* 



r^/? 



^ 




lf(J g f'h 



ifcfc 



f —F~f 



E3 



^4r 



nr 



Ü: 



PPf 



charmant! Marke, ta'ndrin ward ich \nn aLlen nun er.nannt und wen es £ilt im Krie,2S£e _ 



morbleu »_van_die_re nommée a lu_na_ni_mi _ té oui je le 



crois a 



la" Ha 






^ 



_ kannt 

_ té 



TJ 



ifc 



Marke, tändrin wardst du ion aLlen nun er.nannt 
\i_\an_ <lié_re nommée a lu_na_ni_mi _ té 



I 



À 



gH=^ 



5E 



:fc^ 



r> 



r> 



Hall 



/O 



^ 



\Ilef»To vivace. 



rçzrS 



w 



k 



-?#- 



lP£* 



M. 



F 



^^LJjj^l ^ 



-wimnifl imSehlaehtge - tiiinmel 'zog ich \o _ ran 
tail _ le h il le l'ai _ lait ' j<* marche _ rais 



<•/ 



^ 



S 



zo _ ge sie \n _ 

el _ Te mar _ ehe_ 



\ I 



4 V 



s 



3 



É 



Ja 

oui 



P 



îeb trotz_te kiilin 
je bï&_ve _ rais 



^^ 



feN£ 



:fc 






^ 



den Kar _ tat- sehen und selilii_ge mich gleich wie ein 
la nii _ trail _ le et comme vous je me bat_ 



ran 

rait 




I 



£ 



k=t=Ä 



m 



-$+ 



Mann 
trais 



^F 



meiner \ä _ ter Ruhm 
on dit ([ne Ion tient 






*¥■ 



sei nur 
de son 



3 



P^ 



Ä 



£ 



/ 



ira 

oh ! 



gleich wie 

el _ le se 



ein Mann 
hat _ trait 




I 



± 



È 



f—tr t 



E 



t 



I 



^m 



-%■ 



« 



hei_ Iig 
pè _ re 



ich mehr, te ihn 

je tiens du mien 



È. 



und wenn es 
ie ma rohe. 



es 



P 



*^- ! - 



ifc= g 



ha 
oui 



sie mehr- te ihn 
el _ le tient du sien 




5770 ..2 Kzl. 5. 



2-j 



41 




4F 



— — 



^-—ï 



ï 



t — t 



à 



% 



gilt 

rais 



-0 



zog ich vo _ ran 
je me bat _ trais 



* 



tm 



nur vo 
«mi a 



m 



Ê=3 



** 



S 



EEE$ 




und wenn es gilt 
el _ le marche _ rait 



Vr 



zog sie vo _ ran 
el _ le se bat _ trait 






a 



w 



Hé § é 



PP 



Cres _ 



P 



f ¥- 



±t 



&=&=$â 




m 



ran 
vant 



> 



r 



$ 







y- 



M=£ 



auf des Hnli _ 
c'est I«? cri 



*=F 



? 



nies goldner Ralin 
du re_ iri _ nient 



nur To _ ran 
eu a _ vaut 



M 



auf <les 
c'est le 




& ^ ^ 'i p -V V— *-^-^— M 



* mirro-ran nurvo 



> 



^ 



en a _ vaut 



nur vo - ran . 
en a _ vant 



fc 



-ff l f fff.f 



Ruh _ mes goldner Bahn 

cri «lu re_ "i _ ment 



* nur \o _ rai 



nur to_ ran 
en a _ vant 



& ^^ 



5= =*= * =£== 




^^^ 



:i7?u.2 K/i. 



/' 



4 



de der Eh _ 




$ 



m 



TE 



lier. 



- re 
_ re 



griisstieh das Licht 



ai 



re _ en 



drr 
le 



0—0 



f=£=e 



E 



au idem Feld der Ehre 



au bruit de la guerre 



t-^~ 



ËÉ 



^ 



> 

(2- 



:3 



J 



$ 



m 



-V- 



WP& 



fcfc 



¥=f 



M 



_ les der TrommelA\ir_heI mir <ge_ 
_ re le son du tambour lesen du tarn 

é i " - r^ 



Welt 
iour. 



da - ri un 

a tout 



u _ lier al _ 
je pré_ie_ 



pE 



*— 0- 



È 



E3 



V- 



ɱ 



! 



yyvv^v ^^ 



•»-»■ 



p 



p 



t 



^ 



£ 



griisst sie zuerst das Lieht «1er Welt 
el _ le a Ml le jour le jour 



darum ii_ber al _ les 
et sonctt'urprefe. re 



der Trommel Wir- bel 
le son du tambour du tarn. 



ÉÉÉÉ 



É 



gE 



^ 



^£- 



±± 



m 



fei 



53 



ff — y" 



2 



1 



^ 



5*: 



■* ■?- 



=; / 3 



^ 



frf Mrfnlf 



k , / r > =E 



P 



t 



P 



^ 



-fällt ra_taplan ra_ taplan ra_ta _ plan ra_ta|>lan ra_taplan ra_ta _ plan 
bourra, taplan ra_ taplan ra_ta_plan ra_taplan ra -taplan ra_ta_plan 



plan 
plan 



plan plan 
plan plan 



plan plan 
plan plan 



m 



-»-^- 



ihr ge Pâlit 
bourdu tambour 




5770. 2K/1.5. 



•■M 



I . 






? 



>=2=z± 



^— •» 



t=*=ffl 



/—#^ 



-é — y- 



plan plan plan ]»l<ni plan plan plan 
plan plan plan plan plan plan plan 



ra.ta. plan plan plan • plan plan plan 
ra.ta- plan plan plan plan plan plan 



2 



A 



I 



jF~7F y 



r y y r 



i 



y — y 



g M * v ï 



9 y y f y * -r-w—r 



Ë 



Q 



E 



Ë 



ra.taplan ra. 
ra-taplan ra. 



taplan ra_ta_plan ra-taplan ra_taplan ra_ta 
taplan ra.ta.plan ra_ taplan ra_ taplan ra- ta 



xJ 



t^Êi 



0—ê 



7^-^J-ï=^ EÎE^ 



W- 



y— »- 



y — y 



* — * 



y — y 



FH-ffi 






) 



ê \ —\. § K fr g. .1. Jcr± 



I 



y y 



T- 



t y ~ = é z à \' t — o / y- y I 

plan ra. taplan ra.taplan ra_ta_ plan ra. ta plan 
plan ra. taplan ra. taplan ra.ta.plan ra. taplan 



0—0- 



i-l Jj \ -\ 



m 



ra. taplan ra.ta _ plan 
ra_taplan ra.ta. plan f. 



nur\o 
en a . 



P^ 



S- 






-it. 



É 



E 



yzzy 



ï=± 



V Y P^ -- 



plan plan plan plan plan plan plan ra. taplan 
plan plan plan plan plan plan plan ra. taplan 



ra. taplan ra_ta_plan ra. taplan ra. taplan ra_ta. 
ra_ taplan ra.ta.plan ra. taplan ra. taplan ra.ta 







/ 

) 



^i=p 4— 



FÎFE 



É 



h. 



_ ran _ 
_ vaut 



ra.ta.plan ra.ta.plan inarsih! 

ra.ta_]ilan ra.ta.plan mardi 



ra. taplan ra.taplan ra.ta 
ra. taplan ra.taplan ra.ta 



— F= 



^^: 



rf: 



PPPgË^f 




^ pg£g^p 



.plan ra.taplan ra.ta-plan ra.ta.plan ra.taplan ra.taplan ra.ta.plan ra.taplan ra.taplan ra_ta.. 
-plan ra.taplan ra.ta.plan ra.ta.plan ra.taplan ra. taplan ra.ta.plan ra.taplan ra.taplan ra.ta. 

-te 




, % l JJ » J J * 



/ 



9* 



-f. 



:>n 




-<-.'.' !. ' 



4 » 



St 



p* 



y y t 



& 



*—* 




\uil.tto. 



_ plan 
_ plan 

s . 



r 



£ 



plan 

\oi _ là 



mon re _ ira in 



luv 
voi 



S ß 



ê 



F=9=f 



iE 



P? 



_plan, wie zum Herzen ihr Heldenmuth dringt 
.plan oh mon dieu comme el - le st« bat -trait 



für 
\ie 



Hl ihm 
toire 



et 



für 
pa _ 



±? 



* 



m 



m 



i ^ i UJzL 



& 



pE 



Affret. 



±! 



m 



m* 



ITW 



2=m 



Ruhm. 

_ là 



und 
\<>i _ 



•tf\a. 



_ la 



te- 



mon 



ter. 
re - 



Ruhm und für "''Ya_ _ _ _ _ _ _ _ _ ter 

_ tri _ _ e 



VOI - 



mon 



re _ 



* f ft -F*, 








Pfc 



J — »- 



F 




Kall. un peu. 



Te 



ll)|)ü 



Y 



# — # 



-f 



-fr-r 



fct 



P 



_ Land 

Ira in 



>oran 
présent 



marsch 
mareh 



w « p f f • f | j f §e e| 



r ph p p p 1 ' Ff [ - f p ' p r 



_ land Marke. tändrin des Re_ gimentsnur \oran ra_taplan ra_ta- plan nur Yoran ra_taplan ra_ta 
_i'rain \i_ \an_die _ re <lu re_ gi- ment en a_\ant ra_ taplan ra_ta_plan en a_\ant ra-taplan ra_ta 



*=£ 





Kall. un peu. 



P Tempo 



~w~ * 



W ¥ 



*—* 



9-E(E 



% 



Î 



-< 



7 



£ 



* — fc 



<■> 



.) JI.Z Kzl..>, 



/il 



marsch 

mardi 



/ 



^-^- 



k 



Ï 



K=£ 



\ N. 



J'ï * * J #=1^iT- # 



vo _ ran 
sergent 



muthij> vor_ an 
du re_ gi _ ment 



nur voran ra_fa 
en a_vant ra_ ta 



4}:* 



^^ 



r 



£ 



f 



t 



»**»* - 



±^ 



plan nur voran ra.taplan ra. ta. plan 
plan eu a_vant ra_taplan ra_ta_ plan 






t=t 




— 



voran 

présent 



nni J T3 



^ 



Cr 



es. 



1 



Qjf 



) 




r } | r ) 



T~7~7 



# — ^ 



« 



#— # 



Jr 



fc£ 



?— £ 



£ 



Ç 



(p* 



* k ; 



Agitato. 



lan nur voran ra-taplan ra_ta_plan nur voran ra_taplan ra_ta_plan 
an en avant ra-taplan ra_ta_plan en avant ra_taplan ra_ta_plan 



9:, 



^ 



fc=É 






t=^ 



:*£ 



nur voran ra-taplan ra_ta_plan nur voran ra.taplan ra-ta_ plan wie zum Herzen ihr 
en avant ra-taplan ra_ta_plan en avant ra-taplan ra_ta_plan oh mon dieu cömme ei 



^m 



Heldenmuth 

_ le se bat . 



£ 



¥ 



— 



— 



m 



^s 



t 



9 f — f — - 



Cres. 






t 



h 



-+ 0- f- 



g@ 






^0 



t=w 



m 



plan _ 

v<>i _ là 



mon r«' _ i'rain. 



für 
Vdi 



Ruhm 
là 



und 
voi 



5s 



à 



ià 

te: 



' 



dringt 
_ Irait 



für Ruhm 

vie _ toire et 



für Ruhm und für Va _ 

pa _ tri - e v(»i _ là 



I 




")77lKÜKzUJ 






. 




«(Hl 



ter. 
re - 



_ Lind 

irai n 



8 V ? 



ha wie mir zum Herzen, 
victoire et na _ tri_e 



ihr Helden mut h 
\oi_la son re_ 



^ 




— 




g£ 







££££ £ 



4 — # 



# — 9 



i 



egg # 



* JE. 



*=*=* 



£=£ 



0~fr 



3* 



? 



£ 



=5=r" 



_ terland. 
re patri _ 



f'ür\a_ 

_ e victoire 



et 



* j 



i 



# — 



£ 



ter 
pa. 



\ y y y y E ± 



le 



; /■ ï ï 



£=¥ 



dringt 
_ ira in 



ha wie mirzumHerzen 
victoire et pa_ trie 



ihr _ Heldenmut h dringt 
VoLlà son re_ ira in 




J 



71 



-v 



?Ri 



gs; 



and ja 

tri _ e 

J2 



für \a_ 

\oi _ là 



_ ter 
mon re 

— # 9- 



land înrltnlim 
frain patri _ 

0— 



- undAa. _ 
e victoi - 





£ 



m 



F^^HrHr- V \ ï =e z ï ï y \ / \ y 



-+- 



Ruhm 

là 



land p rataplan rata _ plan 
rataplan rata_ plan 



rataplan rata 
rataplan rata 




plan 
plan 



ra_ta_plan ra_ta_plan ra_taplan ra.ta _ plan 

ra_ta-i)lan ra_ta_plan ra-taplan ra_ta_ plan 

4- -£ 4- 




> 71). X Kzl..> 



T 



- A 

m 



ä 



^s*^ 



£ 



ter _ 
re 



w+ 



land 
voi 

+* — 



Ruhm 

là 



i 



lind Va. _ ter 

voi _ la mon re 



land 
fraîn 



Ê 



à 



für 
oui 



E 



für 
pa 



luhm und für ~Va_ _ _ ter _ 

tri _ e voi _ là son re _ 



m m 1 §^L 

ci 7 Ei 71 ^ 



land voran 
frain pat ri 



> q p s 



' I CLT 3 3 3 LCJ 



#— # 



£^* 



2=F? 



^ 



CT v I v F 



g g €-€ e_£ 



i=r~~g=g 






s 



»-» „ » » 



^ 



£fjcucy 



— % 



*=^=* 



i 






y 



Riiliin 



gg 



mon >_ 



à 



und 
re _ 



Ehr 5 

frai n 



> 



M 



für 

voi . 



Runin 

. là 



Uàà 



und 
voi _ 



Y* _ 



i.v . 



t 



tzzï 



-f — f- 



für Ruhm. 

_ e vietoi _ 

»• a 



iVa- 



_ und Va 

re voilà 



_ terland 
son refrain. 



^ 



#-n# 



ÉÉg 



> r f f f f f m~~ 



-f — f- 



jpE 



£ 



* 



^— ± 



> 



^ 



> 



ler. 
voi. 



4L JL 4. 



fe=É=É 



-É -É 



«£f ra_ ta .plan ra _ ta _ plan ra _ ta _ plan 
ra_ ta.pïan ra - ta -plan ra _ ta _ plan 




'"<) 2 K/l 



MORCEAU D'ENSEMBLE. 



All« 



■gro 



TENUKS. 



r.HOEnt 



4^4 



N'.' 3. 



E 



+r 



: ^M 



Voran mit dir 
Al -Ions Al _ Ions 



BASSES. 



SE 






*-r 



Yoran mit dir 

Al -Ions Al _ Ions 



fort 
mar _ 



fort 

mar 




^ww 




Eggp 



-S— *■ 



321 



tzm 



f 



& 



a 



fort 
_ che 



schnell 
marche 

-G- ' 



fort 
à 



* 



mit dir 

lnistant 



# 



2 



du Spi - on 
tu ro _ dais 



lh 



m 



^54 



')■ 



-5=^1 



=t 



*: 



du S]»i _ on 
tu ro _ dais 




5770.3. 



MMUK 



lit cil 



F - « 



^^m^ë^^^^^m^^ 



SBLl' 



Wasfetdas?ér ists grosser Gott 
Quài-je \ u grand Dieu le \oi_ ci 



Z+ + 



h al tot ein! er ists 
Arrêtez cest lui 



g 



-*-* 



gtje 



» 



E 



*■—-- — - -■- 



H*-*= 



=* 



*^s 



Er soll hängen 
Qu'on l'entraîne 



-lê^m 



Agis 



wie was.'amEnde jener 
EJi quoi cet etrangerqui 



-t- 



¥ 



fi 






in Hem La _ ger Tersteckt 
►res de no _ tre camp. 



1 



m 



■-> 



_ 



t. 



/ / ' 



\ 



in^ dem La _ ger \orsteeJvtT 
i>res d<' no - Ere camp. 




^Ks 




^Èfefe- 1 : 



f^œ^ 



m 



^J TDMO. 






Gott wasfiihilSiozui ins her? 
Qui vous amè _ ne parmi nous 



^EEÊ+'i 



Fremde: Ach fürmeinHerzneinherbe Folter 
tairae Ih-uoiiruioncooirqueltroulileestrenie 



m 



. 



\ \ 



\ St». 

îwohl, alsSieal - iein 



1 

a 



im 



wensuchlic 
puis_je\ chercher dautre que vous. • 






§1 r\ÜV7- 



+ • 



7: 



»* 



Ba 



**»* 



ïfei 



? 



^■_- 



:ïg^ 



fc^ 



ä<7 



/O 







-*-* 



% 



§üb 



- 



c - 



JEE ^f^ ^ 7 j) T / Vtfi' T 



fe!E 



g /?Ein Spi _ 
S Cest un 



;-T-/ypTp 



^= 



Hoch _ ver _ rä _ tliev, der zu 



..»W :i 



■-V-: 



na. 



_= f 



irai tre qui peut _ e _ tre vient cou _ nai 

*- k = 6=nr-fr 



hen sich er _ 
tre nos se - 



Ein Spi _ ot} ein Hoch. 1er _ rä" _ ther, <i^v zu naj - «en sich er _ 

P/.sl im tr.ii tvt' rrui Deut _ ê _ tri» \ieiit cou _ liai _ tre nos sc - 



am Aiidante mosso 



9%5 pi 7 ' 7 ' Î 
stacc: 



ï r : ^ï 



* 7 S 

«r r* » «p 7^1 



J ! ^^ 



5 



V 



^ 






'.' Ü^feÄ 



7 ri 7 

V 



W^^EEjß^^^ 



577-8..T. 









[>;> 



? 



hMi^ E^^^ ^^^ 



fr echt, 

crets 



ï- 



vrr-i^&z 



ÇT nu iss 

quil pé 



hall - gen die Ge _ rieli _ te spre _ ehen den Sol - da . ten 
ris _ se la jus _ ti _ ce est pro_ pi _ ce aux Fran _ 



"S" 



PHM I - 



jp ^^ ^£=%&^ 




f réélit, e,r muss liàn.gen die Ge _ rien _ te spre _ eh en den Sol _ da _ ten 

crets quil pé _ ris _ se la jus _ ti _ ce est pro. pi _ ce aux Fran _ 

h 




^S 



mftrjîip 



? K 



P ^r.h K* ^5 



^ 



fe=^ 



h ? «lijuli 



^y^7^7^ 



É^d^ 




^Tn fr% 



^E 



E^f*? 



n?#- 



=^J4= £f^g 



Nur ein Wort hörtmuh il» Freunde Freundehört nurein 



Freundehört nur einWnit. 
im instant mes a _ mis 



un in _ s tant je tous en prie 



Freundehört nurein 
mes amis mes a _ 



Recht. 

_ c.tis 



w~ w~&— 



er muss steiy 
cest un trai - 



1 -AlJLg 



Recht. 

_ cais 



y-fr- 

der Aerrä A 
cest un trai 



ther 
tre 



^4— n 



er muss stei^ _ 
c'est un trai _ 






Ëm mM ^ 




57^0. 5. 



5fi 



1*111 ailfO'ü. 



9*3^^ 



■Ê=X 



> 



-7— # 



-»-» 



x=£ 



in 



* 



rf 



> 

^9- 



> 



* p. 7 P"gr TE^ g 



i* 



^ Recht er mussster. lien er mussster _ ben derYerä 
cais quü péris - ise la jns_ti _ ce soit propi 



î£=^ 



*=£ 






ther er mussster _ hon derVerâ[ _ 
ce aux Fran _ cais <pril péris 



£ 



fe 



& 



g^ 



g^Èl 



£ 



£^ 



Ë 



^^ 



->- 



-5>- 



Réélit er mussster _ ben er mussster _ ben derYerä 
eais qu'il péris _ se la jus_ti _ ce soit propi 



tlier ermussster_ ben der Vera 
ce aux ïran _ cais qu'il péris 




ri 



\ 






mtv^m 



f>U. 



W 



y 



> 



n r*3 






v F 



UÉW 



n^ 



> 






*£ 



** 



I 



ï 



jë: 



é=É 



irt 



±*ï 



/ 



Récit. 



ï f- 



5=fe 



^fcr^^ 



j? 



£ 



TONIO 



#' » 



m ^rir t ts m mï^^ ^. 



t-^r 



0*0 



dam den Tod 9 der jüngstens ret_te _te mir das Le _ hen 
quoi la mort à cellui qui me sau.va la vi _ e 



es ist 
Oui c'est 



A/ZM 



?=?' 



i»-^e— 



_ ther der "Vera ,- ther 

_ se c'est un t rai _ tre 



Wm I 



wâr es möglich.' 1 

que <lit el _ le 



pï ..-^ 



rx - 



ther derYerä 



ther 



r0 |Ö^ 



Ï 



_ s*- c'est un trai _ tre 



war es möglich? 

que dit el Z le 



W- 




M. A 



± ß. 



* 



<+- 



fö treni. 






^ZZZZZ 



Larghetto. 



ïâi 




irahr 

Mai 



_£L 



Jüngst glitt an ei- nés Ab - gfundsRan - de méinfbss,es 
un soir au fond d'un prc_ ci _ pi _ ce j'aLIais toin- 



— *- - «- * i» « ■ — - - > 



# # 



dies Wort ändert sein Loos, 
ce mot change son sort 




diesWWt ändert sein Loos 
ce mut change son sort 




i 



1 



9*-^ 



-T-- 



~ v 

X>rj trem. 



-<9- 



r5 



5770.5, 



g&lEJ p ^ ^ 



-o-^ -' E 



-=£ 



# 



ï - ' » 



^ ^ V V- 



1 i __^ 






vvar ummieh geschehn er hielt mich auf mit eig_ner Le_bensge _ fahr 
her sans son secours il m'a sau-vée ru ex _ po.sant ces 






ours 



und zu töd _ten 
von _lez vous en . 



■O- 



o 



3- 



ba_ 






s«= 



s 



s 



Si 



«1**=^ 



* 



Tf - 



i£ i^=^^Ms 



I 



fct 



Allegro. 

Vjt — if- 



£ 



ü 



«JE 



ihn \\;u;t ihrim &tan.de. 
cor qilil |»h_ ris _ se 



..ç , ~Hfrp ïzjE gf y 



5 



HÉÉi 



f=2 



^ 



^— r 



tâ&. 



Wal _ lieh nein 
TMoii vrai _ nient 



— -^ -Ui ^ — 



\\ar_lich nein 
non \rai_ ment 



ist al _ les 
s'il est ain _ 



!=# 



-* *■ 



g 



War» lieh nein ffar_lieh nein 
Non vraiment nun vrai- ment 



S 



^— M 



-* -: 



Allegro 



War. lieh nein \\ar_Iich nein 
Non vraiment non vrai _ ment 



w m^s=m , 




so 
- si 



so muss er Bindet 
le ca _ma _ ra _de 



und Freund uns sein , 
est notre a_mi 



G ra _ de Recht. Darf ich nur Ma _ 
je le veux bien car de cet -te ma _ 



m ï 



W^ 



s 



T 



,SILPT7,, 



- ri_en mich un2e_fà'hrdet nahn so\vill_£e ich in 1 



V- 

.._ge ich in A! _ les. 
_ nière je puisme rapprocher decel_ïe quimestche _ re 




^ K7-9-F[7s p?5 



Y YV Y 



m 



Wohlan wohlan unsersKindesEr- 
Allons allons pourfèter le san- 




5770. ~» 






,H 



IS? 



=3=3 



m 



m ». » p}fj- * ■ '" 



#__£ 



te* » 



te* /- * * te» , 



:^ ^Bs ^^_/i j/|g^g aH^^ ^ 



_ ret_ter le_be hoch füllet die Glässer füllet sie. Hoch leb Herneue Kamerad. 
_ u-iir de notre enfant de notre fil_le burons tous trinquons a son li-bérateuri ß 

- TENORS 



ü BASSKS. 



mÊSm. 



h oeh leb Her neue Käme - 
trinquons a son li_Lé_ra_ 




m^E^^mm ^^ ß 



T^s sei ein Fest für un- se. re Fa-mi _ - lie. . 
I au tour de RI uni c'est i'é_te do fa_mil_^ ^-Jf- j^'^bâ^ 



£ 



E 




Auf OostreielisWohlsetrunken des tlieu - renYa 



W—f:} 



TOMU. 



ter.lands." Hinweg: 



W^^^ mXU- 7 P l ^g ^ ^^r^f 



Trinquons a laBa_viere qui va <le_ve_nir son j»a _ ya 



Jamais 



nein 
j» - 



P^ 



§§i i == 






:7zl 



_^i 




-^faT» 



? 



I 



■■ « 'dfc 



, />/^r-/ 



k « 



3ë£H 



t 



m 



d*— fa 




J#f3^ 



SULPIZ. _^, _£ 



Nun es sei, meiner neuen Freunde \YohT7 



niemals ohsjirinsdiosGlasin Scherben 

plutôt b ruer mon verre i K à la Franco a mos nouveaux amis 



_ mais 



'/ 



I ^^ 



Gut 2e 

à Ma rç 

€1 



= < y ÖÖ 






sprachen gut ge-spro/iAerî.Ik'iner neuen Freunde A\<>lil Doch damit diesem hohen Feste anGlanz nktils 
Fivuicr äk la France à tes nouveaux a, _ mis pour que la fê.tesoîtcom-plète tu vas nous 



l&LX 






' ^î ï^^S^^ 



sprachen gui ge_ sproehen.DeinerneuenFreunde Wohl 
France a 17» France àtesnouveauxa _ mis 







^ 



O 



> 



~T 7 — i— ^1 



' JE * 



17 



n 



TliMO, 



9 



*=£ f.^&3 



f f 7- J- 



Si 



4M»r^= 



/ =fc 






<P Ja so sei s 

é _ cou _ tons 



still und 
é _ cou _ 



/ 30 



y s 



feh_le sîn _ ge uns desRegi- mentes Rund -^ge-sang. 
di.remon en _ fant no _ tre ronde du régi - meni 



«f 



'/ 



*-H^ 



\ % 



- i 7 



S -*-=3£ 



Ja so seis 
é _ cou _ tons 

Andante 



still und 
C _cou _ 



y. )> fi.} 7 i 








îorl 

_ tons 



II 



hört 
_ tons 



des Regimentes Kimd -ge _ sini^ 

a i. le chant du ré_ ia 



k i le criant du re_jn_ mmt 



/ 



ü 



^ 



r> 



desRegimentesRund - ge _ sang 
le chant du ré-gj,_ ment 



p 1 g ,| J y - fe E 






^> 



M.iizimI . 



i» 



=sp=£ 



-i — ; — i- 



^3 






ee3 



32: 



/O 



/*> 



5770.". 



^9- 



,0 



M \i;ii . 



R 



i 



> 



£=£ 



Ö 



7: 



5 

Sü 



Weiss nicht die Weh sagt nicht die Welt dem Re_£i _ ment 

cha _ eun le sait cHa.cun le dit le ré-gi - meut 



*=» 



Et 



\or ■» al_ len 
jtar «-X _ cel . 



■» — — - 



S 



5 



T-'f— g-T- 



ï* 



ff 



EBE 



SS 



4- 7 i'ï J > 



GT- J y \ =£ 



»' a 



^ 



^ 



/ 



fe=îf 



% - .sa 



s=^ 



s 



te^ 



i» 



^ 



2 



±±=?2=? 



? 



y^-*^ 



^P 



5 







V 



!E* 



^S 




^ 



£±Eg3 



#: 



an _ dein ihm wird al - lein 
len _ ce le seul à qui 



nur kredi _ tirt 
l'on fait eré_dit 



in aÎTen Schenken un _ sers 

dans tous les ea_l>a_rets de 





Landes, das Re_gi_ment ist ii _ l>er _ ail des Lieb_ha_l>ers Schreck lind des Gatten 

France le ré _ gi _ nient en tous pays lVffroi des a _ mans des ma _ 

ff= * Cr ^ir- — * — &—■ F ~ 1 ' h * ** ==^ — ^*= =* — 



^3ä=±^ 




P^^ 



jh^i^ eJΠ



Pein dennbei ilirenStnb'nenschleichtesoftsicliein . E 
ris mais de la Leau _té bien su p renie 



AII!_W 



^ 7 y y~-* ==£s 



Es rückt an 

8ii préme il est là 



^ r= p f ffî— fl 



es rückt an 

il est là 



es rückt 
il est 




.m, frisch drauf, es ist da, es ist da, es ist da, p«»st auf, es rückt 

là mor _ bleu I«- \oi _ là I«' \<»i - la le voi _ là cor _ bleu il est 



"^i 



*^£ 



r>:rn.ri. 




s 



À^u 



14 



^=5=^ 



*=± 



an es rückt an es ist da 

là il est là I«' \o\ _ là 



-/■ 



t 



tét ^-rs-ff^ ^ 



es rückt he _ ran \on Muth ont _ brennt 
le beau vingt et u _ nie - me 



£ 



■*—°h 



îS 



ï 



^s 










k > : , ' 



M 



ï 



^— r- 



t 



^Ju^ 



> 






v> > 



^ 't * I » 






S 



V 



das schöne zwei - te Ke _ gi _ nient 
le beauvinjjt et u _ nie ~_ nie 



i=* 



^m 



-f — t- 



?=# 



Es rückt an 
le voi _ la 



es nickt 
le vjBÏ 



9 



^v-^ 



-3 — *■ 



^= 



Es riiekt an 
le \oi _ là 



esriu'kt 

le VOÎ. 



m 



5=£ 



âé. 



Z=É= ± 



53 



-y — y- 



=»=l* 



ï 



F 



/ 



m^ 



-0 € « 



O 



4> 



F 



#T 0Z tz 



V 



-? — r 



-»— T" 



^ 



Ï 



*£S; 



/> 



P 



Ö 



eres. 



+=& 



*$ 



■4r=fc 



/ 



S 



& 



^=^ 



£ 



ÉÈÉ 



an 
- là 



es riiekt an 
le voi _ là 



frisch drauf 
mor. bleu 



es ist 
il est 



dà 

là 



es ist da 
il est là 



es ist da 
il est là 



passt 
> 



m 



-3 1- 



2 



1 1 



£ 



frisch draul 
mor. bleu 



passt 



^ 



-4* 



Nr 



eres . 



¥$& 



-4Z- 



* 



WM 



*=«: 



S 



t 



w 



an 
là 



es rückt an 

le voi _ là 



frisch drauf 

mor. bleu 



es ist 

il est 



dà 

là 



es ist da 
il est là 



es ist da 
il est là 



cor _ 



P 



Äfi 



E 



-y — r 



ï 




4. 

zt- 



-0 -*- 



^0=0^ 



frisch drauf 



*- JL 



-0 -*- 



cor 



¥* 



$ 



+=* 



t 7 S 



rM 



> 



-* -^^^ 






^ 



r 



i 



- 



* 



-*- ±T± 



-g* 



zzttxtfL 



* t+t 



t 



^ 



f 



f 



5770.5 



f 



f 



es rückt he - ran, ha von 




Muth ent _ brennt 



das sehö»ne 



zwei 



te 



fe £i^=£^rz ^ 



he . 

-JE 



gi _ ment, 




TOKIO. 



5 



•^Hoch leb 7 das Regiment das zwei - te Régi - ment. 



\i_ \e levinjrl et unième 



\i _u- levingtet uniènn 



— \-y=y-^-\ = V = r = rlrf--^ E 



ÏWIi still, seid st il -le 
K m*i - lence _u si - lenee 



r> 







^"T ^ 



s s 



)7ro.r>. s s 




Martial V. moml 



ï=fc 



nz^^f^ p ^mr^r^ m^^^ f m^- ^ 



± 






Wohl li.iTs gesiegt ' iNSturmiuidinSchlarhtdiumucidemviraueh auf alle Fälle «eil uns das 

marie; il a gâ _ gue tant de combats que notre empe _ reur 



i 




:^a 



*> 



* — «-■ 



' 9ft^= &^ 



: Vr^~f 



ifit 



ï 



FT 



5 e 



S^fcΠ



SH1 



-£ t 



* w > T y-? 



F? 



on le pense iV-_ radia _ 



^ 



ï 



ët^è 



vfe 



^^ÉÉ^^É 



*u 



f? 



w- 



ê 



-w IT- 



-K- 






^B^gffi 



J>JMr»'^ 



_ ber.feld _ mar.sehàlle^eisniehldieWelt sagtniehtdie 

I." 



Glück ein wenig nur lacht al _ le 

. cun de se» soi _ dats à la paix uia-re_chal de ira née car c'est con_ nu le_ r ejrî , 




Welt vom sie _gesge_ wohn _ ten Regiment das jederRmdugedejede Schö _ nelent:esrüekt 
ment le plu s vain queur! e plus charmant qu'un sexe craint etquelautreai - me il est 




an, es rückt an, esriiekt an, frisch drauf, es ist da, es ist an, es ist da, passt 
là il est ta il est là mor.bleu leToi_là le A<ti_là le voi _ là 

-rf 



cor_ 




5770. 









<;+ 



i 



%> $ 1 1 






I^E£ 



*=£ 



Ö 



£=i F% 



*=tt 



? 



.: : .n 



-0—*—+ 



auf es rückt an es rückt an es ist da 

bleu 1*' Voi _ là le TÔi _ là le \<>i _ là 



es rückt 1 

le ' 



g=K=£L 



icr _ an ' v 



on 
beau Aingt et 



¥ 



-- 



r-r 



cllll 



ai il 



r=? 



^=¥— r 



bleu 



Éfe^3 



bleu 



frM 




Es riickl an 



es rückt an es rückt an frisch drauf es ist da 



es ist 



m 



-»— i 



frisch diaui 






%J 1 _ • 1 ~ ■ *_«**" 1 __ ■ 1 ~ 11 



^-> r 



eres 



*=* 



le voi -là 



\— 



mor _ bleu il e^ là 



il est 




W70.T 






I.J 






' 



i 



m 



^ 



^^m 



b 



m 



frf — te 



E 



¥ 



da es ist da passt auf es rückt an es rückt an es ist da 



m 



4? m 



r- ± 



dt 



pE^4E ^E zrfi-\ f %% 



3f=? 



— h- 

IS 



EE33Ê 



passt auf 



es rückt an es rückt an 



ist d; 



es ist da 



ï^ mii^m^ H 



il est là cor _ Lieu le Toi _ là levui _ là le \oi _ là 



m 



^£t-jJ-^H 



£ 



ê^=M 



\>± 



^ 



cor _ bleu 



tt 



^3 



§ 



le Toi _ là 

ht 



le voi _ là le voi _ là 



4 « 



£É 8 - a 

m 



¥ 



m 







4-#^4 



^± 




V* * 



> 



' 



ß- JL -Ê. 





à 



% 



% 



V 



F 




% 



il — r 



; 




^ 




ÉÉÉl 



PS 



/ 



*=s 



es rückt her _ an von Mutli en - brennt 



t 



das scli'o - ne zwei _ te 




f^M 



-^mm. 



t 



; 



es rückt her _ an von Muth en _ brennt 




ÈeïeB^ 



» 



S? 



■X=à=A 



*=m 



é=! 



l 



das sehU - ne zwei _ .te 

l j à t^ * 



£ 



es rückt lier _ an von Muth en _ brennt 



das schö_ne zwei - te 




r >770..) 






(,('. 



B 



£ 



> 



t — r 



ïTTTT^ 



> > 



^3=3: 



e 



»i _ ment es riiekt an es rückt an es riiekt an 



^=*= 



S 



^^g ^^^^ ^ a^g^i 



das 
\i 

— 0- 



fc: 



il 



e 



gi _ ruent es rückt an es riiekt an es riiekt an es riiekt an 



£}T^ 



/ 



mmmt 



m 



u=±=u 



4r 



F 



% 



lie _ £i - ment es riiekt an es riiekt an es riiekt an es riiekt 



fe^^rtzB^i i f c f 1 1; j# 



h 



_ nie _ me le voi - là le voi _ là le voi _ là le voi _ là 




U7 



mi. ri/. 



^ P j'f^ ^f 



f f f - 



— # 



-#■#•-#--#- w ^ L 



H ^ / ^-d^ 



fe^^l 



zum Appelziim Appel vorwärts Marsch auf zcLgert län_ger nicht die Ordonnanz ist streng. 
C'est linstantdelapprl en a _ vant et ne pïaisan_tons pas avec le rc'g_le_ment 



Allegro. 



W 



—w^iîtF^- 






#^<v 



/ 



a 



ssl 



F 



Moderato. 



g 



pjë M je ^. makie. iTloderatq. . 



Bursche du fortvonhir 
toi sar-con horsd'Lcâ 



ihabihnarreJ 






îennainnnane-tirt gut siehe ich für ihn. 

Il est mon prison nier et je répond s de lui 



tS 



* 



^ ^faa 




** 



±fj 



ht 



: - -r^—^ 



ËE^l 



/> 



SULPIZ. 



<*>:; 



du? 
Moi 



f f-p^if ?fffe 



p 



Vivace. 



a 



dasglaub ich gern ich al)er nicht drum 
je n'en réponds pas allonssurnous a _ 



Ëp ^ffi ^ 



î=à 







EM 



fort. 
_ mi 

Vivace. 



^gjT4f 



^J 



Ü 



Ë3 



^ 



«f 



Ö 



ÉÈ 



-*-+ 



«^ 



bé 



s 



i 



.a 



# 



3=t 



«5 

S 

y SULPIZ avec le Clin ur . 



ALlesmussge _ hör 
Dès que l'appel son 



chen 
. ne 



tefe 



der 

Ion 



^^M 



wir 
doit 



m 



^m 



i 



^r 



£HEE? 



k4 



^^ 



m 



-0-±+ 



-ï*-é- 



ALIes mussge _ hor 
Dès quel appel son 



V 



chen 
ne 



3 



.f 



f 



m 



gp 

* 1 — é 



I 



l'on 



wir . 
doit 



/> 




S 



5770.5. 



(18 






-f-t 



_ i'eln.drn Braut, 
• > . lx- _ ir 



- R 



t- 



der wir 
l'on <l<»it 



beln_den Braut 
o _ he _ ir _ 



f 






-< — 



■£=- 



— o- 



k 



und wir fôl_£en 
le tambour '"ré._ 



^^ 



. hrln_den Braut, 
• • . lu . ir 



der wir _ beln.den Braut 
l'on doit o _ bé _ ir 



und wir foLgen 
le tambour iv_ 




freu 

M Hl 

J2 



dig 
ne 



schnell 
_ vite 

M. M. 



5ï3r 



±Z 



dem 
il 



Trom _ mel 
faut cou 



^ 



freu 
»on 



Ail* 
ne 



schnell 

\it«- 



laut 
rir 



dem Trom _ met 
il faut cou 

P L 



■+- v 



dem Trom _ inel _ _ laut 
il faut cou _ _ rir 



p 



*=t 



dem Trom _ mel 
il faut cou 



ltj8u2l 






,0 



: 



: - >- 



22: 



-öt- 



-^- 



^ 



i± 



1 



5^t 



% 



/> 



Z> 




335 



33 



ÇÊ 



JÉ1 



=^= 



t 






2. 
J2 



S 



:sfc :Ät 



=^= 



iP 



y " I 



<^: a o ■ 



laut 
rir 



5: 



£ 



wl 



^^^Tr-^ feà^ 




r 



Sor_gen_frei im Fei _ de Sol _ dà.ten Losungswort, 
mais en temps de guer iv ttar - guons les ciia _ grins 

XX 



laut. 

rir 



__ — m— —f ß 






-^ 



EE3S 



Sor_gcn_frei im Fei _ de Sol _ da.ten Losungswort, 
mais en temuade guer re nar _ guons les, cha _ grins 




5770.-3 






<>'.} 



^f-frrf-^ ^ PP^^ 



demi \ ieLieieht w ohl rnor_g 



P^ 



-t "-fe!— ' — y r' ' j 

ten müssen wir schon fort, 

sûr du len _ de _ main 



5 



ÖE2E 



^É 



denn \iel _ leic4it wolil mor _ gen schon 
nous ne soin _ mes gufer - re sûr 



mt-14 



> 



ss 



f » < » - 



*=« 



£ 



.^-/ v j 



F F ^ 



¥ 



denn \ ieLieieht wohl mor_gen 
nous ne sommes guèr> re 



,!■ 



*rJ±= 



« 



müssen wir schon fort, . 
sûr du len _ de - main . h 

M 



mm 



demi \iel_lek4it\wilil mor _ »en .schon 



» * f 



SO 



# 



« 



^ 



^ 



# : ï 



£ > £ g 



/a 



rt 



H H 



£ 



? 





niüs_sen wir fort, 
du len _ de _ main 



XL 



denn \ieLleuhtwohl mor _ g 
nous ne gommes guèr _ re 



-v — ^ r. 1/ y — #- 



- £en 



müssen wir schon fort. 
sur 'In len _ de _ main 



m^^ 



p=* 



^^ PËE ^rf-fr^R 



müs-Sen wir fort, 
du len _ de _ main 



^m 



nous ne sommes «mer _ re 



j^=* 



i 



ï^ 



22 



£ 



fe 



f=i 



> 



denn m'cL leicht wohl mor _ gen müssen wir schon fort. 

sûr du len _ de _ main 



Sä» 



§ 



A JL JÊL JÊ. 

>_J r y -jr 



££ 



PB 



££££♦ 



S 



£^£ 



S 



H 



£ 






VJ 7 ! 



ï£s3 



IW 



t 



^ViT 



ifi. 



j y -^^r 



?^ 



Al_lesmussge_hor _ 
dèsujue l'appel son _ 



ehen 
ne 



m 



A_ 



#^-# 



£k 



t 



der 



^~ 



fr 



m? 



£ 




^ 



ï 



^* k 



gg 



on 



wir _ _ helnden Braut, 
doit o _ hé _ îr 



k 



*_#- 



und wir fol -gen 
le tambour ré _ 



V 



s 









w 



!■/> z g 



«ï 



t* 



i 



S ^ 



h 



^F 



TFHF 



fi 



i=fc 



£ 



by 1 F- •»• 



^ 



r 



/> 



w 



w 



mM 



M 






^n 



&**- 



KT", 



)//0.J. 



9: 



y^ 



^ 



£==£ 



W- 



schnell dem Trom _ _ mel _ 
vite il faut cou _ 



w 



' 



fc^ 



laut. 
rir 



m 



ïi 



So_£;enfrei iui 
mais en toms ne 



#> 



^__É 



/ 



freu _____ dig 
son _ _ _ _ _ ne 



schnell dem Trom _ _ mel 
>ite il faut cou 



laut, 
rie 



Snr_genfVei im 
mais eu temsde 







ïkhhkMm 




müssen wir schon fort. 



Fel_ _ deSoLda _ len Losungswoit L dén \ ici leicht wohl mor.gen 

guer_ _ re nai-iiuons les chu -Turins nous ne sommes nuènre sûr du îeji_de _ main 

c _ c c 



• 



r 



ï 



■•-r-t . 



m 



TT & - ^^ßpyff f p} 



Fei _ _ de Sol _da _ ton Losungswort don udleiehtwohl nior_gen müssen wir schon fort 

iitier_ . iv )i;ir.«ii(ms les chu _ juins nous no sommes guïi_ré sftrdu Ien_de _ main 



/' &gs± 




P /pêUH^^ 



/r)'-^-£=pEEt 



E 



HÜ 



den » nid leid i wohl nior _ gen sehonmüs.sen wir fort 
Douane sommes guèr _ resur du len_de_main 



O 



denn\idleidi\\"hl mor- gen schon müs_sen wir fort 
Douane sommes jwièr -ré sûr du len_de_main 



nzz=i 




i 



3E__ 



__< 



don \ielleichtwoliI mor_£eii n 



nous no sommes üuer^ro 



IIISSOlUMCSlt 

sur <Iu Ion-oV 



ion 



> f :w 



ü^_i_ 



*'■*£ ' «* 



? 



^7=^ 



den \ielloiehtwoh! nuu_gen müssen wir schon 



nous ne sommes iiuor_ re 




5770'.^ 



ri 




E 



SÜ 



y- 



-o- 



£ 



Pé 



^.J_LiL.y - 



_ gen vïel_ leicht wohl mor _ 
re ne sommes guèr - 



$ 



fort vielleieh wohl mor _ 
main ne sommes guèr - 



_ gen vielleielit\ieLleieht vielleicht wohl 
re nous sommes guècre guèr_re 



£ 



t : 



"fort 
main 

, 



vTelleicHwohT mor _ ^en 

i 



t 



le sommes jjuer _ re 



S 



îm = frF= f=r 



fort 
main 



vielleicht wohl mor _ gen 



vielleicht vvohl mor _ 
ne sommes guèr - 



,4#— , 



^^ 



vielleicht wohl mor _ gen viel- leicht vielleicht wohl 



ne sommes guer - re ne sommes üuerre ne som_mesne som_mes 




guèr re sur du len _ de _ _ main 



vielleicht wohl 
ne som_mes 




t 



^Ê 



t- 



22: 



Ä 



J2_ 



S* 



_gen vielleicht wohl mor _ 
re en tems de guèr 



v 



gen vielleicht wohl mor 
re ne sommes guèr 



i-e 



gen 
guer _ 



? 



mor _ 2cn 



± 



œtlu 



2Z 



m 



mor _ gen 
guèr _ re 

"A 



ielleiehtv ielleicht vielleiehtwohl mor 



en temade guerre ne sommes guèr _ 



~ 1 m 



re 



te f f f i 7 



gen 
guèr _ 



£ 



ËÈE^È* 



I f m ht 1 



£ 



s" 



mor _ gen 



vielleicht vvohl inor _ ^en 
en tems de guèr- re 



vielleicht vvohl morgen ja wohl 
.en teins de guèrreen tems de 



morgen ja viel 
guerre nous ne 




71 




<»): 



i 



_ IV 



ï= ? ? t 



î y v -7 



mus _ set) wir fort 
ne soni _ nies sur 



fei 



y— -+■ 



-t. 



^=r^r 



-Gh 



_ Ici dit wohl morgen mus . son wir fort 
sommes guerre sûr <lu len _ de _ main 



* ± ± 



£=#=# 



\~« v — f^i — 

mus _ son w ii* Fort. 

du _ len - de _ main. 



^=? 



Z- 



^ÈElEE£ 



müs _ sen wir fort . 
du _ len _ de - main. 




nu 



m 



m 






ï=ï 



«I J J À 



^m 



fegSSÏ 



¥ 




52?*-ta- 




wm^. 



m 



J den) Trommel _ sehlag 

il faut eou _ rir 



' 



#=f 



Trommel _ schlag 



«/"dem 

il faut eou _ rir 

* s * i, 




fe 



gg^^P 






#f 



l9i> 



J s 



/ 



'îlr 



V 



dem 
il 



rom.mol _ sehlag fol 



Trom.mel 
finit eou _ 



\v naeh don i Trommelschlag fol _ gen \\i'r lmulig Ire 



schlag foLgen wir naeh dorn Trommelschlag fol -gvn w ir fi -. 

_ rir" il faut eou _ rir il faul eou _ rir il faut eou _ rir if faut cuti. 



77 Y 7 -V" 

rèujrfig freudig 






m$m 



=t 



m — +■ 



¥3£ 



_#_ * 



jJ^pp \ , % 



dem TVom_mel _ schlag foLgen wir nai Ji dorn Trommelschlag fol _gen \\ir fretudig freudig 
il faut cou - _ rir il faut eou _ rir il faul eou _ rir il faut eou _ rir il faul eou 











g î 5 



S. -v 



* ? 



£* 




? * '- ; 



au 





t 



> > 



5770*.3, 






/ .» 




^ 



-fi. 



X>- 



■fi- 



£: 



uaih 
rir 



ï^JLk^ 




i 



Ml 



9 



\> =ër 



/>V 



■* — y 



$ 



3 



ZÉÇjttZ 



«g§ 



J L 



^gg 



3^ 



i=i 



£4 



A Y A 



■-t. 



-0 — « — \ 



JÉTJT. 



£ ** 




Ee* 



M- A £ M. 

1444 



2T 



Ak 



P 



Éi 



Calando. 



_£ 



m^ 



#— #- 



^ 



ig~g~g 



i — 0- 



• * 



» I » m # 



1 



» 



*Ä*"T 



n 



=ë^^* 



eu 



r~r 



££ 



^ 



ig 

-T MB — 



wmm 



M M 



m 



M=s^ 



U*. 



w-w—* 



fc 



È^o 



iïEÊÏ 



##^ 



PP 



# # 

3= F 



Uä^ 



*£ £ JE. 



tfct 



F 



ïïis 



?E^ 



- #-p-p - 



-• h 



ÖE3 



5t 



t 



/P 



2=*= 



I M» » 



f 



J f->-!r i -> 



/ 



<o 



Wt. 



-5— f 



Î3EE4 



Si 



fe 



i 



2=£ 



±=± 



ÉËËÏ 






.) ii..,. 






IH'n. 



Andante non mosso. 



Reo. 



\UK1K. 



lk?: 



^=ff 



¥=¥ 



àA 



r r 



Wie du,du liebst mich? 
Quoi vous m'aimez? 



fe 



rlelOpera:la KühHu Reg'inn m 
parDONIZETTI. 



1 



y-y—? 



I (»MO. 



£É3 



-?— » 



Êa 



£EE 



ob ich di cli lie_be? 

Si je vous ai_ nie? 



^ 



a 



ifeEhtr* 



i 



-g— fc 



3±±ï 



if f f ■ a i. 



r g 



lf=2±B 



ïzSËEi 
— FW 



\?4. 



K/l . 5 , 



^ 



JGf 



,#" 



ffffij-f-^-^ 



-<3>- 



3^ 3 




i=£ 



r r\>* ~*- 



m 



Wï^-' 



i* 



W 



±21 



*=£ 



r ? -^- f 



\\ 



Mil 



_^HJd 



an sprich es 



Yo _ vous ë_ cou. 



i 



.# 



Rail. 



H r r "7 -^ 



^—f- 



höre mich 
e_ cou_ tez 



fE&-f±f=|±ö 



5 



3=£ 



höre mich und entscheide selber 
c -coûtez et ju_gez tous me_me 



m 



^ 



w 



*=^t 






,f 



m 



D ■ 



y y\ é-é^-é 



: f- j M^ 



A 



3zfc 



? 



t=±±± 



li 



t—r-r^- 



^r t Vw 



-r 



aT 



empo. 



t*- 



w&t^^n 



¥ 



±n 



v 



aus 

tons 



ich will noren 

é _ cou _(ons 



und entscheiden 
et ju _ geona 



^^m=m 



±21 



~f *h 



a Tempo, 



Seit jener Zeit als Holde 

. -A x i 

Depuis 1 instant ou dans mes 




S v 



■ i i 




-im 



*=#= 



P fTT^TX »- 



Dich meinArmmn_fangenmitAngst und Bangen, folgt das Bild, wo iehmagaueh wei _ lenJblgtinii 
bras je vous re _ eus toute tremblan_te yotrtri - um _ge douce et ehar_man _ te nuit et 



£ 




m 



WZ1E 



PÉS? 



g *7 



^ 



P 



é 



^ 



sp?? 



« 



i 



^ 



u 



t^^i 



t. 



0-* 



t 



1^ 



" n r 



i=B 



« 



É 



s 



-V ^ 



£ 



nr ^H4^= ^=m 




*$ 



«^ l- J.'.. 1A\ 1,1 „rri.l I u 



Nun das ist, wie mag ich es den _ ten?dasist ja Gedacht _ nissSaehe 

Mais monsieur c'est de la inemoi _ re c'est delà mé_ moi _ re et voilà 



►» ti_ 



JZZv 



naehdureliAVilder Thal und Flur, 
jour s'attache a mes pas. 




Nur Geduld, nur Ge _ duld, nochsind vrirnichtam Ende, und was un sprach jDudarfst es glauhen. 
Attendez atten _ dez \ous n'êtes pas au bout a mes a _ \eux \ouspou\ez croire 




W 



1 



t* 



m 



m 



m 






n 



n i r 



^^ 



mm 



M 7 J=5 



^^ 



W 



to 



a Tempo. 



gPf^-^ 



JS 



r *7 f 



« 



' 



iv vH JJ 



TOMO. 



P 



-T^-f- 



^•'J^pl'Li^ 



J 1 h £fc: 



_ an sprich nur fort ichwill hören, und entscheiden 

_ jons v. _ contons e'cou _ tons et ju _geons 



Das schöne Land, dasmichge. 
leheaupa.ys démon en 




r> 7 7(i.4'. F/i. r >. 



/ t> 



£ 



2jh 



+^*=t 



y=^ 



I \ V N 



bo 

l.m 



reu und dieFreundenieiner Jugend _ zeit 
ce 1rs a _ mis cjueje chéris _ sais 



meiner Jugend _ zeit ach für dich würd ich alles las _ sensi 



ach für dich würd ich alles las _ sen sprich ein 
ah pour Tous je lesens<la _ van _ce saus 



m 



s 



#^~p — g 



=F 



# 



S§£ 



^ 



^ « 



-*- 



44444 



S 



sP 



» » » 



ezi: 



P* 



*g* ** 



ne 



1=1 



BE 



g 



*^f 



£ 



■n 



?'£ 



i 



*we ^ gpn'ip 1 ^ ? 



p 



' p^ 1/ ^ N é 



U . i » » , 

W y ff f —+3B£ 



Eimeinllerrdasistja straf _ bar, seine Freun _de ? scineFieimde zu \er_ 
Mais u_ ne telle m_diffe _ reo _ ce est très coupa _ bletrescoupable très coi i- 



/ zpzzzjzzitztz 
VibrtiHirundiebliin h<> _ reit, 
peine j< le quitte .. rais 



ar — z 

-L_ _ S» £ — ^- ■ 

_ ' V . * 








14- 



i 



J 



[k&ïêÊM 



¥ 



assen, daszeugt \ on herber Grausamkeit 
_ pa _ ble as_su_rémrnt as _ su _ rément A (> 'il ito 



?ZT 



r 



£=£=£ 



2 



y-f # 



£=* 



*MMMMM 



ZÉZ 

es ist un _ niög _ lieh dich ent _ lieh _ ren solche 
et puis en _ fin 



deTotreab _ sen 



ce ne pou 




nnir 

wa_ remettrais Tod 



Qual 

vant vaincre I«* tourment 



Ä 



'? 



'EfM 




t^*t 



7 ■ y v / 



denn der Kugel die dem Le _ lien droht 
jai l>ra_Ye jusques dans ce camp 



trolz_le 



y 1 \ t — î~ï =f=^=5 





•1 



i 



-1 







j 1 7 I 7 J ÊJ 

J_L, L [ 



7 



r>7ro.4.twi 






17 



W 



ha weMiêïTïïdT 
ah je le sais 



** y y y r 



se 



^ 



i 



ti 



■^ ich flog hierher dieh zu sehen 

mort d'un»- balle en _ ne _ mi_e 



m 



denn der Ku _ gel die meinem Le _ beiige 
j'ai bra_ve' Tlans ce camp la inprt dune 



hl J^^r 







s 



är 



S 



^1 



* 



JM 



Ç^f^ 



Cr~ 



£ 



I 



i 



^ 



j> h 



± 



$ 



t 



r 



/ 



ty v M '•> i i'l^ ^M 



rr\ 



Ja gewiss 
eest affreux 



£ 



i 



das ist \iol das ist \ ii»l! 
eest affreux j<- le sais 



& 



%*■ 



£ 



gjMfei 



Rail, 



_ droht trotz _ te 

balle eil _ m 



£ 



i 



Mil 

_ mi _ e 



flog hieherdich Theu.re zu se _ h en dieh zu 
ne pouvant vaincre le tourment devotreal), 




Wen man liebt Wahr und treu sosehonet man 



für die Lie _ he auch sein 



quand on ai _ »if les gens pour eux mon _ sieur Ion con.ser _ve son e _ \is 



Rall.K 



é 



h N 



É 



9t 



\^~ 



15 



5tt 



4 ï r 



4 =f- r 



/> 



^ 



E3=£ 



P 



P? 



r, "t ? f— 7 



v 



F 



!* 



S 



? 



5=ë 



W 



r 



o 



-e-y- 



/O 



Le _ _ lien merken sie sichs mein Herr! 
_ len _ ce enten_dez vous monsieur 



nTï 



f— f^ 8 - 



Allejrretto. 

... tj 



*— -, , \ I J' -M^ 



« 



Nicht z weifêln darf ich 
de cet a _veu si 



$ 



4-» 1 



§* 



/T\ 



/O 



È^ 



O 



^O 




42 



5770.4.E/.1.5. 



A* 



n 






#* g 



£ 



TWTrr tf b g ppp g 







=^ 



»**# 



langer sein Herz ge _ hö _ ret mir, 

tendre îKHi mon cœur en ce jour 



il es klonfot 



das moine a(ii es Kiop 

ne sait pas se de _ fendre 



ihm 
non 




e_\\ig nun da. _ fur ja esklopft ja es klopft ihm da _für, 
car c'est de la_mour de lamour de laniour de laniour 



, 



£ 



ï 



# 



fr 



i 



-£ 



#F^ 



JNicht zweifeln darf ieli länger iln 

a cet a _*Ten si tendre son 




Ö 



g 



/ : 



S 



fe 



Ë 



£:£:= 



§s 



on 



: 



t 



r 



s 



«^ llei'z 2e_ no _ iet nur, (las même aeh es 



±£ 



hon cœur en ee . jour 



e _ wig nun da _ 



(Jas hieiiïe aeh es klopfet ihr e _ w._ 

ie peut pas se de _ tendre croire a mon a 

3" 







l 



gfe# 



_ für Thrnuiiflafür 



_ mour a imni amour 



v:- 



V-ï* l ï i 



±-, 



-è=^i 



niehl zweifeln darf ieh län _ fier 
de cet a _ Feu si ten - are 



üy^gn 




^: — L + ^ ' L« 

nicht, zweifeln darf ich län _ ger 
cet a _ veu si ten _ dre 







•i R/i.. r ), 






Kall. 



.1 Irini'ii. 



p 



sein Herz ge_ ho _ ret uni 



3S 



Y 



non mon cœur en ce îour 



das 
ne 



ff^-^H ^E^-W- m^ 



fr^z 



ihr Herz go _ hö _ ret 
son hon cœur eu ce 



mir ja es £o 

jour non non ne 



n 



io _ rot mir das 
peut non nonne 



n 



w^ m^wf - 



± 



kJ 



Sg 



S 



t*-c- 



M 




-*? f- 



fa=Éi 



=- 



fep^ 



■p 



meîrie aeh es klopfet das moi _ ne aeh es klopiel 

sait pas se de _ fendre ne sait pas se de' _ fendre 



ihm e_"Wiff 
non non non 



û 



sait i».ïs se de 



ses 



pLLLf - ^ Me Mf 

aeh es klopfet ihr e _ \\i<>; nun da _ li 



- 



m 



-*=•* 



même aen es 
peut pas se <!(> 




» 



croi re ,i mon a _ , mour 
74 



t± \r~f 



E. 



EE 



LIA 



mi- 
ne 



$=£ 



e _ wig nun da _ 
peut pas se de _ 



§ss 





wm 



h±X3i 



4 # 



^m 



f—z 



^=^^ 



nun ja ihm o.wi^nunda _ für ihm dafür 



non non car 



fe^ fe l 



eest ' de la _ inouï* de la mou r 



_ lur la ihr 

_ fendre de 



# — f- 



m 



^^ 



v 



: s=^E 



e _ \\ig nun da 
croirea mon a 



für 
mour 



•ja ia es klopft 



• .1« J a 

non non 

— à- 



das 
ne 



Ö 



fe=^ 



*i * *i 



^fe 



a mon amour 



m 



M 



g^ 



p 



k, 



.i" j" 

De peut 



daî 

n« 



s 



i 




M f ttt l 



W rfrf 



<Hr4 



Pressez 



1 



l'rMoi.Ni. 



i 



S 




n> f # 



rc p, p 



£ 



# #^ § i j- p p^fe-H 



* 



fe 



ineine aeti es 
sait ]>as se de 



klopfet 

fendre 



auf 



_ wig ihm da _ für, es klopft auf e _ wig 



car c'est de h 



mour oui oui ne 



¥=F 



^mm 



i 



sait pas 

i_ 



îlini da 

se de 



ES 



E 



meine aeli es, 
peut pas se de 



klopfet auf e _ wig ihr da _ \ür, es klopft auf 



B 



F=F^ 



feudi 



de croire a mon a 



mour non non n< 



e _wi£; 
peut pas 



ihr da 

se de' 



=Ä 





É 



"9^=^^^ 



y~~^ 



-^PF 



J 

? 



F-,770.4 i-/'.") 






15 8(1 



u n ? / * _- 





W1JÏ 

mour 



auT e- _ wi£ ihm. 
mour 






Nlg 

mour 



auf e _ \\i£ Hir. 
a mon a _ mour 




Jr /TN Reclt 






s* 



a Tempo. 

wohl dass ich dich lie _l>e doch ach al _ Lein 



fctt&M 



ntseheide selber, 
jugez vous mê_me 



£ 




b& 



ü 



Nun siehst du 

\ous\o\_cz j^r^T i bien que ic vous ai _ me mais j'aime seul 

Ä ' IV Mouvt 1 J J 



AA«.hl. 

AO _ 



*=£ 



r> 



tttfe 



/TN 



§g 



s 



s^ 



w^ 



r\ 






^=^ 



flW 1 * 4. 



^TT 



i 



/ 

I 



<* 



m 



? y \ff «u =y 



± 



f 



£ 



-f— r 



#=?c 



4- 



:eeé 



^ 



S^sp^s 



Stets iaibfewaeht,sor^os^ü(tliil] 

Iongfcmseoquet_teFiruivuseel 



_ .tu sprich es aus ich will hören und entscheiden. 

_ yona e _ contons e_ coûtons et jii -geons 



***** , * 




r>?70. -i. K/i.5. 



4:. 






81 



$ 



-tE?=£ 



¥=£ 



+=* 



+=r 



êï 



E 



,: 






ES 



^==# 






Y, 



¥=z£ 



hei _ (erfühlt ich niemals der Liebe Schmerz, doch es giebt wohl ein höhres Le _ 1 »en dieses 
\c je ri _ ais duna_do_ra _ leur mainte _ nant mon â _ me pen_si _ v»> sent qu'il 




xJ 



te 



saçret mir mein almend Herz 
est un au _ tre bon _ heur 



ËËÉ 



nur Schlachten liebt ich und al_ les was im La_ger 

jaimais la guerre je de _ tes _ tais mes en _ ne 



v # 



herrliehschön 
trèsbien très bien 




rJte 



r* 



^^^^^M 



weilt, doehietztich will es nur fie _ ste _ heu dieses Herz es ist mui fietheilt 
mais a présent je suis sin _ ce _ re pour uni deux helas je frémis 



_ nus 



te 



£ 



o weich ein 

de mieux«'!) 



te 



j. 



? 



5Mf 



~9 



U=^=â 






# 



f^-ff 



T 



y y y y f ■ 



: #J: 



50 



S ■ S f h 



mç- 



m 



m 



^m 



E 



ï 



nui I h. ii 1 1 ' 



Seit jenem Tag wo ich dich halT^e- fluiden dort vom tiefem ^ Abgrund bedroht, b< 

et un jour plein dal _ lar_ mes où ra_ni _ niant mes sehsauparfuni du. ne fleur je 



zï 



iiisenei 
l.i sen. 



'■i iï-f^ 



*3E 



-f f- 



Gluekl 
mieux 






Hh-h 



-0 — i — 



*^ nur von holder Blumen Zeugen dies süsse Blümchen dir zum An_ge _ 



ftsafeKS 



* 



Ö: 



'1, ,y >, ,y 



• - 



innen Zeugen dies süsse Blümchen dir zum An_ge _ _ denken ich nracl ni in» 

_ tis hu _ mi.d e de m es larme*.. la _ gou ee fleur trésor rempli Tic charmes de puis ce 

f~~Z jt f: Pressez un peu. 




hier nur find es seinen Tod, 
jour n'a pas quitte mon cœur 



nur hier find es den Tod und nun entseliei_de undnunentsehei 
na pas quitté mon cœur jugez vous me _ me jugez vous me . 



0' 



r \i V \/ ] /i 



m 



±, 



Wonneîaut 

a oyons vo} ons 



Ma. 

Ma 




_ de. Aeh nicht zweifeln darf ich langer sein H» Tzge_nö_ret 



_ ne. 
m< 

a 



Ach nicht zweifeln darf ich \i — 

ah! de eet a _ Feu si tendre non 



moneceuren ce 



mir 
jour 



das 
ne 




iä 




&m 



£ 



e5fe f i f Jl * j 1 i ^ ^ 



v 



-^ 



ö 



N£ 



ö 



Deine ach es klopfet 
sait pas se de _ fendre 



ihm e_wig nun da _ für ja es klopft ja es klopf t ihm dafür 
non car c'est de la_mour de lamour de l'a_mourde lamour 



^ 



tf 



£ 



nicht 






=' 



& 



5770 .4. K/i. .V 



tf 



A> 



*J zueile 



-r — f~ 



*=?=* 






v= 



n darf ich länger 
cet a _ \«'ii si tendre 

* JL 



\ f 



-s#- 



-9#- 



=*=*=#= 



^ I '' • i y y 1- 

ilir Herz ge _ ho _ ret mir 
son bon cœur en ce jour 



-r 



das même <u*h es 

ne peul pas se d<- 



iè^=A4 



-' 



S 




^4* 



t 



•7 B 




E/ 



r~y 



S 



ï 



nient 
de 



V 



é=êêé 



fur dich ieb ich Ma 



ê 



klopfet 
fendr« 



ihr 

de 



&^ 



e _ uiir nun da _ für 



croire a mon a 



• 



m 



mour 



ici» 

t'ai 



ES 



icll Ma _ ri 
me Ma _ ri 



^# 



e je 



^Mq 



te 




t 



W- 



w — «- 



^^ 



^ 



gff^p f 



É 



ÊÉÉ: 



Ä 



^É 



H 



& 



*tz 



#-= — ^ 



-y — ^ = y i ^ 

eifeln kann ich la'n 
cet a _ \eu si ton 



g*- # b * à *7 



zw 



ger 

dr. 



soin Jlorz £0 _ ho _ re 



tt f^^^ ^JÂÛ^ 




non mon cœur en ce 



HÖ 



e_wig lieh ich dich nur dich nimm lie _ her hin mein Le _ _ hen,nur meine Liebe 
t'aime et pour tou_jourstou_ jours plu _ t«'»t plu.tot per _ «Ire la vie quo perdre nos a 




mir — 

v P fi i ff i Î ffl i' 



zähle auf Ma _ ri _ens Liehe 



le cour de Ma_ ri _e 



m 



Î 



denn é _\vig lieht sie 
To _ nio compte tou 



SËÉ 



I 



^s 






nicht,nur mei_ne Lie_he nicht, nur dich lieh iehMa_ri_e 

mours nos amours nos a - mours nos amours oui je t'ai _ me Ma_ri_e 



,l a 
je 



=*=£ 



r fr fcf 




e _\Yig lieh ich 
t'aime et pour tou 



Ë 



1 — 



9ite 



.br 



/> 



*i 



">"<>. 4. R/i 



.. i 



n 



4 



Pi 

*- J ,J: 



dich, 

_ jours 



!* 



Bp^fe B 



£ 



^ 



ma 



5, 



PS 



nimm bin moin Leben nur meine Liebe nicht, nur Lie_be nicht, 
per _ dre la vi_c que perdre ses a _ meurs plu_tot la vi _ 



nimm lieher bin mein Leiten nur meine Liebe nicht, 

«lu _ tot «er _ dre la \i_c crue «erdre ses a _ meurs 



-fcz 



±i 



dich, nimm liehei 

jours «lu _ tot pt 




& 



rs 



Pressez. 



^& 



£ 



£ 



S 



l)cn, nur mei_ne Lie _ h« 



£ 



^^ 



¥ 



_ e 



Acl 
ah! 



lkl> ^mIS \ 



o 



nimm lie_bcrliin mein Le _ ben, nur 

])lu _ tot perdit' la vi _ e quo per _ dre nos a 



fei 



nur mei_ne Lie _ b< 



r- 



^ 



^ 



K 



nur Liebe nicht. 
<jin" nos amours 



Ach! nimm lie.her bin mein Le _ hen, nur mei.ne Lie _ be 

ah! |»lu _ tot perdre la vi _ e que per_dre nos a 



TT 



¥=¥ 



ö 



r\ 



%tt + 



0—t 



■f- * -ß- -ß- 



Eze 



mm 




t 



y-^rr- 



t 



•+_&_ 



L 



ii ino.sso. 



i 



sm 



i_* • i 



3 r * 



r t-TTT 



gSJ Htftf 



(TS 



iE 






É 



H^t 



5£ 



Tt 



nicht nur Liebe nielit 
mou rs plutôt la \\ _ 



_ e 



Ach! nimm lieber bin mein Le 
plu .tot plutôt la vi 

/TN 



ien mw 

e que 



É 



t 



\±=t 



M 



#— # 



j- 



m 



' 



^ Lht 



s p ^ v 



üi^ 



je 



F^ 



_ mours 



nur Liehe nicht, 
plutôt la vi _ 



Ach! nimm lieber hin mein Le 
e plu _ tot plutôt la \i 



ben nur 
e que 




'•». 4-. K/I..I, 



♦ 'i 



s: 






mei_ne Lu- 



¥ 



-w 

V 



mei_ne 

»er\- <Ire 



_be 



nos a 



nicht ja 

mours quo 



nimm 
nos 



mein 
«t _ 



Le _ bon 
_ mours que 



fe 



G- 



■P- 



ê 



s 



# — ß- 



v=^=% 



ie_Be 



£ 



niei_ne 
per_dre 



L 

nos a 



nicht ja 

mours que 



nimm 
nos 



mein 
a _ 



Le _ hen 

mours que 



± f fWft 




-é- -é- 4- + -é- -à -é- 



/ 



m 



fej 



UL 



1 



^m 



w 



^m 



v * kz~ rr ==±= F~- ± == - ' 

Leben nim mein Leben nim mein Lehen nim es 
_ mours que nos a _ mours que nos a _ mours phi -tut plu 



nimm 
nos 



mein 
a _ 



sfc 



ê 



Lehen nim mein Lehen nim mein Lehen nim es 



nimm 
nos 



mein 
a _ 



mours quo nos a _ moursque nos » _ mours plu -tot la 




M 



un nur Lieh* 
tôt «mi*' la 



nicht 
moiu 



W V g \> V 




; 



<r\ 



£ 



± 



hinnurLiebe Liehe nicht. 

vie que nos a _ mours. 




1 ■ 



hi 



FINALE. 



All'.' coli lino 



de l Opera: la Fille <lu R&iinçiit 
par DOMZETT1. 



Aï 5. 




S^fe 



»533 



s# 



mm; 



J 



M 



W 



-#-# 



"J^i-r 




3= 




* 



ffÜfS^p^ 



±= 



£^ 



-JT- 




m 



CORPORAL. 



Wh 



= EI- 



SE 



.- |E m _ ». 



IIa. ta _ olan ra.ta . plan ra.ta _ plan 



i 



I» 

Ha _ta piano ra.ta -plan ra _ ta _ plan 



SE 

ra _ta 
ra.ta 



r 1 



ja. 

_i ... ; z 



e^É^^É^v ¥t — N^ 



* — 



— ^ 



Ra-ta . plan ra_tà _ plan ra_ta _ plan 
Ra. ta . plan ra.ta -plan ra _ ta _ plan 



ra.ta 

ra _ ta 



: m 




Ra.ta _ plan ra.ta _ plan ra.ta _ plan 
Ra.ta - plan ra_ta._plan ra _ ta _ plan 

' ■ t r f t — * 



9 



ra.ta 
ra . ta 




vm \m 



gg^ i i\i iî I 1H f .. S 



»_ 







577«; .) 



S 7 



^hÎE^ÉEÊÈ 



_ plan plan plan plan plan 
_ plan ]»?«« ti plan plan plan 

48tr 



i ra.ta _ plan. "Wen <!<:r Den _ ner _ hall, lustfier Trom _ mel 



Jan plan planplan plan ra.ta - plan A\ on der Don _ lier _ hall, lustger Trou 



ra.ta -plan quand le son char _ niant <lu tamboui 



&-UntX m ; S i 1 mm 

_ plan plan plan plan plan ra.ta _ pïan.Wen der Don. lier . 

.'.|.,„ .'.I... .'.l..„ '..I ... 1.1»« .... t'a V.l..,! .„.„„1 !.. c ... .,1..», 



loi 

1)1'U 



pian in. uj h. ni in. m im. in 
plan plan plan plan plan 



iÉf^ÈÉ^ Es I 



.pïan.Wen der Don _ her _ hall, lustger Trom _ me] 
ra.ta. -plan quand le s ni ehar niant <ln tambour bru 



1 



plan pian plan pan plan 
_ plan plan plan plan plan 



1 ài'J> >T S ^M^^^^^M^ 



ra.îa _ pïan.Wen der Don _ ner _ hall, lustger Trom- mel ,. 
ra.ta _ plan quand le son ehar - niant du tambour bru _ 



é^m 



( M i \ .i 




y s * - y- - - >< — ^- — é 1 — è-^ é^- h ' u { \-i— n — #- — / =g= 

_ sehall. lehrt uns auf der Lau_el soin. ra _ ta - plan ta -ta _ plan ra _ ta 

_ yant nous ap_ pelle au re _ gi _ ment ra.ta plan ra _ ta - plan ra _ ta 

_ schall, lehrt uns anl 3er Lau _ er se n. ra.. la _ plan ra _ ta _ plan ra _ ta 

_ yant nous ap-'pelle au re' _ <>;i _ ment" ra.ta _ plan ra _ ta _ plan ra _ ta 



t :: l \ V B r " /- Et 

ra _ t.« - plan ra . ta _ plan ra _ la 

ra.ta plan ra .ta _ plan ra _ ta _ 



l ï i ! 



> . schall, lehrt uns auf der Lau. er sein. ra.ta _ fllan ra _ ta _ plan ra 



_ m 'ha 
_ \ant 




M 

ra.ta _ plan ra _ ta _ plan ra _ ta . 
ra.ta _ plan ra _ ta _ plan ra _ la _ 



; =¥-*-:>• 



-9^1-: i : ^m^^Ê^g 




m 



ti i i 




m* ' 



* ë f\ 



4-E- fi B h 



_ ]»lan 
_ plan 



-ws^m 



^=^-rf^ 



_ plan 
_ plan 



= m* 



r . . . . , mwrJr^ ^m 

ra.ta -plan stinit mit frÖh.lichem hei _ terni Schlag, im nom _ lichen 

ra.ta .plan chaque CffiV a lins _ tant 



a lins _ tant dun doux bat_t< 

0. • _ 



V* 



_ plan 
_ plan 



ra.ta -plan stimt mit froh_liehem bei _ term Scilla«;, im nervi _ liehen 

ra_ta_plan chaque cour . ïïns _ tant a lins, tant dun doux bat _ te _ 

ra. ta. plan . stimt mit fröb- liebem hei _ term Schlag, ini nem _ lichen 



v * 1 ~ F 7 ^ 1 E- 

N _ plan ra.ta. plan stimt mit fröb- liebem hei _ term Schlag, im nem _ liehen 

ra.ta .plan chaque coeur a lins _ tant a lins _ tant dun doux bat-te _ 

8 V ?- j-; 



^mt^lt 






ï^^eeZeZ 



r )7^().:). 



«S H 



ç )' ^ = ^ = ^ ^^^^=t —^ TT^t W^ N 1-3 ^ = 

J -$r—0-i :*} — # — «-, # S # # — # V -#— -*3 — » # * # 



/ 



= ¥=? = 






=*7— * C 




T.ikt, der T.i _ pferen Herz im Trommelwirbel ein 
ment a ce roule _ ment fait laccom.pagne _ nient 



ra.ta _ 
ra.ta _ 



W n 8--*H ^ 



s= fe^4^^ y ? M ^iH 



Takt , jfer 
_ ment à 



Ta 

ce 



pferen 

roule 



Herz im 

nient fait 



.•bel 
laccom _ pagne 



em 

nient 



ra_ta_plan plan plan 
ra.ta -plan plan plan 



^£= 3* -±. *] — # — 5 — 0—é— é *\ é *i S -0 é - 



££ 



Takt, Hef Ta _ pferen Herz im Trommelwirbel ein 

_ ment a ce roule _ ment fait laeeom _paime _ meut 



M — ^ — **- 

LJ £ i 



/ 



± 



ra.ta 
ra.ta 




ê a — #_ 



m&n-+^ 



$ 



£=FF? 



Ê M M I M P P M"T- 



_ plan plan plan 
_ plan jilan plan 
3 



ra.ta .plan ra _ ta _ plan ra _ ta 
ra _ta _ plan ra _ ta _ plan ra _ ta 



plan ra.ta _ pi an ra.ta _ 
plan ra.ta .plan ra _ ta 



r rf: 



' 



H-* f p ? \ ï5 3 '' H I M M É =i 

_ plan plan plan ra.ta .plan ra _ ta _ plan ra.ta .plan ra.ta 



E2 



ra.ta _ plan plan pi 
ra_ta _ plan plan plan 



*JL 



gg sT^rr^ 



£* 



ra.ta _ plan ra _ ta 
ra_ta _ plan ra _ ta 



plan ra _ ta .plan ra _ ta 
plan ra.ta. plan ra _ ta 



E 



ra.ta -plan ra _ ta _ plan ra.ta .plan ra.ta _ 



> _ plan plan plan 
_ plan plan plan 



ra.ta 

ra.ta 

É. 



. plan ra.ta -plan ra _ ta 
plan ra.ta .plan ra _ ta 



plan ra.ta .plan ra.ta 
plan ra _ ta .plan ra _ ta 




,770.5 



I 



_ plan ra.ta _ plan plan plan 
_ plan ra.ta _ plan plan plan 




9*^m 



y-r^ : 



fe^ 



S!) 



#=? 



Ë 



î 



Ë 



>l,u 



jplan 
plan 

ËÉi 



^■^t 



plan 
plan 



plan 
plan 



^^fefe 



plan T'a _ ta _ plan plan plan 
plan tv» _ ta - plan plan plan 



m^ 



p f i f 



ra.ta -.plan. Ha welch froli _ lieh Sein plan plan plan 
ra.ta. plan le tambour bru _ >ant plan plan plan 



S 



Ë 



plan 
plan 



_\_ 



* 



\ 



«S 



plan ra.ta .plan plan plan 
plan ra.ta _ plan plan plan 

ir 8 1 ? 



plan 
plan 



plan 
plan 



t 



i 



m 



m^m 



f f.fr ffi 



5 e 



'(ft 



sas 



a* 



«--^ 



Ë 



/ J 




f 



i 



£ 



più 



mosso. 



» J^ g J> »r-K>r+e-*a--f 



ii 1 f y 



F ? 1 ^ 



C f fr f I f 



: 



R=ë = ^ 



*& 




plan ]>lan 
plan plan 



plan 
plan 



plan plan ra.ta .plan plan plan plan plan plan plan 
plan plan ra.ta. plan plan plan plan plan plan plan 



ra.ta _ plan plan 
ra _ ta _ plan plan 



plan pian 
plan plan 



plan plan plan plan ra.ta _ plan plan plan plan plan plan plan ra.ta .plan plan 



plan 
plan 



plan 
plan 



plan r« 

plan ra.ta _ plan plan plan plan, plan plan plan 



s febJuJ-U «ifpTTT : t : Tg = fe^ 



ta _ (a _ plan plan 
ra. ta _ ])lan plan 



Ë 



* 



7. 



plan plan 
plan plan 



plan 

plan 



plan 
plan 



plan ra.ta .plan plan plan plan plan plan plan 

plan ra.ta. plan plan plan plan. plan plan plan 

■. j s i À t B B 

r -f ...f 



ci _ fa _ plan plan 
ra _ ta _ plan plan 




plan plan plan plan 
plan plan plan plan 



m 



fe^3Ë 



>lan plan. 
>lan plan 



Hoch le _ be 
vi _ ve la 



O. 



S 



hoch . 

gner . 



»las Rriegsgc _ 



_ re et ses al 



h=*=F 



^^m 



t^7=^\ 



t 



i 



plan plan plan plan 



plan plan , plan plan 



Han 

ila n 



H- 



jjp $$=f=pm 



% 



plan. 

plan 



fnch 

vi 



e _ be 
ve la 



hneh 



das Rriegsge - 



s 



Ê 



ÈEE^f 



_ r«' et " al 

: f-4- 



Z=£ 



plan plan plan plan 
plan plan plan plan 



»lan plan, 
tlan plan 



Hoch le _ be hoch 

vi _ ve la «nier 



das Rriegsge _ 

_ re et .ses al _ 







9 ^ 



fc 



j^n rre=fr=JH^ ; j ulù 



«£* 



_ tö _ se du 
. lar _ mes et 




Ui 
* t 



? 



& 



Eu 



küh _ ner Feind,Komm nur lier, an heran lier _ an. 
la vie _ toir«' et ses com _ bats et ses com _ bats 



tt£ 



tö _ se du 
lar _ mes et 



*E$Ei 



fc 



- ^^m 



t 



küh _ ner Feind,koinm nur lier _ an heran lier _ an. 
la vie _ toire et ses corn _ bats et ses coin _ bâta 



, 



h N i h h 



NMMJhM^ 



_ t'n _ se du 
_ lar _ mes et 



kiïh-ncr Fein«l,komm nur lier _ an heran her _ an. 
la \ ie _ toire et ses com _ bats et ses com _ bats 



a 



\ 



Hoch 



EÊ^B 



Hoeh 



f 



M 



f= 



Hoch 

vi _ 



w 



l i t 



*m 



fe 



;^23t 



^SEi 



^£= 



W 



£=£ 



SI 



£ 



y- 



É 



fP=fv 



leb 
ve 



der 

la 



//7a 



Tod . 
mort 



der in den 
.quand sous ses 



Waf _ l'en 
ar _ mes 



lallt den 
on la 



tap 

trou 



Tod der in «len T\aT _ fen lallt den taî> 



den 



lein 

Ve en 



',* 



leb «1er 
_ ve la 



-f- 



le|> der 

. Ne la 



mort. 



.quand sous ses ar 

* 2 



mes 



lallt den 

on la trou 



c# 



lern den 
ve en 



mm 



Tod . 
mort 



p=i 



^ 



«1er in den AYaf _ l'en fällt ilcn fan 

.quand sous ses ar _ mes on la trou 



, ; 

lern «len 
\e en 




m 



P 
i> 



tapfern Krieges _ mann «len Rrie _ ges _ mann ra_ ta _ pian ra_ta _ plan 
bra _ \« s«il _ «lat en lira _ \e sol _ «lat ra_ta_plan ra_ta _ plan 



I 



lâpiern Krieges _ mann den Krie ges _ tnani 

bra _ w ~<o\ _ «lat en bra _ re -^>l _ dal 



Krie _ ees _ mann. Hoch lel» «les 



r* : . mm 



Itapfern Krieges 
bra 



É ^=to=^ ^ 



mann «len Krie 
sol _ «lai «'ii bra _ ve 



ges _ mann, 
sol _ «lat 



m 



"P ^ 



» * —* 



il ' * EÊ 






'. 



,10 



f 



M _ M' 



la 



Hoeh lel» des 



VI 



>«• la 



5=£ 



fr=y__y._^=: 



5770. j. 



_ : ., \J0 -0 —*- - 0, _I5L 






Ci- 



"Il 



*Z¥ -^: 



-y— — e^^ —j—' i- 



m 



ra. ta .plan ra _ ta - plan 

ra.ta. plan ra _ t.i plan 

■ t i m 






Km- 

> •■ 1 1 « ■ i • 



'•*&^ 



M,., 

•V 



ra.ta --plan ra _ ta _ plan ra.ta .plan ra _ fâ _ 
ra_ta _ plan ra _ ta _ plan ra.ta -plan ra _ ta _ 

' * .! . 



■' 



\ i 



, 



ren_8er Tod. 
c la mort, 



ci ter 



|f ' '; V. 5 J 



' 



m 



2ei\s 
re 



••li _ ren-der Tod. 

vi _ it la mort. 

Niolir ». 




ZË$â ' ' ' ' ' ''■■>'• ' 



P 



i 



m 






_ plan plan plan plan plan plan plan t \ _ ta _ plan ra _ ta _ plan ra.ta _ plan 
_ plan plan plan plan plan plan plan r.i a plan va _ ta _ plan ra _ ta _ plan 



± 



S $ # 



9*0 
_ 



ra.ta . plan ra _ ta _ plan ra.ta _ plan 
ra. t< plan ra _ ta - plan ra ta _ plan 
1} — - m - — k — , _- _ 



»= « 



ra. ta 

ra _ f.i 



I 



;■ 



ra _ ta 

ra _ fa 






ra.ta _ plan ra _ ta _ plan ra _ t,» _ plan 
ra ta _ plan ra _ îa _ plan ra _ ta _ nlan 



m 




ra. ta 

ra _ ta 



%^ 



w§î'- Y'W- : ^ ' ' ' v t &$=$3 ^3. : i i s ;• ï ïkIï 



_ plan plan plan plan plan ra.ta _ plan ha welch ed _ 1er 

_ plan j)lan plan plan plan ra _ ta _ plan quand le son chat 

>#j ■_;_-; r ggfe^ 

plan plan plan plan ^lan ra _ fa _ plan 



Hall dieser Trommel 
niant du tambour bru 






_ plan plan plan plan 



JV 






.' 



y 



weMi ed _ 1er Hall dieser Trommel _ 

plan ra.ta . planquandle son char _ niant du tambour J>ru _ 

_ ! # # é VyfrÈ:*! 

plan ra _ ta _ plan lia \v»l< h ed _ l<'r Hall dieser Trommel 



_ plan plan plan plan plan i 

_ plan plan - plan plan plan ra.ta _ plan quand le son 

*. % * * * sv, '~ 



char 




Hâ 

niant du tambour bru 



9|É#5 11 î j ü 





.# 






—7-^— i 



r )77()..). 






Il' 



@&e ^$=£$ ; js Js 






£ 



É=E§Ë§ 



ra.fa.pian 
ra _ta _plan 



=5: 



z=5: 



_ schall,wenn er wirbelt nur vor _ an! ra_ta _ plan 
\ant iimis appelle au re* _ gi _ ment ra.ta _ plan 



m? *^y^Hc=$=$ 



_ sehall.wenn er wirbelt nur vor. an! 



ra_ta _j»Ian 
ra_ta_plan 



5^=*=* 



>aiit nous appelle au re'_ gi _ menl 



l'a _ta _ plan 
ra.ta _ plan 



Vi i > J) I jYt^TE 



1 



S 



ra_ta _ plan 
ra.ta _ plan 



E 



ra.ta - 
ra.ta _ 



ra_ta _ nl, 



i 



E 



. s(liall,\venn er wirbelt nur vor _ An! 
_ yant uous appelle au re'_gi - nient 




' 



l'a _ta _ plan 
ra.ta' _ plan 




ra_ta _ ]>lan 
ra_ta _ plan 



m 



ra.ta _ 
ra.ta _ 



5^: 



¥ 



£ 



33 



i 



ra^ 



— fv 



3 



ûtt: 



« 



-•? — vk 



F 



ra.ta .plan ra.ta .plan plan plan ra _ ta _ plan plan plan ra _ ta _ niai i plan 






i 

ra.ta .plan 



Ste$=* 



_plan pian pian ra.ta .pian pian plan «ra.ta -plan pian 

ra.ta -plan plan plan ra _ ta _ plan plan plan ra.ta .plan plan 

E $ t & * r/ J - 



_ plan 
_ plan 

; / • 



S=l 



fcEf 



ra.ta _ plan ra.ta. plan plan plan ra.ta.]) 

ra.ta -plan ra.ta. plan plan plan ra.ta .plan plan plan rà. ta .plan plan 



g fi i J.'JJ 1 J « 

)lan plan plan ra.ta .plan plan 



P 



T 



_ plan 
_ plan 



ra.fa _ plan ra.fa _ plan plan plan ra _ ta _ plan plan plan ra.ta _ pli 



ra.ta _ plan ra.fa _ >ian plan plan ra _ ta _ plan plan plan ra.ta .plan plan 

ra.ta _ plan ra.ta. plan plan plan ra _ ta _ plan plan plan ra.ta .plan plan 

Staee. 



(■ 



» 




QtaÊt 



»lan ra.ta.plan plan plan ra.ta .plan plan plan ra.ta. plan plan plan plan plan p 



pian ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan pian pian ra.ta. pian pian pian plan plan plan 
plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan plan plan plan plan plan 

te 



plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan plan plan ra_ta_plan ra.ta _ 



plan ra _ta -plan pian plan ra.ta.plan 
plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan 



plan ra.ta.plan plan plan ra.ta -plan ilan plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan ra.ta. 



ilan plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.plan ra.ta. 
»lan plan ra.ta.plan plan plan ra.ta.p1an ra.ta _ 




5770.5 



f â 



mi 



iflan plan pian plan ht _ ta _ plan plan plan plan plan plan' plan F a _ ta _ plan plan 



1§h 



T, 



plan plan plan plan 



m ^=f^ mm^m 



Y 
ra_ta_plan plan plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 



3 



h 



^=^ 



^a 



$ 



m 



9^ 



plan la _ta _ plan plan plan ra_ta_plan plan plan plan plan plan plan ra- ta _ plan plan 
_ plan ra.ta -plan plan plan ra.ta.plan plan plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 

\j V V T 



f. 



m%=$ 



1/1 M I 



f§=£ 



$ 



_ plan ra _ ta _ plan plan plan ra_ta_plan plan plan plan plan plan plan fa _ ta _ plan' plan 

_ plan ra_ta_plan plan plan ra _ ta _ plan plan plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan . 





plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan 
plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan 



r = Hr < r^ E fep 5 



EEÖ 



\ 



; 



r~p. i <— ë 



& 



plan plan plan 
plan plan iplan 



m 



»lan plan plan plan 
>lan plan plan plan 



»lan nlan nlan nlan 



plan ] 



£ 



feu 



lan plan plan plan 



£ 



' 



ÜH 



>lan plan plan plan plan 
•lan plan plan plat» plan 

ß 0L 



■/- 



/ 



/ 



mm 



plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan 
plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan plan 



4 H H f ^-ji-^S-A- 







9'-$^ 



7 



/ 



plan pi, m 
plan plan 



plan plan 
plan plan 



-£=& 



ÏEEÉ 



plan 
plan 



ra _ta _ plan 
ra _ ta _ plan 



ra _ ta 



ra _ ta _ 






-3-, 



I 



plan plan 
plan plan 



È 



5 



l.lan. 
plan. 



I 



plan plan 
plan plan 



plan 
plan 



ËE* 



Jee£ 



ra _ ta 
ra _ ta 



plan 
plan 



ra _ ta _ 
ra _ ta _ 



*? 



' 



/_ 



g 



^g 



s 



_ plan. 
_ plan. 



Uli 



w = w 



« 



EE 



If 



plan plan plan plan plan 

plan plan plan plan plan 



ra _ ta 

ra _ ta 



plan 
plan 



a _ ra _ 
ra _ ta _ 



plan. 

plan. 

1 




:>4 



FINAL. 

CA\AT1NK .' 



il" ! Opera la b'\\\<- <tu R/^inu-iii 
par DONIZEITI. 





£= 



/~\ TOKIO 



> 



fc * 



sffife fe ^agftg 




zg flljp 



/ f r ■ r — ^— r — ^— "-* — [/ " - — ^^=^- y r ' 

Teil trete un _ ter eu _ re Fahnen ha welch ein froher Tag für 
Ali mes a _inis quel jour de f e _ te je vais marcher sous vos dra 






3=1 



Ê— 4 



*=? 



£ 



e^ 



*^= 



?^ 



ÎEE^ 



— ^ 



p^-fipi 




Éêë 



£ 




M 



U* 



^ 



> 



ï^5^ 



y ? 



it 




> 



* P- f ig g F 



/ 



fci 



*=*=* 



4= =* 



mich! ich trete un _ ter eu _ re Fahnen ha welchem froher Ta£ für mieh ! die 

peaux ah mes a . mis quel jour de fê - te je vais mar _ eher sous vos dra -peaux la 



y - 



> 



±t 




rrf-fr 



ifefe? 



m > i i 




î* 



VîEà 




- VT~ s fJ<F = +_ 



T 



h 



i 



Ï5E 



£M 




i 



fc£e 



o 



ezzi 



* É. 



±3=±L 



y 



Y 



±zjL=Jj 



''" u. r> f;^ f./' H 



rai 




'. |L 



te 




« 



1 ^3L 



F ,\ le»n|x> 



Lie _ bemaeht zum\e_to _ ra.joen und ein Held 
mour qui m*a tourne la te _ te dé _ sor _ mais 




b 



m 



P rail. 



§& 



%,. 



i^^ 



i 



95 



äfc£= 



*Tt Tt =^toq ^pfc : j 



und ein Held bin ich ein tai>f'_ 
de _ bot _ mais me rend un he _ 



lÜp 



O 



15 



=" 



r> 



eres. 



de 



P^=£ 



pLA^j^_i- * , f r ip p Eti l 



ta 



ÏEfcfete 



y E 1 p H F-P 



SU 



_ rer 

_ ros 



ein Held bin ich, ieh trete unter eu _re Falinen,euro Falinen,undeihta])fiei IFeldbîn 

ah quel bonheur oui nies a _mis je vais marehersous losdrapeaux je vais niarebersnus \osdra_ 







rail. 



;£ 



fc=fc 



IT 1 90 I i ~fr 



i 



E TtTf'Tl pfFp f^g 



f=t£=-= M£=£=£^ 



/ 



ich. Nur sie die meinen AÜiem i)e - le.ltel und der je - derPulsschJag he. Jiet pflanzet 
peauv oui cel _ le pourquîje BOll.pi - re à mes \u-nv.a daigné son _ ri _ re et ce 



am 



s> 



±± 



Aïs 



v 



ÏL&-Z 



<9^r- 



avec le eliant. 



O 



vn. 



im 



V-9 



zzza: 



=t= 



i Mm£=m 



¥=% 



, 



^à 



*fp=* 



Kr-T 



i 







Hoffnung in die.se Brust und ach mein Bu _ sen wallt in Lust 

doux espoir" de bon. heur trouble ma rai _ son 



.H II . 



et mon coeur 



ah 




Érf 



ftl: : V 



JïK 



/> 



rrzr 



GL 



=tfe : 



i 



**: 



£ 



u« 



tt 




f 



eres. 



Y 




J: 



il S R-- F ' H 



!)fi 



1 




\ a 1 (.11)1)0. 



r r ~ i~~? 



~^m 



g p» j j* ^ 



J~7 



ÏEEEÉE 



^^ 



ich tre_te un.ter eu _ re — Fahnen, Ira welch ein fro _ her Tag für 
ah nies a _ mis quel jour He — lé _ te je vais mar _ eher sous vos dra- 





£_ JLl_ £EÉjg: 



fcl£ 




__-P : 



^-f--g-^ 




b4- 



,„• 



*=*= 



mich 
»eaux 



f=F? 



s 




ieli tre-te un _ ter eu _ re 



P^^^^ - F^h^ 



->— * -■# 



; «^' 



>ÜM*p A" ' 



^ 



4 



/' 



=£: 



*_£j£ 



äe 



£*«£ — * 



â 



3=^ 




«L 



JÈBE 



1_M. 



Fahnen lia welchem fro _ her Ta«; für 



ali mes a mis quel jour de — fe _ te je \ais uiar_eher sous vos dra - 



ê 



a ri t T i n u m 

*J î.X. i. j.j. „.-., r__ i — .. ..1.1, 



mich, ha welch ein 



P 



F^ = -l 



fro -her welch ein f ro _ lier Ta«; für mich 



_ peaux je vais mar _ cher sous mis dra _ peaux je \ais mar _ eher 



teê 



3E 



fe=* 



È=l^fef 



1 






g 



i 



!M* 



=*£=* 



r7 



■^-fr-f a zr 




p pp ^ 



ha \\e!e)iein fro-herTii«; für mich ha welch ein fro -her Tag für mich 



ag 
ah mes amis ah mes a _ mis je \ais mar-eher sous vos dra- peaux 




I 



o 



^ : SE 







&5 



E 



Tokio. Récit. 

-3> 



O 



SB 



3 i'^ 3 



PPi 



r 



& 



J 



Récit. 



5 



± 



undaufeuchal-lem ruht mein Hoffen. 
ft c'est en tous seuls que j'es - pè-ré 



r^ 



Her Kau ie rad hier er ist \er_ lieht, 
le cama-ra -de est amou^reux 



< 



der Kamerad hier er ist ver_lieht 
le cama-ra- de est amou_reux 



■À 



m WtTmW 



/> 



HH r y 



#-#. # 



du duwiiistlMa. 

quoi eVst notre en. 



du duwillstlMii. 

quoi cestnotreeii. 






1 — y 



pgï 



der Kamerad hier er ist \er_ lieht, 
le ca_ma_ra -de est amou _ reux 

Allegro 

O 



^,cH^ 



r- 



w 



s 



iBBA 



TK+*%* 




=^S 



*t£ 



O 



m 



du duwillsLMa- 

quoi eestlloliv« H- 



/• — *\ 




F=tï 



FFffïT 



1^£ 



^1 



^^ ; 



r, 



FF 



? 



3 hôrtmiehan , o hörtuiiehan, 
éjeoutez moi écoutez moi 



îort! 

moi 



ilirlferi enVi _ ter 
messieurssonue _ re 



^ y r £ 



O 



rie mi _ser Kind 

fant que tu veux 



m 






o 



i 



rie un.ser Kind 

laut que tu veux 



' ^TTp 



o 



rie un_serKind 

tant que tu veux 





* 



u^mz 



5770.:>.Bis. 



) > 



IL> 



)X 



ihr Her_renVä_ter erhoretmieh erhöret mich ich weiss, ihr nurköntal- lein ge-Een ih_re 



ihr Hejc.renVa-.ter 
messieurs son pè_Te 



erhoretmieh erhöret midi o ich 

écoutez moi écoutez moi car je sais qu'il dépend devons de me rendrai- 




^— ? 



Lt CAPORAL. 



l_lein unsre Tochter ist nicht für dich _ 



¥=^ 



m 

e ist uns 



J 



Hand ihr al _ lein 
.ci son é_pou\ 



ÏE^È 



g 



unsre Tochter ist nicht für dich _L_ istn'ichtfür dich sie ist uns zu 

notre fil _ le qui nous est chère — n'est pas n'est pas pourun en_n< 



h 



!bè 



unsre Tocliter ist nicht für dich _JL ist nicht für dien sie ist uns zu 



unsre loehter ist nicht für dich 
notre fil _ le quinousest chère 



nestpas nest pas pourun en_ne. 



;cf= 



P 



s 



insre Tochter ist niditfur dich ist nicht für dien sie ist uns zu 



unsre Tochter ist ni dit für dich 

notre fil _ le qui nous est chère 



ist nicht für dien sie ist uns zu 
nestpas n'est pas pourun en_ne. 





/■#■ 



z^: 



leb 

nii 



F£ 



nein 

nun 



^Efî 



$ 



rVH^W 



■±=± 



ihr ge_ bührt wohl ein bessrer Mann 
il lui faut un pieilleurpar _ ti 



n 



■^±m 



y 



^^ 






ihrgebührt wohl ein bessVer Mann dies 
il lui faut un meilleur par ti tel 



M 



F? 



^m 



V 



jg r- J * m± 



M 



Atn 



G 



liel» nein 
mi non 



ihrge 

il lui 



bührt wohlein bessrer Mann 
faul un meilleurpar _ ti 



ihrgebührt wohl ein bessrer Mann dies 
il lui faut un meilleurpar ti tel 



F 



^ 



EÖ 



i 






i=£ 



\ h h \ 



ueD 

.mi 



nein 
non 



ihr ge 

il lui 



bührt wohlein bessrer Mann 
faut un meilleurpar - ti 



lirjîe bührt wohleinbess 



4- 



^m 



ssrer Mann dies 
il lui faut un meilleurpar ti tel 




HuéÉé 





i 






'*+ 



Mfirtr 



y 

>770.5.Bis. 



: &- 




F= '• 






TOMO. 



I., U'KPOIUL. 



£=& 



ikdérWil-le ih.res Va 
est la ro-lon. té <fim |>è 



S *& ^m^^ >-f m M 



térs So wollt ihr ni.- ht wir wollen nicht. 



i-: 






y 

^ istderWilJ 



i ■ 







ih_r%S Aa 
est la \o_lo« . te d'un pè _ 



nous re_fu_s< z • omple_te_ment 



nur ei_neru soll sie 
(tailleur selle est pro. 



ters 

i ■ 



"fc 1- 1 -„V i" ' — Ti '^¥r 



m jz^c 



,\ii wollen nicht 
comp!« te_men1 



% 



±z5z 



^m 



nur einem soll sie 
d'aïlleursel leest uru- 



istderWiLle ih-res Sa - tèrs 

- i In vo_lon.té d'un pè _ re 






wir wollen nieht 

■'■■m|>le_te_!iK!il 



-*3 ffî£=f f \ 




nur einem soll sie 
d'aüleurselleest pro- 



yf^z ^'i 



*ÜA 



werden ausunsremJ 
.mise a notre régi. 



T<'"IO. 



HÉ j I j*rrrry>n i r^-ff-^p -J-i mp r I P 

Regiment. mir aLso mirai- so ich gehör da_ zu i&binjétzt auch Soi _ 

régi_ment mais j'ensuis maisjeiisuia punsquencet ins -tant jerâmsde .m" i -■ 



i 



y.--~ m 




\ 



werden 

mi ■• 



m 



»aisj 



ausunsermjro&iment 
à notre régi ment 









9 



werden 

ini-i 



zSzi " 



* 4f!^ 



v, gg 



fc=ü 



ausunsermRegiment 

à notre réj>;i_ment 









,1. 



âbtfc 



^ 



»r-- feâ* 



r 



__jt _^._ 



gf^taff 



œ 



«I. 




4" 



âàe^-ê 



f 




** 



■ 




£â* i 



£=£ 



*^_<lat und euer Rame - rad ihr 1 Ferren Aä-trr ihr Herren "Yä.ter ihrliener; 

ger pour cela seu_le _ ment 



r=s .Trrn ?-~ ^-i 



s 



i y .. v 



messieurs son pè_ re 

i— 



sehrsehlùn für dich 
tant pis pour toi 



fe ; 



1 



9 
s 
u 



messiers son pe _ re 



me.-'sieuivssoi) 



sehrsdilininu'dieh 
tant pis pourtoi 



£ 



l-j 



TT / # ----- 



sehrschliinfurdich 
tant pis pourtoi 





^gJ-Ëf.V :--'H 









mu 



r\ 



^H g X 



^ii _ ter 
pe _ _ re 



^ ' p ?4q 



JWit. 



i 



r-'ri^ß 



-^-*- 



so hö_ret doch sie liêjïetjanur mich, 
é.cou-tez moi. mais votre fiLle m'aime 



r\ 



m ^^w m 



' ■ ■■= rTl- t=îE ï 



ÏE ? 



sehr seltliuifür dichsehrsihliui Für dich 
taut pis pour toi tant pis pour toi 



Wiekandassein? wir sagen 
sepourait-il? quoi notreen. 



' • f , f 



r^~7/ 



* 



< < _* < y ^-^ ^T 1 

sehs scbliin für dich sehr sehlini für dich 
tant pis. pour toi tant pis pour toi 



■* — - 



g^jH.:*;^ 



§ 



m 



E 



Wiekandas sera? wir sWeSa 
sepourait-il? quoinotreen. 



h 



j 



R£ 



£ 



mêï 



sehr sehlim für dieli 
tant pis pour toi 



Wiekaûdassein? 
sepourait-il? 



wir sagen 
cjuoinotreen. 



,i Tempo. 

itfiir«. 




P 



nein 
tant 



'0 



nein 

font 



m 



nein 
faj t 



r^a piaeere. 



w^tH-j ^ m 



i 



± 



±± 



,L sie lieht micimhseliwôres bei meinemHei] 
elle m'aime tous dis - je jeu laisser- ment 



' 




r> 



r\ 



r> 



'6 <•&':+ "- 






/> 



_^L 



# J - 



A 



zÖ=£ 



/ 






Ja ich s< hör es bei meinem 
«■Ile m'aime jeu fais ser- 

n\ 



j y 



Golt «le ist es möglich 
eh quoi notre mari-e 



& 



* 



^W ^ £ 



a=z^ 



/Os 



Gott wie ist es möglieh 
eh quoi notre mari_e 



Lj* 



V 



±±: 



li 



g ''''^ 



Os 



Gott wie ist es möglich 
eh quoi notre mari-e 



u 



^ * k ' 



*P 



/? Len t. 



i ;^;^ 



* s 



?? 




s 



/ö 



*? 



r >770..>.Ki, 



i 



i 



/ 



i t 



Vllesa 



:ni. 



< oui'or u.. 



Sézz 
\l \ 

nient 



'und was nun be_£in_nen 



;_gin_nen 
<jiH' di.re que faLre 



101 



ii= -}LZJL= |ÉZ 



fe 



l^IÉÉÉÉ^ 



1 



da er ihr go _ 
puis (|n'il a su 



■ 



sa 



und was nun be_gin_nen 
que <li_re que fai.re 



da er ihr ge_ 

puis qu'il a su 



#=£ 



-^H 




i: 



und was nun De_gin_nen 
mie dLre que fai_re 



^ ~F7~F 



da er ihr ge_ 

puis qu'il a su 




£ 



t=^ 



fal.lén 
plaLre 



hM'HfJy i ntë 



;2 



=*=fe 



ists bilJigdasswirYà'Jerihm ge.ben ihre Hand 
il faut en bon pè re i . ci eonsén - tir 



£ 



i 



4 



laLleii 
plai_re 



ÏÊEÈ 



y\$ Ç > 



f.iLlen 
plaLre 



is?s hil_lit(laksNNi,\äieTih.n «HSS* fr* 
il faut efl bon k )fe_r<- i _ -« euwai -, tir 

- i fJie Trif Jïlïf Hf»» i 



. ■ * ^3ï 



ist's hiLligdasswirVüerihni ge.ben ihre Hand. 
il faut eiî bon pèjré i _ei eun sen . 

^ >£* 




^m 



_p 



t 



u* 



Doch ich \\er_de rasend 
mais pourtant jenra_ge 



9 -y y— [-? f- | ? 7 | | 

werde rà _ _ send ists nicht jammerschade 



Jen ra 



car e'est grand donimaj:«' 



r 1 ' 



=^£ 



Bffl 



Doehidi werde ra .. send 
mais pourtantjènra . gt? 



^^ 



liuefin'li werde ras 




É 1 ï 



I 



^ 



9V f^gE |^^ 



isend werde ra _ _ send 
maiâpourtantjènra-ge jen ra _ _ ye 



Doch ich ner.de rasend 
mais pourtant fenra-ge 



$m 



¥ 



y y 



g Û 8 V ? 



werde ra _ _ send 
ien ra _ _ ge 



' 7. * -î 



=r 



ists nicht jammerschade 
car c'est grand dommage 



h 



99 



* # 



fel^NÉ 



- 1 "»! 




-^•' 



. r )77(l.r>.l5is. 



Ulli 



m 



i-4 



É^É* 






S 



i 



wer.de ra _ _ send, dasssieunsentfiihrt 
j'en - na ge de l'unir a _ Tee 



solchem 



f ¥ f- 



soi« nein junger 
un pareilWanc. 



¥ 



*=£- 



E^ ^ JJ-f y ^È 



ddehiéb.'wér_dé m _ send 
car eest grand dotiia - ge 



3 ^ ; ' ? i »f ^=* 

dass sie uns ent - führt 



IJL 1_JUe 



^^ü^ 



isis ni cht janin (ersdiade janimerscha _ _ de 
car c'est grand dommage d'uni _ ma _ _ ge 



de l'u-nir a _ vec 



dass sie uns ent _ fülirt 
de Fu_nir a _ vee 



Si 



1 



4 



!S 



i 



Sï=5£ 



' 



y~*i 



^=F 



iihr 



wiieiniun. 



r- 



jammerseha _ 
jén -ra- 



de dass si euns entführt 
<*e de l'unir a_vee 



i 



ffi 



1 




y . r % W 



i 



Ly f - ^- 



£ 



soïeheinjun_£er 
un pareil i^ane- 



si 



yj 



S 



3= 



/» 



^pp 



Pf 



B 



r=^^r^^ = ^^ 






^ 



/ 



-»7 f f -j ÉËi^ 



^ 



^.=^f^^fEE^Ef 



Tant. 
.bec 



ist das nicht Jammer _ seha _ de 
. . . oui c'est un grand dorn _ ma _ «je 



und was nun he. 

que di _ re que 



* 



u 

snldiein junger Fant ist das nidit janimer _ seha _ de 
uu pa ■ reiPhlanc hee oui c'est un grand dorn _ ma _ ge 



e und was nun 



* 




REt. 
_ bec 



4 Ç l f^j f 1 Tr¥=* 



und was nun he . 

que di - re que 



=*=* 



ist das nicht Jammer _ seha _ de 
«mi c'est un grand «loin _ ma _ ge 



G 



g^? 



ï=* 



und was nun De . 

que di _ re <|ue 

8V 




_ »innen da er ihr ge _ fal-len, doch icli wer.de ra-send doch ich wer.de ra_send, ist's niditjanier. 
~iai_n- puis <^uil a 'su plaLre mais pour tant j'en ra _ g«? mais pourtant j'en ra. ge carcostgran<l<l<»m 



f _flffnneii «I < er ihr £e _ faL-len, dodi'idi wer.de râ_«end doch ich wer_de 

c i : . . . .: .'a „ T.. .J_i /.„„r> ~.„.,» :'.„ »... ... ;.,,.,>..„<...„» :'.. 




Kim iui nen-uc ja_.>tnu uuuuiui «cuir ra_sen«Kist*snichijamei_ 
i : i î re puis «ju'il a ~mi plaLre mais pourtant j'en . ra _ge mais jniurtant j'«'ii ra.ge eapeestgranddœn 



_2int'ii 3a <i ihî ge _ fal_len,doeh idi tfer.de ra_ send doch idi «er.«/«- ra_send,isfsniditjanier_ 
Taî-re |>uis «juil a "su plaLre mais pourtant j'«n ra _ ge mais pourtant j'en ra.ge car c'estgranddom 




S77Œ5..Bi« 









1 I 

l 



m: 



*■ £ » # ■ 




LU J» i te MJtete ^^^ 



^# _ . 

_seba_de dass sie uns eut -fuhrt solchem jun.eer Fant, dass sie uns ent_ führt, solchem jun-ger 
nia _ ge de Fu_nir a - vee un ua.reîl btanebec de l'u_nir a _ vee un pa.refl blanc 



kchhi 



* _ scha-de dass sie uns ent. fuhrt solchem jun-ger Faut 




dass sie uns eut _ führt, solchem iun-ger 
.ma-ge d<- nr_nir .« - vee un pa-rëil bTane-bec de l'n_nir a _ vec un pa_réil lifcmc 



^ n : ^-^ -^^ =è=è^^^^^ ■■& 



sehajde dass sie uns ent« führt solehein ,]un_ger Fant, dass sie uns ent - führt, solchem iun_ger 
.■ma _ ge de fu.nir a _ vee un pa. reil blanc. bec de lu.nîr a _ ve un pa.reil blanc 




^ ^ ^ 

S 



i v V v v \i0 -0- -0- -0- -0- * m m -*- -*■' -0--0- -0- rOMO. 

1^ . 1 L ... : .._ . '-|/„. .?;... I. J I ... *ft.l .1 1..:. ■ X? V ' i 



Fant, solch ein junger Fant sist Jammer, scha . de 
-ixe un uareilbTancbec efest grand donj-iua _ ge 



in junger tant. un 
de funir a_yee un pareil nlane-bee eh 



dasssieunsentliihrtsnlchein junger Fant. und 



\ . h' h Hn-4 



^\ 



^J 



2 :±= 



b- * * # # * 



Fant, solehein junger Fant 
.bec un pareil IHaiicbee 



ist doch jamnierscha_de solch ein umirer Fan 



9^ 



'4-»' * 




fc=k | 






cest un granddoma _ g» 



solch ein junger Fant, 
un pareil T>lauebee 



? ä i F if Tf f 



/-^ 



Kmt. solchem junger Fant sist Jammer scha _ - de dasssieunsentfülwtsoleheinjunger Fant. 
bec un pareil ïïlanebee c'est grand dom.ma _ ge de f unir a, vee un pareil Liane- bec 










r 



: 



!.. CORPORAL. ^ \ > V J) 

&r vif ffi ~ Hf' p g g" 1" *f » j 1 1 r_ im 

nun? SprichstduaieAVahrheit so mag es da_rumsein der \a _ ter «il _ li . 

bien si tudisvrai son pè_re en ce rao. nient te pro - met son 



v nm 



f g . 



il _ li _ get end _ lieh 
met son con _ seil - te - 



j 
P 



k 



Kall. 



S 



p 



? 



i=*=± 



^â 



a Ten 



* 



po, 



■S/ZO.^.Bi. 






iii-4- 










!>770.5.J!i». 






I 



III 



à rf^T 1 " 



-iV-^ ri 



' P ' X/r ., 




^ 



Ê 



K 



sind er-weiYlifja sié sinii nun er _ weicht. Aeli für mich Ar _ .. men 

et ma - ri mi li* .ta ire et ma - ri ah pour mon a - me 



welch 

quel 




*= 



Sq=t 



Ar X / Cz=t 



imU ^^ 



ein 
des 



tin - 



welch. 

j'ai _ 




er _ lie _ _ ben _ der Au .. _ gen _ _ blick 
*a flam - me et j'ai sa main 



&f y--^ fvi if >fif # 



^ 



*^^ 



^==fc 



^ m m 





./ 



=-tt_jr 



/-s 



seilt 
j'en 



ieh 
fais 




schwo _ _ re 
<er _ _ ment 



WM WË 1.W E l 



> > 

sie 
mais 




./', 



e^5!£ 



rf 



sie 
mais 

,/f 

X > 
sie 

mais 



' -j-^ n ± / ë m ' x 

irhtdkhsi^ididieAYiJirheitsTtj'uhdieWahrlieit! 
»'..: il.. •?«* ~,.. .'.\ i„ 4'..: .„.. 



also 

t-Lle t'ai .me «lie t'ai-ine él le t'aLme 



-M*-i 

So i - 1 - 
tu tli - 



also licht dithsjniclidiAVahriieitsprielKiieWahnieit! 
»•Lie t'ai me elle £ai>me eL - le t'aLme 



? :i'v'~^êm ■ 



r^XX 

So ists 
tu dis 



X^ 



also Ii(^)tdi('hspric«dieWlll^•|]eit^J>^^<hdieWahrheit! 
• 11." tai. ni- .lie t'ai- m«- el le t'ai- me 



So ists 
tu dis 




' 







wahr? soistswahr? so ist« wahr? so ists wahr? 
vrai tu dis vtvii tu dis vrai tu dis vrai 

3/A 



u wahr? vSo istswahr? so ists wahr? so ists Wahr? 



wahr? soistswahr? so ists Wahr? soistswahr' 
irai tu dis vrai in dis vrai tu «lis vt-.ii 

_j£ h» #,-? ^-fv£ Rff f " 



tft 



h± 



Wahr? soistswahr? soistswahr? soistswahr? 
vrai tu dis frai tu dis \rai tu dis vrai 




_ <zvn _ _ blick 
sa main 



,'? 



3t=^ 






r 



S 



■**- 



V 



:: EQ 



** 



S 



* .1 t 



Vs 



y 




t* 






. 



q& 




V3 



/AS* 



;1Ë ï îte V 

'F 



J 



m a - 



_ reicht, 
- ci 



/l • 



• 



' 



A;, 



' • 



mm > i r 



*=*: 



y 



ai _ _ le Va _ ter sie sind 

nii ... _ li - - »ai _ . reuii.li .taire 



nun er_ wei<iit. 

• ■t ma ri 




')"<». 5.liiv 



.'■' 



3- _ 



W-7-^ 





jE= ^EF5^=34 frJbî=i 



tö 



fcE: 




U£ 



^gg^ %^\j^0î^m i 'itbi 



_ lie _ _ ben.der Au _ 



genblick,so ist endlich ist endlich mein Ziel er- reiebt,so ist endlich ist 
fia m . me j'ai sa maintoevoi-ci meyoi _ ci mi_li _ taireet ma - ri me yoi _ ci mewi. 




fc ^ffif ^ ^ 4^+^ g 



Ö 



m 



£ 



endlich mein Ziel er -reicht, 
ci mi-ti _ taire et ma _ ri 



ja mein Ziel 
mi _ li _ taLre 



m. 



T 



ja mein Ziel end -lieh ist es 

et ma_ri mi - li - tai _ _ re 




" — n — n — V 






'&* ff ff 1 F^ ^ =1= 



f • ir 



^?s 



endJich istes er_ reicht, 
mi _ li _ taire et ma_ri _ 




5770. 5. Bi*. 




TOMO. 



sie ist nun mein, sie istnunmein,îhrYa_ter bats he-wiLligt 



süLPicE. Récit. 




# — #- 



^i_ ^ 



sié istnunm<'in,sieistnunmein, 
eue esta moi elle est à moi son père me la doiuié 

Récit. 



oho! sehlag dir das ausdem 
elJe llepeutêtre à per^ 




y~u 



Si 
sonne q 



&z 



AU 

CORP ORAL. 



nsieists<nonange\vorbenmituiJ"erFr.uiTantegel]tsiefort, 
on ne qu'à sa tante qui va l'emmener de ces lieux 



§£=MeÖ£ÖSeSJ 



sie geht fort, sie geht fort, «assoit das sein o 
\. em_mener notre en-fant que dit_il donc grand 



^^g^â 



«> 



^ 



- y i 



zz=z=5 



sie gebt fort, sie geht fort, was soudas sein o 
emmener notre en-fant que dit_il donc grand 



ü^EüüSUl 



sie geht fort, sie geht fort, was soudas sein o 
em_ mener notre en-fant que dii_il dune grand 

Allv 



n 



m 



i g bé-- ^ 



s 






1*» 



s 



ES 



Récit. 

TOMO. 




TOKIO. .. . -j, .Xl-m-f-^ Lent. MARIE. ^ 

« nsjeireht for tiirosser Gott! iehruiehtrennenvon ihr ists Wahrheit istk ein Tr.iuin.es istkeinlrauin. 



spHetisiegebtior tgrosser Gott! iehmieh trennen von ihr ist's Wahrheit ists ein Tr.iuiii.es istkeinTri 
ditn remmener loin de moi lemmenerloin de moi mais c'est un rêve af- freux il faut partir. 



m '^ 



^ 



11 



sprich 
dieu 



±± 






< .nfr - 



^ 



£=|p:^ 



7^ 



fc 



.0 



o 



§s* 



Ai 



jS^ 



X00 > 



fr 



S 



5770.i5.BK7-" 



I 



Larjiiïetto 



Cor Aii"l t tM 



KUMVACK, 



Uli) 





\. 



-' £ ' \ t ' 3 



7=T 



± 



^fr 



theu_re "Waf _ feu. brü _ der 
bons compagnons dar _ mes 



Vi i~^ tT 

niuss fort.an le-benférn 
desor. mais loin de \ous 



&"" 



< » ; 



von euch 
m'en fuir 



& 



T'IFF 



^^ 



^5Ë^^= =y==fc=F^ 



fa* 






T* *T 



f , * < y 



^?S 



44 44 



ï ï > 



^ 



» ï > 



^ 



o# 



*£** 



IST 



ta: 



l 



^ 



^=± 



/ 






y=F 



f 



^=* qc 



T"7=T 



El 



-* # 



^ 



q 



« 



aus Mit_leid schlaft niiht eu _reÀu_ gen nie« der euer Sthmerz ist mir das 



mais par pi _ tic 



ca-diez moi bien vos larmes vosre_grets pour mon cœur lié 





à •: § § 



Ö53 



eres. 



QPortanicnto. 



-i 



< —y i • ' 



^ 



höch_ste al _ 1er Gii _ ter 
_ las ont trop de char _ mes 



t=j=p 



$&- 



< — » 



?» _#_# _ 



yw 



pc 



so Ie_bet wohl 
il faut par_tir 

Pressez. 



so leitet wohl 
il faut jiar_ tir 




"> 77< * . • » . H i - - 



tu 



l.'Mu 



l|\'. 



m 



ach 

ah 



ach so schlagt nicht. 



7 r, i ™ 



& 



*z± 



7 



***•£- 



H 4- 



v-e#- 



eu 



par pi _ tie 



par jn _ tie 



[ _ re An _ gen nie _ «1er und le _ 



cachez vos Iar _ tues a _ dit 



hrl 



iir- #- 



3cr 



Π






m yu ç> 



Sfc 






i|| 



wohl le _ h et wohl 
dieu a _ 
^ iOftPORAL . 




le _ bet wohl 



_ dieu il faut par . tir 



- — 



£E^ 



^rV 



Ï=* -Tfm++ 



!ffc 



MIMO. 



O 



, 



- 1- 



SULPICE, 



Ach welch ein Schmerz 
tant ((<■ clia_ grin 



y \ i y 



2ES 



r> 



Ach welch ein Sehmerz 
je perds hé _ las 

-ß . L 



-y y < y-z 



v 



t*t~t~?? 



v 



-y^y^-i — y- 



Adi welch ein Schmerz 
je perds lie _ Lis 




C).^-*- 



V-. 



3 



> » < ? 1 i^ *_ y > irf-^ ^fc ^ g 






o 




mil- 
ah 



b 



brichl d.is Herz 
c'est \rai_ nient 



s ist 



±.-± 



5^: 



>— # 



ê "T^r- 



±=i 



tort 



nul mir zieht sie \"ii I 1 !«' 

in croy_ able as_sii-re-nieni 



^-^ 



m r brichl »las 11» r,. 
<n un ins. tant 



?=? 



sist «'s mit mir 

tollt 11 ! Ilhcili 



* 



zieht sie von hier. 
en la perdant 



/T 

9 ' ' 



> : *^ 




L'UIL »/Il « >'UUVU1 \ 1' K" |»' I UUlii. ^ mtK 

ê_ _*_ t y- # # ; , R - 



mir brichl d.is Herz 
en un iin-_ tant 



: st -ni mit mir 

lniii mon boTlhi m* 



zieht sie \<>n hier 
en la perdant 



— sa 




5770. ) .Bis. 



o le _ bet wohl ihr al _ le «lie in schönern Ta ... gen 
il Cuit |>ar_tir adim vous que des mon en _ fan _ ce 



ici 



sans. 




wm 







11 y < * - 



> 



> > 



£ÈE=kà 



\k+ 



S 



P^F 



ï 



*=? 



ç i r rr? 



¥ 



~Gh 



ben <j;e - l^f- net le _ bet wohl 



> 



fröhliththeiltieh mit euch! 
Vbus dont j'ai parla _ ge 



eure 
le jilai 




Frei 'den eu _ re Pia - gen das \\ah_re Glück eut _ weicht doch will ichser_ tra_gen 

_ sir la souf-fran. ce au lieu dunvrai bonheur on m'of_ frelo-pu-Jen- ce 




&= 



eres ed agitai». 



,r>^ 



^F*=*=* 



ry- r 



i 



m 



öt 



fe*^ 



W- 



c« 



K 



/ 



>. 



-'' 



so le_ bet wohl 
il faul par_ tir 



so le_bet wohl 
il faut par. tir 




ach ach so schlagt nicht 
all par j>i _ tie ca - 




^f ' r 



#jt 



ÊÉ* 



^EEäfc^getfe 



Î3f: 



eu _ re Au _ gen nie _ <\av und le _ _ _ bet wohl le _ bet 

_ chez Mitre souf.fran _ ce a _ dieu a - _ dieu a _ 

M — ^ — ' ' ^ ^ ^ 




wohl le _ bet 
dieu il faut ]>ar. 



W^f 



m: -> : ^ 



:T 




Wi> Pt» |.lus pr*-^i/. •.., 



LOK PO - 



5>i 



V- 



SBE 



— r 



=F^-y 



ach welch ein Schmerz 
tant de 

MXKIE. 




fiia- grin. 



mir bricht dus Herz_ 
aii c'est vrai- ment. 



m 



zieht 
fort 



?= 



sie \on nier 
Jn_ eroy _ a 



cZEe 



^z^ttt-^j F UL 






^fort. 
ah_ 



SËÈ^Ié 



Freun _ de adi hört lasst sienichl ziehenPreunde o 

uli nies a _ mi- je vous en 



^ 



:;: 



¥ 



?£L 



.muss i( h z id m Foi t muss ich 
il faul il faut par. 



qt 



^t 



? 



-£= 



in f lasst sie nicht zie_ _ _ lien hö- ret 
prie ne laissez i>a nantir Ma - ri _ _ _ e non 

— i r p* +- 



£ 



aeh welch ein Schmerz 
je perds hé _ las 



^î^f 



T 



mir bricht das Heiz, 
ma pauvre en -faut 



iL 



±±z 



-t- 



*+ 



ut 



SE 



¥ 



zieht sie von hier- zieht sie von 
tout mon bonheur' en te uer_ 
J 




'77ii. 7>. Ris 






Schmerz 
_ griii 




mir bricht das Iferz 
ah cest vrai _ ment 






fafc 



r_-=>ir: 



- 



Iei)t 
a _ 



wohl 
_ dien > 




zieht sie von hier 
fort in_ croy- a _ 



fort 
ah 



mussiYh ziehnförtmussich ziehn 

il laut il faut par. tir mes a _ 



mM 



ÄEEÖ 



* 



0——SL 



hbYtlassts]'e(lo<hni<htziehenFreHn<fe,uhhörtlassl ne nient zie _ 
_ mis je vous en su})_ plie ne laissez pas pactir Ma _ ri _ 



£ 



3+L 



_ h en 
_ e 



aeK 
non 



hört ihr 
non non 




won 
_ mis 

-# 



ssieh ziehn lebet wohl lebet wo! 



le-bet wohl foit mussieh zieh n lebet wohl lebet wohl so le _ bet wohl 
mes a _ mis il faut par.tir mes amis mes a- mis il faut par_tir 




m 



Freun _ de ihr rreun_de 

u nus a - mis non 

# » B » • 



ho'rt 
non 



:, 




2= 



41 



.s> 



O 



T^FF 



ach 
non 

— i — 



hört 
non 



non 



tS> 






mir ists aus mit mir 
heur en te mr_<lant 

^ _vO 



T 



^ 



mit 

h.' . 



mir 
las. 



O 



— f — > 



m 



ner 



nein. 



r> 



r> 



r> 



'J31 



3ÉU 



mi? 



non 




!>72),5.Bis 



114 




TOMO 



e= 



t- 



iA^M^^=^m 



i 



MAKIK. 



gut nun so folg i<h dir ü.ber.all 
ah si vous nous quittez je vous su ii 



£ ± 4 i * L- A ± 4L t+ 1. i\N 



iöri<Jiraht? 

alimoiiDieu 



wie du folget alsSoldat hast du dasschomer. gössen 

impnssi _ Me vraiment n'est tu pas en.ga _ ge 






1 



Allegro. 



Allegro. 



5Efc 



£=£ 



'^± 





X* 



f 



; 



i 



£* 



P 



P^ 



*** > < 



£± 



£t 



S 



T* 



?*- 



3T 



g 



Ü 



£=£ 



y • y 



s 



E 



^e—fr 



? 



T.» 



mo 
iiio 



derSthlagvol. len_ detmei _ ne Quai 
ce coup manquait a mon tournn-nt 



kaum er 

le 



^=^ 



3E£ 



^S 



^v^ 



5 



e 



3C> 



=F 



E 



S 



y 



(heure Ma. ri 
chère Ma- ri 



Mari _ e 
Ma ci _ v 



Mari 
Mari 



_ e 

_e 




ïïr***^F* 




* M±*i±îÈ 



* 



r.+*-* 1 *-T 



ores _ 



§gg 



oeil _ 




£* 



-^# * ~rf 



^=^ 



^ 



2 



// ' ^ 



_ ko_ren ist. er niirnunaufe_wü>\er_lo _ ren 
per.drequanda lui je pourrais être u _ nie 



^m 



?=F 



£ 



? 



Ma _ ri _ e Ma. ri _ e 
Ma _ ri _ e Ma. ri _ e 



9^ 



■*-*■ 



± 



£L 



e =É 



du bist hum Soi. 



jl est en - ira _ 



;£^i^jg^te ffSÉfftlS gffigL^» 




I 






11.Ï 



fo ' 



m 



t 



y 



H m _ ser Schlag roi _ len _ det rneî _ n« k Quai méi _ _ ne Qu'ai 
,iti ce «'ouu man _ «niait a mon tour.meiil ah mua Dieu 

' ' TOMO. 




JBT3 ï * 






:r=» »: 



dich w.inl 



mui-» 



.M.i 



ich 

ri - 






Sul _ dat 

_ e 






Vil 



sie verlässt diesen Ort denn ihr bïeibl keine 

o douleur Ci sur _ pri.se el.lt (juil .te ces 



aee. 



> 



> > 



^ 



2 . TT * • 2 3 



§S 



f=^ 



£ 



^ 



-5^ 






g '3 



*=4=4=*fiiï 



F > 
g ; ; 



*— * 



TT* Ï 



g=*= ^_' 



» 



> 



ÏfM-P 



PCF* * z A-^ - f i r^-f- I f f 1/ f- I ^ / ? I T -= 3 



1 



Wahl zum Teufel die Mar_quesa die uns unser Kleinod Mahl 
lieux au diable ja mar. uni.se qui len.leve a nos» \<mi\ 



* 5«*^£ 



H 



P=^ 



^eö 



-# — # 



v=? 



f — » — * 



! 



: 



P f'u- verlässt diesen Ort denn ihr Weiht keLne 



/ u douleur o Mir _ pri _ seel _ le <[uiL _ te ces 



(JM t 



ISE£ 



^ 



9 ~ — r 



s\ 



* — f"~ — f— — f f 



^■^t ^ ^^ i 



f . f . *+£. 



^ 



-#— 



pÊ. ± JE. É. $. 



"rzç 



HEOs 



*4 s - * * - 



« Uf t^i te 



I 



£3E 



./' 



' 



NVihl /um T'-ufi I die Mar. uuesa die uns uuserKlehiud stahl 



', 



in derSehlathtsvie im Lager 

aux combats à la ffuerre -^ 

è=fc' 




•/. i- 



in derSehlaeht wié im 




' 



^m m 



nus \uu\ 



au\ comltals a la 



_ : tf- f ' fjfrt ts r r-f ï -f 



* É. ' 



^ " '_' * ^-' 



* * 



J-ÎJ* 



-*■ —0-- 

11 



;>770. 5.Jiis. 



Hü 



!=ÇJ3= 






1-^7 



unsre ToiiLter man kennt 

urè-. de nous -cette en _ tant 



y / 



in derSchlAditwîeira Lager tmsre Toch „ter man 



S 



^ 



— — #- 

Lag«T 



— ~ ~ — ' ' * / -7 ^ rr - l ^r =r v / 1 — ]f- 



\ 






iHisre Tuen - ter man kennt, aux. combats • .\ Li guarre près rie nuus cette en. 

s Bf 



£î 



^— r 



^ 



¥=i 






près (ie. nous ceito en _ faut in d< rSchladit wie im I<ag« r imsre Toeh.ter man 




mfê 



T *£=*: 



k« unt aie ent _ flara _ met zu Tha _ teil das gan_ ze Bé_gi _ tnenl ja das 



S 



fi^S 



^ES£ 



:*=£ 



^ 



PP 



est 

» tlf 



* y q. 



Ë 



, Lu _ . tfi _ 



re de 



.. Ire de 



kennt si ent . ilam _ met zu Tha 



^-f-j^^^ M 



[«■11 das fian.ze K<- . «ri 



't. ^» r r . r 



« 



l^ü= 



A--Ä 



lam _ met zu Ina _ teil das gaji-zc Kc . <,'i 

IT * ** fe . «Lé* «fei ÄEIÄ 



nit'iit 



Me^ 



iJ^LAJa 



feÜ* 




fc 



/ 

m 



s 



f 



p 



aeh 



I 



ach selbst dir Huiï _ nung 



# — y 



- ^ 



plus da _ ve 



ï^É 



QÉ zï ^ 



iran _ 
5 ^ :- 



_ z»; 




~ 



• 



- 



1 



Re _ 

-S- 

5^: 



_ gi _ ment 



le 



_ iw re _ 

g . 



gi _ ment 



Ä 



-4- 



gan _ 







./:/• 



- # 



^=~^ 






_ gi _ ment 



liai- en 



JL -f-f-f 



* ; * §~— r 




r )77H. "i.ltiV 






1! 



-Jfi 



•> 



*-<: 



___ ^v — 



> 



*=£ 



^ziziz * e&z: 



y- 



— i — -t 



r 



±3E 



t 



'^=^- \j * 



ist nun \er _ lo _ ren un -" _ ser GItitk war ein eizut?. ger Tag ach. 



_*__£ 



i 






> 



£sr — a#_îZ^K 



/ 



^q 







__* 



E£ 



plus des_pe _ ran _ ce 



nmii 



bon.heur n'a du.'re qu'un jour ah. 



fc=pdt= 








v-Ww-r 



j 1 ? 1 -» — ü 9 t i -r-* 



Ê.AÊ ££ 



'ï^^k^m^z 



i 



-t^+ ^ e Vr^ 



i-kg 



-F5 t?^ — J 



ï * i a 



v &~*+ 






> 



> 



> 



> 



-Ch 



^h 



E==Ä=^ 



^: 



\\o_ zu sind »vir 



wo» zu ü;e _ boren wenn seihst Hie" Lit 



&T> __g 



> ^ 



- , r 



fc± 



*==*=£: 



1 



#z g 1 



que taire he _ las. 



de Ic_\is _ teil . ce quand on perd 



'fczà 



,1: 



^Œ^ 



P 



ffe 



Ï7 



.«-«- 



- H -rr-" 



in* 



###♦# 



** 



3t± 



iUiiï 



s 



^ 



ijpjf 



# 



îJJftiî 









aili stli»4<lie l[olT_ iiunir 




3^ 



-G 



isl nun ver _ lo _ ren 



^3 



:£ 



S, 






, * ; 

plus despe _ ran _ ce 



\ 



■ J ^-^ 



/ i 



zuaTetiieldieMarque _ sa 
au diable la marqui _ se 



zumTeufelzum 

.111 diable ,ill 



^^ 



àJ^jL 



' 



1 



zumTeufelzum Teu _ fel 

JL 



±=± 



000 



l / i / / 



' 



~3T- 



'-<- 



au diable au dia _ ble 



|ffi_S 



££ f £J£ *.£ 



st-= 5i " -M' -* * #- : >-#-# : 



_ y — ^ 



« 



rm 






■*-■ »y z-1 



* *^* ♦ ■#• 



fUÊJÊJ^ f 




U=t=U 



:2* 



b#- + + + ++ 



-»r — a » M 



ÎÊ 



-^ + -0 0- +--0: 



y f f f 



0- 



!>770.5.Bis. 



_ 






11« 



PS 



j 



-2^L 



g# S* 



SE 






eres . 



-^- 



> 



> 

-0- 






IZZ 



P2I 



-&- 



adb un_ser Oliick war 

i _j > 



em. 



einz _ 2er 



eres . 
> > 



ft ä > i 



£# 



gy— p- 



azê: 



> 




(jue faire he _ 



_ las de. 



l'e 



\is _ tan _ ce quand on 



perd 



2Z 



m 



Ten _ 

dia _ 



fel 

b!e 



¥ 



3* 



mit 



der Mar _ que _ sa 



C^= 



P 



v 



I£E 



y 



an 



dia_ bleau 



l 



**-* 



ttz 



■0- ■#■ -0 ■§■ + 



+ßz+g±*: 



■> eres. 



ff 






^F 



-&- 



$ 



r 0^0 



SI 



dia _ M* 



-fiL 



> 



rf #_ 



g^2 



-CL 



g 






s 



g 



^ 




J 



:*=* 



1- 



£=r 



?ï 



m 



nur ein einzger Tag 



: g-g_g_ 



-i k 



:£-£*: 



ach. 



- 



->- 



_ mir ein 



ein _ zi.ger einz , _ ger Tag 

fr ^N 

i a 



son u_ nique a _ mour quand, 



£ 



ïT* 



' 



1^ 



on 



perd son u _ nique a _ mour 



*l^ 




f=^ 



%w&*& 




M* 



i?Π



lg=Z=M: 



^3 



. I 



3R 



r 



t* 



n 



und nun lebt wohl Ramera, den lebt wohl 
mesehers a _ mis recevez aies a . dieux 



3 "^ < >-fff^=^ 



die Hand Pe _ ter 
la main Pier.re 



* ' 



E3 



m 



+=9Z 



_#_.•_#. 



Jt 



£ 



>^2 



*^S 



, 



^^ 



PPF^ 



r 



-r9- 



at 



ifcS* 



"***#* 



^"^ 



t r r 



^ 






:rrn r. 



»770. 5. Hb. 






Hfl 



— Jf — j* 



- Ja . kob 
Jacques 
/i MARQUE S A. 

3 



« ■ 



±Jt 



§ 



fZZ 
«lie deine 
la tienne 



3BE 



*3! 



und du meina] _ ter Hans 
et toi mon vieux Thomas 






der du als 
qui tout en _ 



s: 



tt 



ha welcher G ra'ul 
aii quel hor_ reur 




l 



; jfc 



^* 



# # 



L ^9 



¥=?=] 



^ — »- 



TL 



Rirul aufdenAr_ nien midi trugst, 
-Tant me portait dans tes bras 

. — Ht 



(mi.iir. me mien 
em_brasse moi 



Sul _ piz. 

Sul _ [»i - ce 



^=^é^ 



x 



-<- 



meîneNichte 
ma nie_ee 




-? — 






£^pf^g^ : fe^ 



fe 



ucldieinGra'u 
ahlnorreui 

-A 



# * — x 



W4^ 



ff**---* -- 



+33^f£ 



> 



*^ 



±=t 



MAKIK. 




St= 



niMii. 



^ m 



t- 



\P^t^:. 



ich bin die _ serBra_?en Kind 
de c«s l>ra_\es je suis l'en _ tant 



jr-m~- 



S£ 



weKheinSdimerz 
ah Inorreur 

-SU4J* 



> 



^-v^H 



tt 






5 



T 



« f ? •/• 



> 



±=c 



ïcqtfoij: 



P5 



ja das 
/ff" 



* 



*=**#: 



TV— çr 



ja (las 
c'est la 



1 legi mentes 

fille du ré-fii. 
> 

tzt ZWZ91 



jf+* k 



-JRR 



^^— #^ 



Regimentes Kind ja das Regimentes 



c'est la 



^^^|# 



* 



fille du régiment c'est la 







mâMà 




& M. à 

fcH 



filledu re-gi 



g -fr-g - * 



■ r»r ti , 



> 

£2uê -%:$& — 



r»rro.5.Bi«. 



IUI», 



o 



m 



rail. peu. 



7: 



Xb: 







S 



I i * 
Tonio 
Toni.» 

# » { /-'^ 



1 



S 



In 



dir fr.l^t tneinHerz nurdirMa_ri_e 

a t"i ninii cij'iir a loiMa_ri_e 



Trr 



t=£ 



izz: 



£ 






«ß 






/ / ■ _^ 



=£ 



:?■ 



\er_giss deinen Jüngling nicht svennaiidnorGramihmdieSee _ W" 
bieif_tot je sui\Tai ses pas quand je devrais v trouver le tre. 



j» m- 



Kind 

_ nui t 



r> 



Kind 

* 



§ 



O 



£ 



»*— #- 



\ 



ment 



' '^É 



: JaL*n2: 



rall. 



S}:^? 



H> ff > * " 



5t 



^ 






-> -- i 



e 



/O 



> 

-Srtar 



É* 



t^W 



> 



g # . g 



S 



221 



-<&- 



3PC 



*J^2_ 



F } E * 



■+%.-&- 






* i2 



O 



fc»3^ 



P 










MAMK. 



f- f f * - 



E 



=r^ 



g 



.MU'.MI.K. /J 



a ^e 



- 



X=*T 



^— ^ 



vergiss meiner nitlitTo _ 
ne m'oubliez pas To _ 



nio 
nio 



± 



T=è 



±=± 



. 4=h= 



azr 



S# — *~ 

dieZeit ent _ ei_let 
partons Ma _ ri _ e 



P 



^ 



42. 



dieZeit ent 
partonsMa 



ei-Iet 



es harrt die 
la poste at . 




5 



b rieht 
pas 



dir folgt mein 
a toi mon 



Herz 
cœur 



toi ma 



3 



±E& 



-0 — 0- 



321 



^S> 



^E 



£)*, 



SPLPIZ. P 



die Zeit ent 
par. tons par 



eilt 
tons 



die Zeit ent _ eilt 
par, tons par _ tous 



0-0^ 



^=^=r^ 



+—^-f 



£ 



*± y \ n 



nun ist s genug 
allons en_fant 



stillten _ re Thrä _ non 
assez de lar _ mes 



fiir uns' _ re 
pourno - tre 



X. 7' ë-é. 



Ê 



y-V-3^ 



?* 




aztzf 



nun ist s ge-nug 



stilltet! _ re Tlnä _ neu 



9% 



v 



— — - ^ # • ' — fr 



ï r fr f '^ f* -"^3 



Poco i » 1 1 1 VlleijTu. 



ail n.- 



al _ loris 



assez de lar 



mes 




r„7' 



S770.5.Bis. 



Ü>1 



g^Ë 



<^ 



3P_# _ A~* 



/ 



ï_£ 



I 



vergisâ m< ïnerniehtTo _ nio 

ne ni'ii .. I'!i_<z pas To _ nio 



ach. 
ah« 



l'o-l 
_ Und 



^m 



-0-0- 



«_ 



es harrt die Post 
la poste at _ lend 

— 



f 



I 



mein em/iü; 



h 

S« 



heu 



? * r 



Fort dieZeit ent.ei 
viens parlons 



let 



Mi _ ri _ 



r 



* 



Ma . n . 



«I ïr* ioI»t mein Herz nur dir Ulalri _ 



_ e 

0- 



a tin mon ce ur 



'. 



ma vi _ 



~ô Frau fllar _ que 
par. ions IMa da - 






~0~0<,~ 



\ tL 



die /rît ont _ eilt 
par_ tons par _ tous 



" ' I r Ti Zô 



^-y- 



IV h _ ter 
l.l _ le 



£hâ- 



)r-\t- 



i* 



_4fc 



9 



£=_£ 



^ 



nunj>ra _ sen.ti _ ret 
porte ar_ mes 



m 



lïïruns' _ re Toch t' F 

pi i i nu _ Ire fil - - le 

i f ' ' — f in -*- 



^^ 



zumTeufeldieMarquesa 

au du Ho la mar.craise 



*=k 



Y 



±r=f 



-V-- 



X 



fur un*' _ re Toeh 



wirprii _ 8en_tirn 
portons ar _ mes 

^0~ -±rx-0- 



zuniTiiifeldieM.n 



?m 



r 



té^ 



au dialde la mar 



ar J UZU-Z- --J. 



^=7- 



ɱ* 



3_± 



ter 



wirpra' _ serLtirh zumleuFel dielfarquesa 
pour no _ tro fil - _ le portons ar _ me au diable la mar.quise 

T" * * /r . ^ ^ ^ j^*— i . rr^ ^ rr* n T r i"' _ '■» * 

-0-— ' ' i m » — *— ; - — ~r* — * r -r_ t 4 J m ." — w — 





s 



h 



tort 

vii us 



tlieil 
ma 

' 



re Wich 

nie _ Ce __ 



hin _ weg 

\ • ! -> ri« ne 



; 



y 



_ e 



at 



«liriulgt mein Herz 
> loi mon cœnp 

l / f " e 



leb wohl 

a _ dieu 



hin .\uir 

I • -. (fli.c 



hin .weg 
par. !■ n 



leb wohl 



Ma. ri _ « 

M . . , 



gern hinweg mit Ta~_ 



n« 



ma . rta 



_ „se parions 



_ me 






A 



lorr 



TorT 
Ions 



i 



TorT 1er 
par 



Tort" 

i '' 



^=Z 



<t^r 



zumT» ufeldieMarquesa 

■ d .1*1* 1 i n ! | • 




. '* fcedj 



\ _. =r 

zuïii Ikiiî IdieMarqiiesa 
1 1 1 1 acquise 



aui'ur.ï _ sen.ti _ ret 

portez ai - ni - 



lui 



nun Gott he 

.1 | I s 111 



f^t 



Hl: 



(.Vi f 0—-T—0 ---7-0- t y- # — 



nun Gotl be 



zumT« ufeldieMarquesa 
m diable la mar . q'jtse 

i g— 



i 



et puis n 




, w-,' -r -* ^g 



5770. 5. Bis. 









!____ 



5Ê£ 



i 



-V- -— 






Tu 
To 



nio 

111Ü 



? 



, tt < 



so komm' 

par _ tons 



ElEEÏEïïlE 



^£ 



<> fort 

. Ma _ ri . 



k 



_Q 



ITT 
Ma 



ri 
ri 



§S 



e 
e 

_*_ 



dir folgt mein 

i/ L . mon curur a 



— fôrr 

_ Ions 



9-- 
-^ — «»- 



-# — 0—0- 



TTîrT fort 

par _. 

-# — *- 



tons 

___■ L 



$ $ y I X-j ft 7 £ J: 




./-/ — 



:^^ 



V e - 



E 




_ foh_ len und fort alLzu_mal zum Teufel die Mar.quesa die uns unsVe Todit er stahl die dit 

route a Ja ^rà ce de Dieu au dia_ble la M ai- _ qui_.se qui len_ le . \e à uns /».vœux 



mi und fort all-zu_mal zum Ten tel dieMar_auesa die uns unsre To 



'' j * g t % % % 



--m 



\f\ 



nos 



mm 

die nie 



foh _ len und fort all-zu_mal zum Teufel dieMar_quesa die uns unsYe Tochter .stahl 



r\^* — #- 






4=£ 



s 



*=£ 



H 



-# #- 



X=£ 



/f- fff 



_# / f f 



Si 



^àM^àé^E^EE^ 



dia_ble la Mar _ qui _ se crui _en_Ie _ \<'a nos «^ \uwc 
8V l 



s 



1 



route a la ffra _ ce de Dieu 

_ jX * * 9 9 ^ • ' -j-jj-g- * , * t * t 



» • ß — f— * 



= :±-fcd 



:^- ffeM 







522 



S 



£ 



g — r ^ 




To« h _ ter uns stahl zum Teufel zumTeufel die 

V'OL'UX a nos VOCU- au diable au rlia_l)le qui 

_-____Lu_i — _r- -a-T^- 



uus 

le,. 



un 
le 



se _ re Toch 
Te a nos voeux 




_B 



Toch - ter uns stahl 

-, L»___ 



g^^g ^EE^j E^f-f-f- 



^ 



zum Tell-fel zum Teufel die die Toch _ ter uns stahl 






-*» — •*- 



^3^ 



*~j-r i r r r -fif — M 



k 



tu 



.' 






vouux a nus roeux 

8'? 



_3p 



£# 



l_s 



31 






au dia.ble au Hia.b!«' qui len _ le _ V'ea nus VOSUS 

„ ß te- . g ,# -# ^-P^ — h ü T , T» t_fc _S =__ 






_i__b 



* 



c 



^^'■- : J 



7 



> 



S_? 






^^ 



i i gj 



a 



-^2 



^ 



7 5rro.5.jRi.M 



■4- 




j ' '_< ^=fa 




-M, 



$ 



ein_ zig Le _ ben 

dun Td - tnu a 



dir nur bleibt mein 
dieu Tb _ mo a 



Herz al _ Ifin leb. 

dieu a _ dieu a _ 



ïfc 



weg Non hier hin _ weg von hier von «liesein Ort tun die . 

Ions par _ Ion«, par _ Ion«, par _ ton«. par _ Ions par. tons al _ Ions. 



_ sein. 



^S 



eiu_ z'vj: Le _ h«-n 



Herz al _ lein jyleb 



S 






a _ dn'ii h 



dir nur folgt mein 
dieu Ma _ rL- 



' 



a _ di*u 

M. 
-0— 



1. 



fort von hier fort 

ni') ma _ Ha _ 

f"~y- f — t— 



fort von hier \on 

on-, par 

fa 



im' 1 par- ions par _ 



diesem Ort jßflurt 

loris par_ d'iis par 



fort 



ê 



die Mai'., que. Sa 



ïe a nos 



die uiLS uiis'_ re 
vxjux a nos 



Toehter stahl <#'fort 




*=EE « S 




<lie Manque., sa 



die uns uns*_ re 



Toehter stahl Sj'ïurt. 



fort . 




tl>4 




wohl, 
dieu 



^<3?_ 



Ort. 

_ tons 



J2_ 



¥=- 



*j 



m 



wohl 
dieu 

O 



Fort. 
_ tons 



Wt 



£- 



fort . 
vœux 




gW^ 



JL £. M. 



ï 




+ # — # 

5 * • S 



i 



*^A 



S^^ 



f-< r 



.-«*. 



-*-*> 



^*^ 



> 



=Z PF I: J 



sg^Jffln^ 



* î 



£=£=«=£ 



3 



T 7 



T— 

-9 



"»770.5-BÎî*. Kiulcrirs IvMußsiUTM. Fin du ï''\ 1 



ll»4 



Elltr' J acte 



Amiante lllüs.so 



2."i 






«î 



if 






-^ 
* 



— # --#■- 



=q— 









45 

r 



f^E^lf^ÉÊ 



i£T tîtf*ffl i ï\ 



— I — 



a^=a 



1 | - -f - 



Y-6>— - 
> 



^V 






jîff» 



Al^ 



: ü=y 



P^ 



g g 



#\ 



q 



-Ö- 



^ 



> 



• 



I 



ä 



^ 



s 



> 
# — # 



/SU* 



ë^s 



=£= 



TKIO. 



ri* - 



A 



A 



Nrpfr^ 



Fine. 



P 



14 



h- 



4£ 



5: ■; 






-, #4 «£ 



/ 



^^ fezrfe^^ ^ ^fe 




{? i — r 




■fr-*--*-- 






tSÖEEE 



-#■ ■#■ 



-**?-+r 



^=Bg 



^■•■ffj fQf t 



^=* 



E 



±3 

_1 









': 



i 




D.O. 






IZZZL 



Vj\ 



THEO. 



Andante. 



ilc IOp'ra:la Fillr du II« ; i rix m 
par DOMZK1T1. 




■MARIE. 



t 



PP 



Ö 



Ç 



**=£ 



à 



s 



¥==F 



j)er jim _ - ge Tag er _ glüht im Hai _ _ nu und 
Le jour naissait dans le bo _ cage et Ca 




W 



\\^V > f~4 






\on 



les IF 



«les II mi _ mets 



Höhn 
plis des _ cen.dant fies cieux 



eill Gy- pris in aie griïn_l>elatib _ ten 



?e _ _ nail 



chercher dans .'<' i'iiil 




7 7 



3 "3 



^4= ^1 — a ff 



p—#^ 



# 




-r- 




aa-F= 



«ei _ ner Liebe Göt _ fin sehn. 

el sî tendre de ses feux 



Stacc. 



mm r^m 



^m 



t 



.sos(iini.trlitciid\>,iiiiic|it unser Sang 
nos chants etaienl moins langoureux 



rataplan rata_ 
rataplan rata _ 







r.rniji.K/i.'l 



4 



•îi>: 



9m 



■*-*- 



•TTrr/V 



:1 



£0 



è=t±p&-ir4& 



^^=rF4 t =F^ ^g=^p 



^ 



rata _ plan ra_ta _ 
rata -plan ra.ta _ 



=*=£ 



Bî 



£ 



- 



plan ra_ta_plan ra_ta_plan ra_ta_plan ra_ta_plan l)ochlel>derlt(ihin,<las Vaterland 
l»l.i 1 1 im _ta_plan ra_ta_plan ra*lta_plan ra.ta _ plan c'est le refrahi du régiment 




k=à 



~*J _i_„ *..-.i " j. i ~ i 1. 1 i. j n„i j ...i' ..i .... i 



:3=£ 



ljrV*-rV-# 



— M-j.m-.-M r • # r • # 



plan rata])lan rataplan hoch lebdetJuilinufasYitor _ Iand 
plan rataplan rataplan c'est le refrain du re'gï - ment 



M4r . n i;i SK 



K j^- Mu 



, 



Vergebung liebe tlieure 
pardonpardon pardon par 



5 



±± 



M 




Ha! Rind was singst Du da 

Eh '>niaisqu'enien<lsje donc 



|| | 



*?, 



TT 



3 

à— 



|7# # *_ 

4 + p 



/> 



ù=± 



w- 



Tante ich babemichnur ffeirrt.aBiich habmiehnurffe _ irrt, acliV'r£ehuno-ach\er£el>un<> iehhabmichnurfi;e 



Tante ieli lial>einiehnur geirrt, aehicli bab mich nur ge _ iïrt, aen\ergebungatliV?rgebung ichhahniichnurge . 
_ don c'était u_ne disjtraetion c était une dis »traction pardon pardon pardon pardon an pardon pardon par 



$ 



v :. 



rr\ 



* 



> *7 r 



3= ? 



S 



±=± 



s ï r 



■* — f- 




m 



/ 



a 



Hol _ _ de den die Lie _ lies _ 2 



.HT. F 



en Freiss er 
de la va _ 



_ niant 



a qui 



göt _ tin 
ve _ nus me _ nie 



ppp 



577Ü.Ü.E/1.9 



IL' «S 



t^ £>— =^ ^ 



5^# 



£t 




^n-gTT"^ 



w 



_ kannt rier ^ r~ T; t ]> _ ferT^^S - teit ér \var 3er Schon, ste 

_ leur donnait le prix le plus ai _ ma _ ble 




rataplan rataplan 
rataplan rataplan 




ïsïfeu: 




t 7 -à -à 



J^&&& 



m^ 



ê 



£ 



^m^m^M^ÊB^ 



¥ 



2 



er 
!e 



war • der Schönste 
plus aï _ ma _ bl< 



in dem ' Hain der Schönste im Ha in (1er Schönste im 
du pa _ _ ys et de la beauté de la beau. 




Hain.... 
_ te... 
, — ft 



^*M^=-i 



/TN 



bei ihren Schönen schick lit es öil sich ein. Ls rückt 



S 



n — -j «- 



FtFF 



1=4; 



F 



ê 



ni.] iiiicij oi.iii.ni» ii,.>i ihlh in « .> uii- 
de la beauté' bien su _ pr< 



nie 



le \<)I 



-?- H- 



r 



. Et 



des Grat ten Schreck Schreck und Pein 
de la beauté' bien su_preme 




g 



1 



=ra 



fl 



•TN 



m 



-zu 



5 e 



Alleirro. 



m 



t ^-tm^ 



*=k 



r g g i r g .^ T^-H 

da es ist da es ist da passt 



ré±± 



8 



r- 



an es rückt an es rückt an frise inrauf es ist da es ist da 

la le \oi _ là le \»>i _ là morbleu il est la il est la 



es ist da 
il est la 



passt 

cor - 



^f-H$ 



gb 



m 



±=± 



Ù=t 



frisch drauf 
morblfii 



passt 
cor _ 



-1 — rr 
-7t 



?3ÖE* 



/' 



'm 



S 



t 



fc 



&» .U 



m 



f 



¥ 



a 



^m 



fi 



pf 



m 



s=* 



^ 



»EU 



î 



JSf= 

-0 0- 



^r^o.fi.K/i.'). 



^fpr = TTf ^ gap 



auf es rückt an «a rut 



hU 



ife«^ W Jr 






11:'» 



vf an es ist da 



m 



5 



bleu I«- wi _ la le voi _ la le voi _ la 



■ «— y— ■ r 'i ^ 

es rückt he - ran_ von Mulh enl 



! # -? V- 



bcairrïnstet u _ nie. 



»rennt 
.. nie 






i ë-\ 



%^ 



l 



washeisst deîi 

«{lie di _ les 

T -1. ] 



auf es rückt an es riiekl an es ist da 

bleu I«' voi _ là le \oi _ là le voi _ là 



es riiekl he _ ran von Miith entbrennt 

le beauTinstetu _ nie _ _me 




as schone z\\«'i 



le no _ 



beauvingtetu _ nie - 



<ri _ nient aehwiemieh Lan _.»?_ weile pla_£et bei dos 

_ nie auquel en . nui son air son _ si _ ]>!<• ne vaui 



É 



3=3t 



das; 
vous 



1 y Ne 



I 



Jl 




Velch 

quelle 



ein 
Jon- 



liraul, 



rom* 



das schöne zwei _ te lie _ 
le beau \ ingtet u _ nie _ 

Lioco 



m^^f^mm ^^^^^ 



gi _ nient aehwiemieh Lan _ go _ weile pla_get bei dos 
_ me ab quel en _ nui son air son _ si _ ble ne \aut 




Schäfers verliebten Dräns, ninier 
jias nos refrains vraiment ~ et je 



ninier kann ich ver_ gessen, unsers Re_gi 

sensqti'il m'est }lll-J)oS _ si _ ble de les oll_bli 



» 1 J If : 

_ nien_1es Rundge _ 



er 



mainte _ 



f 



£ 



ï 



- J r- *t 



ha 
(hielle 



der Schmach! 

bor _ reur 



f 



Welch 

quelle boi 

M—* 



wm 



ein Gräul. 



reur 



lia (foi- 

quelle bor _ 



m^ z H=FF$-i-Tt ig nniHHHif g n 



Schäfers verliebten Drang, ninier 



pas nos refrains vrai m ont et je 



ninier kann ich ver _ gössen, unsers Ke_gi 
sens qu il m'est ini-pos _ si^>]e(|r!rsou_bli 



mon -tes Rundge _ 
er mainte _ 




577().().K/1.' 



MMIM 



liai 



4^ 



r> 



\ v r M«, iv i 



? 



- 1 H- 



3=fc 



_ sang doch «li«* _ ser Sang 
_ nant quel en _ nui 



a« h wie so lang! 



Vt^ 



senrfiemjsehreern 



+—* 1 



+ ^ * 



quel en _ nm ^ 



E^ 



*^ Sehinac 



eJMFjcJ 



rganysehrgern doch Si il _ 

je le veux Bien niais he'„ 



_,,,„• . 



^ P^ I T, Mp ^ lr ^ 

_ sans: (loch die _ ser Sang aehwios« 



^é 



so fahre, ïort 

continu _ _ mis 



^^ 




c/ _ nix ich versteh kein >i 



las je ny comprends rien 



sie sehen Cy _ pris höhe 
11 royant Gy _ pris aussi 




fsgä 



é 



ÎFfF^- 



¥¥=i 



<-_ tb_ne 
Diéle 



dasEeho einer Nachii _ eall 



«las Echo einer Naehïi _ gâ 1 1 
redironl les soupirs dauiuur 



Jj ^- Ji ^ 



ei _ _ ner jvich _ 
les sou _ pirs 



_ ii _ 
d'à _ 



7 



JuWi - 



m 



# 



#— # 



ei _ _ ner Nach _ 

les son _ pirs 



r> 



_ li _ 
«la . 



1 V V i V 



# — 0- 



/ 



sfone 



;£ 



r=* 



« 



/, 



J. M. ± J. 



?' 



^ f- 




P^ 



Hinweg dieses A la _ £0 Ge _ sfone îch lohenm'derTi'oinniel 
atous les soupirs delà belle moi jeprefe_re l<" tam 

S\ 



= 



ê 



ï^£g 




ËEÈf 





r>77H.(i. K/i. ( ). 






f m 



/O 



gall. 

11141111* 



(Cs 



R.c 



É==t 



r •/ K 



- gaU. 

_ innur 



/7\ 



nia nic_oe 



ÉÉiÉÉÊpoiiÉ^i^pgf 

Nicht«» lasswns Wie sie »irren tra _ la la la la la la 

uicee soupi-rons en _ semble .-i. tra _ la la la la la la 



2^s 



la la la la la la 

la la la la la la 

-~-L- 



Schall. 

liour 



m 



r\ 



<C\ 



/O 



m^prm& 



^t7^ 



fT\ 



IT\ 



r\ 



p 



*\ 



2! 



1 



-^r-f- 



É 



SEP 




£ 



£ 



f-ffr-ff 



g 



I 



tra _ _ la la la la la ail 

tra _ _ la la la la la ah 



la 
la 



a la la la la 
la la la la la 



f 



Ö 



3©5 



tra _ la la la la la 
tra _ la la la la la 



la la 
la la 




nein 
non 






nein nein so ists nielit reehl,neinsoistsni(ntredit,neinsoistsni<nt m-lil,n. so ists niclit 

non cenestpaa ee_la cenestpas ee_ la ce n'est pas ee_ la cenestpasce- 

■■■■■■ 



m 



mteriï^j^i 



sa 



3z=S 



#-# — S#^ 



/^Pressez un peu. 



7 



V 



f 



!>//0.(>.Kzl.ïi 






r,L> 



ê 



# 



la 
la 



g^fb 



r\ 



\d lib. 



3tt 



| ft ^^ 



la 



tra _ la la la 

tra _ la la la 



h h fi h 



az=B=*=jt 



Öä 



/TN 



^^ 



*" ivr!it,n<Mn nein neinnein nein nein 
la non non non non non non 



tr 



starker 

plus 



SE 



gfftf 



fEEEf? 



lna\ (l.isDinsoefàlltniii - lna\! 
la uiaîscest charmant ce la 




w 



nunsanftnnd zart 
plus doux plus doux 

il 



ganz recht 



o schlecht, £.111/ recht 



eesl Lien cesl mal 



cesl bien 



i 



ë 



/> 



S 



*? r 



è 



*=¥ 



7 



■f— * =£ 







ï 



4 



P„ 



ressez. 



Cres. 



85 



la 
la 



la la 

la la 




ê 



la 
la 




wr^\ 



* 



nein nein! wie schied 
non non eest mal 



nein 
non 



hein 
non 







m 



'>770.(;.k*i.9, 




i",: 



S=E 



1 V V ï > i 



fe 



nein Sjîh_ge wer da 
ah ma loi j\ re _. 



/C\ 



(O 



& 



^T 



r\ 



r\ 



m 



7 



?F?F^ 



tt 



u \ pm v FE 



u : 



■s 



3* 



IVoliç bei uMsrnn Hi'<;i_HK'nl .snlrli(>nZ\wiii2ni<'niati'l kennl 

nonce aumoinsâii ivci.menl Ifcli.uiial „ l.iii huit seul 



^S 



$ 



■f—TE 



m 



tt 



fil« 



^ # •? 



Hîmelwelehe Antworl vçasspraehstdu 
<iJi(icl({iit'lh' i«> _ ponso quelle re 



k 



$Ê 



w 



^^ 



t» t*_ 



\ \ 



m 



p 



£=W=3 



*£ 



= 55 



\ ivace. 



I 



H 



PPi 



rasch vor_ an ist unser sehönsterRundffe _ 



++ 



i r 



M 



y£S 



5= 



raseh vor _ an! 
«•u a _ vanl 



••na _ \ant eesl l<' re . fraîn du re'_<ii 



-3— ?- 



È 



da? 

ponse 






iy 



1-g-f iPfr Cf =i 



^^ 



g^= 



V ivace. 




Ö 



CE 



*-* 



ras« h \or_an 
en a _ tant 



tî 



i 



ife 



ist unser 
ces! le r«' 



schönster Rundge 
fraîn du re'- gi 



êfëf % êfêf 









i«tr 



Ö 



rt 



*?* t v F P 7 



-ÎH- 



Ö 



Z£ 



= 



E=EESE 



./ 



ms 



ss 




"T T 



«£f 



& r: 



s 



^ 



y r 



§ 



* # 



^ 



fe 



# --f- 



• ï' ï 






FS 



f 



i 



=f 



r,4 



fe 



~-^^ 



EE 



: 



_ nient 



g F — j y 



^^^fe 



ï. 



é E ■ / * ^ * l_ 4 - \ j 

rasch voran nur voran nur vor _ an rasch vor _ an ra l ta _ ni. m plan 
♦mi a_vant en a\ant eii a _ \anî eu a '_ vaut ra.ta.plan plan 



cm^m 



■ — -f. » : 



"^ c 



^ . » i » u: 

lin ii' 



» 



-m ; ., — ■— -J « — »-- 



# 



-f- 



£pg^=£ 



£ 



pasel voran nur voran nur vor. an rasch vor. an ra.ta-plau plan 
en a.vant <n »vaut en a _ r.tnt en a _ vaut ra _ ta _ plan plan 







., — j_ , + . m — g ._ * — ß 

1=3 I }Zizl=^ŒB$ 



? ^ S i=l « ^_* 1— # ! 



öL*: 



l> >») nur. voran nur voran nur vnr_,in das ist der schönste Riindge _ sans schvor. 

•i... - »... i. _-!••_ j.. ' r> ... .-. 



j ! .i " n a.vanl en avant en a _ vaut <v-t le refrain du rc_gi 



iiit-i.it 



5HL. 






f^ ' 



welchem Grescing 
ahquellehorreur 



. anqu iicjiorreur 

niai nui voran nur voran nur vornan das^ist-dei* schönste Ruhdge _ sang rasch vor. 

i>l ii n a_vant en avant en a _ vaut eest le refrain «lu re _ ni nient en a _ 



l>i ii 

' ! W| 



pis 



rasen vor. 
en a 

i m i». 




/' 



'j ^bjj 



^P 



0^0- 




m 



W=w=^ 



l, J>> 



p ♦ ? / "^"f 



4V-; 



_ an nur voran nurvor.an 
_.\an. .ii av.uit en a _ vaut 






y 



P 



1 



iÉ^Éè^ 



raschvor.an rataplan plan plan rasch voran nur voran mu ror. 
>n a _ vaut rataplan plan pi. m en avant en avant ei 



nicht kau ichs hören 
■■m il possî.ble 



Ach 
ah 



T 



^^^P 



! S 



-*_«' 



IXZ3C 



an nur voran nuruir.an 
_ vaut ni avant «il a _ vaut 



-J-p?-- 



''ihtilj ' 






raschvor.an rataplan plan plan rasch voran nur voran nur. vor. 
• n a _ vaut rataplan plan plan en avant en ayant en i _ 

t 8 vai 



m 




• » 



57/"lKfi.Fzi.9. 






.>.) 



•m il ic ict i li ■! • ui I h >i icti • 1 > i il il lu ■ V..IH"- i.iii Im'jill lil.ill II 



_ an «las ist der sehbnsteRundge _ sang 

ment 



E 



_ vaut c'est le "refrain du re _ «n 



'Jt* 



nur voran plan plan 

en a _ vaut plan plan 



nur vor_ 
«■n a _ 



Pf-fr^^h =S 



S 



^ 



59E 



îrfS 



w 



'«'I« h ein Gesang 
ali quelle horreur 



so /m spot _ 
«le mêler 



_ (en meines 
unchant si 



an «las ist «1er senônsteRundge _ sang 



i y y i E "m 



*f r-fr 



vaut eest I«' refrain du re'_ÏÏ 



nur voran plan plan 
en a „Tant plan plan 




ww 




w 



:fi > r * * 



i \ y $ v v $ v \ v - 



^m 



3 



/ 



/' 



/? 



_ an plan plan I 
vaut plan plan 



(ni>iisllu«liirelülilt'n unddes holdonSmäTere^ten Lieue 



iscb. voran rata _ plan rata .plan ra_ta_plan 
en avant rata _ plan rata .plan ra ta -plan 



ïtnt,so 7.[\ veisp«>tlen«lui« Il mil »arischer s« 'hm-kliemr 



G) pris Hochgefühlen und des holdcnSrfiaTerszailenEie&s« 

doux u_ ne romance si sen.sihle avec unchantde re_ giment uneroman<<j[ßfl sensibleah lhonvurah 



^^ 



M 



v p C l v f v v f C I E s 



Ê 



nur vor _ an rasch voran rata _ plan rata .plan ra_ta_plan 

«■n a _ vaut «ii avant rata _ plan rata .plan ra_ta_plan 




M 



rasch vor an nur voran nur vor _ an 
en a _ vaut en avant en a _ vant 



&%~^i 



nur vor an ra _ ta _ plan 
«■n a . vant ra ta _ plan 



JM J 1 J* k--= 



plan 
plan 



Jo _ ne wsan: 



1 



lo _ ne Gesanjî. 
Ih-UTeurlhorivur 



Welche Tö _ ne mir 

ah llior _ r«iir est il 



\\ir«J 

|)OS 



« 



*Ç 



' 



fe^S 



pL Ü' f F- ^ 



rasch vor _ an nur voran nur \or _ an 
en a vant en avant en a' _ vant 



"£ 



nur \or 
en a 



m 



_ an fa _ la _ plan 
. vant ra - ta .plan 



ni. m 




-»~rn.»s.i-:/i. ( ) 



<l" 






m 



«V ... 1. . - T... ''.-„.. :.!^^ r :..IJ_„1.' IV 1 ! ... ... ....!_• I t^ . n 






My * rp y |p g 



S. 



plan nur voran nur voran nur voran 
plan en a -tant en avant en a _vant 

Ü 



F 



SE 



^E£ 



ra_ta_]»lau ra_ta 
ra -ta .plan ra_ta 



plan ist der Rund _ ge 1 
plan eest léchant du re _ gi 



1- 



vve _ öe so zu, spotten meines 
si _ Mi' dr me_ 1er im chant si 



m* 



i iî- 



CyprisHochge- fühlen meines 
doux avec uneliantdu l*e_gi . 

ii_ 



zärtlichen Cy _ pris Ge _ 
mentqueïfehbrreur ' quelle hor.- 



i EP M Plér-f g j> MlM^ // J^ 



voran nur voran 



nur voran 
en avant 



nur vor 
en a 



an, das ist unser Rundge _ 
_ vant e'est léchant du re'-gi _ 




' $h-±±±-=\ É | | I 1 Jt 1' J» > J _ l * y J* j. > 



_ sans 
ment 



rasch vor 

en a 



fiihl welche Tö _ 
_ reurquejïehorrëur 



ne, aeh zu ver 
est il |>os 



spotten zu yerspot 
sii)le de melcr 



t" i n so 

un air 



zu ver 

si ton 



_ sansr.das isi 



sang,das ist \n\ 
mentcVst charmant 



M y C \, \ fr — H7^~^ = ^-fr-rf = f 

_ scr Jtundiïe _ sang, das ist un _ ser iiund _ gc 



oui eest char _ 



niant re_giment 



en - avant en a _ 




ffi j- > ;■ } J- - 1 ^ ; ■ *■ * i J' ^ ^ 



_ spotten meines Cj _ 
_ chant u _ne roman _ 



„ vaut 



_ prisHochge _ fühle durebbar_ba _ 
_ce si sen_siMea _ vec un chant 



^ 



riselien JJundge 
. du 



ym 



JZZjr 



v TT 

Jang das isi 



_ sang das ist un _ 
_ \.iuï cesl charmant 



F-p-j j i f -4 m m f f^ 

_ ser Hunds»' - sang das ist un _ ser Hund . 




mi « 



f i f 

^0 



I ser Rund£e _ sans das ist un 
oui c'est charmant " re'-ginicnt 



_ ser Rund _ ge 
en a _ vaut en â. 



^ 



ï 




ttt 



m 





e 



5770.G.K/r.U. 










*^ _ an nur \oran 



^É3 



w — r - 



I 



J t § -ig- 



i.">: 



_ \ant «ii avant 



^â 



tapfres zwei _t es 
vingt et unième 



a 



^^ 



rasch voran 
en avant 



nur voran 
en avant 



^^—^i -± ^^—^ff\ y 7 .yy ç H^L— r^^ 



_ sang 
nient 



Ä 



ich L'an nicht mehr 
ahguelle horreur 

± .q-fc 



wj 



mir wird <r«»nz weh 
ahqneHehôrreui 



fffH— ^ ^# 



iehkiin nicht mehr 
ahcjuellehorreiir 



ach ich \er. 
ah quelle hor 



3 1 



sang 
vaut 



nur vor _ an 
en a _ vant 



tapfres zweites 



sH= y^y 



vingt et II 



meine 



rasch voran 
en avant 



W 



nur Vot- 
en a . 




° 



fl 



ifl 



Fi 






i=^t 



± 



Ä 



ps^ 



^î 



■£f 



^=£a=a: 



#* * 



ff 



1 



^-i- 



'■ 4&—P\ 



®^mm 



/ 



das i..t «1er s< 

eest le re _ Train du re _ vi 



[•luinste Rundgc _ san£ das ist der schönste Rundee 



ment eest le re _ i'rain du re _ yj 



*^ _ geh zu siiot _ teu meines Schäfers _ drang durch soi _ dien wil _ den JhmdVe 



_ reue i 



ne ro 



m.ince 



"ST 

si seil _ sible a 



\ee un 



l'haut du 



gg 







P=¥=ï 



_ an nur \oran 
_ vaut en avant 



^ffi 






plan plan plan plan plan 
plan plan plan plan plan 



plan das ist dev 
plan eest le re 



schönste Rundge 
train du re' _ lu 




_ sang. nur voran: 
_ nient en avant 



tapi res zweites 



vingt et u_me .me 



rasch voran 
en avant 



nur voran 
en avant 



m 



£ 



_ sang 
_ nient 



HP 

elcntjre _ se 



welehGe _ schrei 
ah l'horreur 



F h I h 7 -r-^^ =M 



ich ver _ geh 
ah l'horreur 



g^ 



êM 



achmeintjott 
ah l'horrcui 



_ sang 
ment 



nur voran 
en a _vant 



f f |f F - ,*py ^ 



nur wir< 
ah IJior 



tapfres zweites 
vingt et u _ nieme 



rasch voran 
en a_rant 

-t 



nur vor_ 



for 
en a _ 




577u.().i;,.ï.îï, 



i 






^£ 



^E^EEg^ - p f lp~^ï 



^ 



an nur voran nur voran ist un _ ser schönster Kundge 

tnt en avant en avant cfest I«' re _ frain du re - gi 

J 1 ^ ; J' r^ > , fl U 1 «H ; jr 

meLnes Cj _ pris, meLnes Cv - pris Hochge _ fühl des 

maïuee si sen .. sible au chant au chant au re' _ gi 



ha! nur voran nur vornan nur voran nur voran 
vant en avant en a vant en axant en avant 



as 



ps 



wen zu 
_ reur u 



*==f 



spot _ien nie 

ue ro _ inanjee 



M;U^ 



£ 



7=¥ 



'fr 




_ an nur voran man 

_ vant en axant plan 



plan plan plan plan plan 
plan plan plan plan plan 



¥p£¥^ 



V 



pi 



m 






plan plan plan plan plan plan plan plan 
plan plan plan plan plan plan plan plan 



ffc 



mm 



9-±¥-ï—^ 



*=* 



Ö 



m 



*t » *-) 



2 — z 



p 



; 



i 



Press 



l'ressez. 



-\r-h-ï 



*: 



*. 



6f~? r 



^ 



R- P, Y 1 



JM, T, 'P 



?==* 



I 



sang, ra_ta _ plan plan 
ment ra.ta _ plan plan 



plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 
plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 



plan plan plan plan 
plan plan plan plan 



*j i j *-^-u-p \ *f \V j h r-h\ c p \~m 

za"rt_lirhyii^S(-ha'fers Liebes _ drang durch sol _ cuenJKar.. ha _ risch vvil_den Rundge 
_ ment ali^m/ellr hor_ reür ah miellé hör _ reur an quelle hör _ reur ah miellé ~hor_ 




#=* 



tinr-f 



£ 



riieiie iior _ re 



¥ 



t=Ft=£ 



uelle hör 

u 



1 



E 



I 



plan ra_ta_plan plan 
plan ra_ ta _ plan plan 

Pressez. 



ÉÉUÏ 



plan jtlan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 
plan plan plan plan plan ra _ ta _ plan plan 



I » — H 



S 



plan plan plan plan 

plan plan plan plan 



^Et 



Ë 



ff 



^n 



•7: 



ff 

i 



plania la la a la la la l.t la la 

plan l.i la la a la la la la la la 



-&-~ 



la 



se 



§^ 



r - 



sang 
_ reur 



met _ 

a 



_ V«v 



nés 

un 



<$m 



S 



chant 



pris 
'de 



r 




ürro.ß.K*!.!), 




\ K 



+ — #- 



t > i v 



\ 



l.Vi 



y m? 



^ 



la das nur ist unser Rund_ge _ _ sang Rund 
.1 c'es} le re _ frain du re _ gi _ ment c'est 



2e _ _ sang dei 
Je re _ ira in du 



f}<\ > >^F1> II J ii J» ^ 



(Villi ach nieintvs (TTprTs zart _ liehen 
ment a _ reo un ouant . de rj' 



Dranjî zart _ liehen Rran» durch 
le re _ frain du 



llncll _ ge 

re _ _ gi 



' 



ii 1 1 1 ni 



s 



_ ment c'est 



i 



' f FE lÉiÉ 



. das nur ist unser Rund.ge _ 
la e'est le re _ frain du re _ «i 



_ san»; das 
_ ment e'est 



nur ist un _ ser 
1«' re _ frain du 



E 



^ 



«f 



ef 



E$ 



V — l — ~Y 



£ 



^r^ 



I 



'-&- 



r v )* v i \i y \j y 



- & - 



_ sang, nur das ist unser 

_ nient du re' _ gi _ nient du 



Kundire _ 



re' _ g] 



eue 



\ > M' P i J' J> ; > 



_ elien Rund _ ge 
gi 



1 



- san«;, durch solchen wilden 

. nient du re' _ jri _ ment du 

/ ß- 



Rundge _ 

re' _ üi _' 



l 



, 



tr 



l 



^È 



_ »e _ 



sanjj, nur das ist 
mein du re _ <ri 



unser 
ment du 

-ê- -ß- 



lundge 

re' _ Tri 



' 



^ 



I 



nient du re' _ «ji _ 



unser 
ment du 




Rundge _ sang, 
re - gi - ment. 



^T^l^T ï J ' P * 



I 



_ sang durch solchen wilden 
_ nient du re _ i>\ _ nient du 

ä. 



Rundge _ sang. 

fe _ gi _ nient 



^ = H 



? 



Ï 



l 



_ sang nur das ist 
ment du re' _ <ii 

■0- *- « + -» 



unser 
ment du 



tundge _ sang. 
re'_ «Ii _ ment 



t t± t- 




rv7r<»;fi.tfz1.9. 



s^ 



140 



vu; 



rie l Opera la Pille du Regimen! 

jwr 1)0 M /Il | I . 



IN'.* 7 
r./i.iO 









£Y. 



O'C 



m h 



cP 



1* 









w zft 



p^m 



\ - - 



7,,», 





£ggE^ pJ 



R> jsl jEeschehn filme Hol I mine und ïrost jj.ihz allein mil «1er Weif be.Wöne Ich mein 

Cell etil dune fart et mon son va changer et personne en ce lien nevient me ]»n»ie _ 



m ■ 



i): 













m 



-h-$ 



m 






P 

Acli nra. sonst denkt ihr mich zu 
P.ii - le rang et par I n _ |»n 



O 



^ ÉHÉ gpÜ 



§fe : ' B§ ..- 



$3 £ 



r f 





WH% 



_ 



S 



!i 77(1.7»! fil. 



' 



j 



' î» r 



r? 



33E 



5-#- 



I r 7 ^b# 



_> 



£ 



Mon 
len 



-r 



Y 



T v- 



141 



den durch Reich- thuni und ho _ hén Stand 
ce eu \aiii l'on a cru mV-,.._ M u .. [r 



• 9 • 

i< h nu iss mein 

* il me r.uit 



j ^ 



3pS 7 



- -*- r^ 



Êg= 



W ^V 3 



*'\sà \* \+ K-*- 



„ h 



iEÊEÊÊ^^^EÈ 



y — ? 






SIC 



zt=± 



= g=^=^ = 



t" 



II 



'■ Et 



?EE^E*E^> 






'i*7 r 



Lii _ den in mich wen 

lai _ i »• ma sont' _ Iran 



5 *S* 



-r— y 



den kiinnnur leben iniEi- in - nmgsLand 
ce et ne \i _\re une desou\e _ nir. 



r> 



mi , 



j 



s ffl 



, L #d" "~— -#■ -#-3- 



1 r> i ~- 






*^*? * 



r 



> 



> - < * 



* 



* 



fe 



HFj:tïzB : ± 



i w 'i** 



r cj r r. 



# -\*" 



! 



J-.EU4 



> 



^È^# — #-T 



m: 




i — r- 



4' : ' 7 ' " ^ ' : ' ' 



a:zî=± 



ÈEE£ 




Mussiinter-diTÏeken Jammer _ lii _ ru 

si>i i ^ le l)iji>n\ H la den _ W _ U 



in Spit _ zen und E_del_sfe/n ge_ 
je ea _ ehe uneha_grin sans es _ 



foi m S 




hiiiil und verhasst und veiii.isst 



_ |»oir sans espoir sans es. _ poir ah , 



_ a (|iimi nie 



y - — t^-^' E 



rrv 




r »""0.7K/l .1». 



142 



v, 



4= 






> 



V' > , : ' 



Le _ Jn m isl i ï ; f i dos 

.-'•i i de _ tre sî 



Le 

bel 



, 



Ö 



ÏE3EE 



Den 
le 



ieli ]>in 

lui ^«-i il 



\er_ gessner Lie _ be 
il ne doit |».is ni« 



ci: • 



m : 




K & * 



> 



o 






i 



* 



Bild 
mir 



ach 

..h 




#f * 



/ ? É f=F 



> 



ieli hin ver_<jessnerLiebesehnierzliehBild 

lui seul il ne-doit Ü ne doit pas nie voir 



W 1 \ \ \\\ r l k f- 




Wie lebt ich froh in eurer Mit _ . te 
et mes a . mis ma compagnie 



die Freundschaft allein war mein 
combien no _ tre suri e_ t «iit 



m S ämd^ 





7 a a -w — w 







m ■ 



f w » i ' f. : ' 



Schmuck 

doux 



gern gäbicii hin was ich be_ sit 
j« donnerais toute ma fie 






-J S8S3 ^I[f\ 



&ihik 




für ei _ nen biedern Mande 
uour pouvoir vousserrer la 



■ . L=^ 



mif' F 










r»770.7. K/Uli 










Liirirlirtfo, 



14! 



^^^^ m ^wmt r j ' "^ 



^Z^-§ 



r, 



_ d'iiek einen biedemHän _ de 
in.'iin pour pouvoirvous serrer la 



ttm 



z: ;\ 



druek g-era »ab ieli hin eernfiäbiehhin Was ich be _ 
main je doii.ne _ nus je nonne _ rais tmitr ma 




-y-4- 



i / ^ j 



/-> 



Rccïi 



sab 



3=5=r± 



ielis bin 



^E^^^p 



gern gai» 

main ser _ r»'Z la main 



-O 



— — -, -y f f , 

Docn nun fori \to sieh (/er 
pour ee contrai l'a 



^ 



o 



ffll-e 






'pp 




5770.7. E/Hfl 



! U4 



■-- 7 ' ' i ' i 



I V 



X 



E 



z# # 



(»Linz zum Ahnenstolz 2< 
_ lal t «h 1 1 prend un air <l< 



£=T 



V * 



' =fc3 



< 



e 



^ 



i 



sel -Ici tin K<- _ der_zug \on mir tuid mein Urlheil ist ge 
fe_te, allons .-liions "si _ gnèr mon malheur qui Wy 



t) 



J _ m - E 

_ jin' - te 




îL\ M7 S 7 



«Moderalo: 

l 7 7 ' 



* 
/ 



, rr 



_#_# 



S 



Pt 



#_j 



* # # 



# #JLJ 

, — H— H 



jt_# 



-**= 



ffl^ 




k 



#^i» 



r r 



ë 



Doch was schläft an mein (Mir 
mais qu'entends- je au loin - tain 



2=£ 



7- 



r.„ii! 



m p : : : : 



7—» 



E 



-f-* 






: 



h 






f: 



f 



<£=?- 



7 



> 



% ' 



m i 







V 



* * • 



9 



M tw «i « g Bw 



r 



s 



r 3 






ists \Nahrheit îVIs Traum 

ne iv _ \ais j<- pas 



(, 



«^ 



t ■ t — s * 






# . 



P^ 



':«H 



-#— h# 



£ 



* 2^ 



M 




*S 



S 



3= 



V 



1 7 



i^ ;;'; 



> 



MiJ/.J, 



y 



d.-issind Krie_ gcs _ to 
cet-te marche suer, riè 



ne 

rv 



.1 



a sic sind s, 



meinen 
.ili voilà 




) 



m -m 



s 



: '■'■ 



v 






r 



m 

1-7(1 .-Ml"' 



*— ^ — * 



rr : 



, 




/ 






****/ ■•.'■'• 



» l 



( 



■£l 



y f. T "P.l ffi 



Allen To vivace. 



■f <r 



14! 



An _ geh trau feli 

ItlVll It'lif 



kaum . 
pas 




^S 



ni 




S^irS 



t£ttÏttîtt 




r 1 ^ =£: 



</-- 



i ? 2 j ? ï # 



r 
i i i 



m 



^ 



rß—^-f 



fSf 



iSr. 






5^ 



Her 

Uli 




Ü 



zu mir! 
trans _ |Miit 



i=±t 



ù Won _ nc _ stunde \ 
oli douce i - vre« _ se, 



V 



5F 






W : 



0- 



> r 



f\ '. ß f -hé 



a 




73SEE*- 




V 



0=* 



> 






t — r 



Hfc 



r?n- 



*=* 



^ 



-# — # 





't -' 



UT 



^ / i £m ' te 



§ipj 



P^ß^tL^E - 




-#- T # r # 



* 



pgi 



3=Ö§ 



f= 



bu 



#=-=^ 



» T>Tr 




herzu mir 
s»' reVe _ nez 

te* 



re\e _ 



^f 



# *- 



m 



fcü 



0-0.0 



mrm 




rv" 7 Ezl <o. 



7'.' 



I 



ï4i, 



V > 




o± 




si» li 
_ nez 



/- 



^E=¥ 



te 



É 



in die _ sein An _ Llick 
le - \e _ nez a 



jEE^efe 



#É 



s 



«H 



-*- 



Z P#— fg- 



i 



UTseliliesst.Seidgegnïssi. 

See «HIX l«'\t'îlrZ 

*- -0- - 



,z ^', k 1;/ - 

seid gegriisst 
sou\ei5r 



-û 



mmM 



o 



i 



S 



^ 



ï=¥ 



1 < < *p 



fcï- 



tt 



F 



~ ^~ g~ig 



#-#- 



i 



^=a=* 






> 



> 



> 



fe)H I T tM 



m 



<7\ 



All moderato. 



ft> 



seid gegriisftt 
re\ê_nez 



seid gegriisst. 
re_ veinez 



kt-Ä 



5 



? 



îfq=S 



g < f g e 



#-*- 



P?"M=^= =r=*S 



3 



*-<r 



&M 



AI.! li'.il 



m 



dir o 

lut à 



£ 



_Lj = 



mein Vaterland 

la ira n ce 



f 



e 



fe 



«— i 



£ 



-f--- 



-a?-~ 



.ï 



*** 



f 



S 



a=F 



Z& 



S 



Éifc 



£fc 



> 



ffi # 



£ 



heil eueli 

à mes 

> 



S 



t 



ihr Ja _ ge 

J»eau\ iullis 



da mil 

a les 




O 



die Freunde fand 
}»e' _ rail _ ee 



> 



so (lieu _ ei 
a mes 



V 




'> 



> 



F 



""F-+ 



> 



-Ê=± 



ÎR 2 



nui' 
amours 




m i 



m ' 



m 






:CT 



S 



# #n#: 



i 



> 



a er Ruhm sei 

s.« _ lut à 



ge - prie _ sen 
Ta fraii-ee 



¥ 



S 



±f± 



m 



t3E£ 



Ï3=î 



r 



£ 



î 



h*M 



■s 



m 



r 



ppp 



i 



^£ 



Ï=^S 






^-f" 



OU 



4Si 



> 



i 



> > 



*• 



r 



r' 



f 



¥= 



und Oest _ reielis 



à I 



\iieger 



es 



jie _ rail _ ce 



m Ml sein 
à mes 



Pa _ nier 
à _ mis 



Heil dir o 
sa _ lut à 



mein 
la 



fe 



3 



Qa 






L ''2^ë 3 




«=* 



! 



s 



V(l 



r 



rïzî: 



e 



-* 



f 



*-^#— # — 



:*=#: 



A~-e 7p 7 1 ffl 



f 



>+ 



M.-4L a. 



fo- — r \ / \ 1 1 



147 




accélerando 



iHTrM'r.iimu j^^ 



Ziel w.'i'r «r _ raolil 
tant <ln lu. m _ li« -i 1 1- 



*^ 




Heil dir o 

Sel _ lut a 



mein 
la 




l l l £3 



■-#■ -#- 



Üfc^: 



L_ 



^7 y ? 



fp 



* • * 



N^ 






«=È 



£3 



/ 






T 




,V >rr" fi 



N^ 



fc* 



^-^ 



P 



g-J— g 



feE£ 






£&- 



\aterland das sol _ ehe Helden zeugt o könnt ich 

voi la pour mon cœur a _ vee la 



leh ' loi _ ven 



eueii ' loi _ gen mein 
vit _ toi _ re lins. 



^^ 



u 



-y-+ 



*m 



jggj g 



Iji » 



10^ 



i 



/ 



^^f- ■? 



»-HP * 



" 7 



r 






? r"-^ 




W 

-J:-«^«- 



£* 




Vit- 



> 



Ziel war 
tant de 



r- 



aeeel« -rondo 



-7-9- 



Wk 



'/. 



er _ reicht das Vaterland le 
bon heur saint à la Iran 



7 7 



fPTT 



be das Vaterland 

oc salut à ta 



à 



H^r 



^ 



P 



ü 



3 



M 



^ 






^V 



Éâ 



$i 



fe 



:j ?- 



i>.7> i.iii 



ï 



J 






ttH 




IVI 

F > 



7 7 U 



ïS 






£-' 



le 
gloi 



be das \a _t or_ la nd le 
Ce sa f 1 1 1 à la Iran 





_ be. 

ce. 



S 

152: 



\ 



¥3 



? 






f=^ 



Sie ist es 



unsre Tochter unser Rind 



£P 



welches Glück siehuns 



*tc 



-#-*- 



-#~*r 



TTTP-^- i^fe^^^ ^ 



±± 



S£ 



ü 



££ 



C'est elle 



notre fille 



not i-e entant 



V^Ol VMV *i\n»v_ 4 il I v- I I ' > l I ' \ 1 ( J . I 1 ! I 'ill' 1 ' 



quel des _tin 



tes a _ 



^S 



=0 



znzn:_7rq: - i | -j — u 

1 II il M L-K 




$ 



ri* — *- 






£p£ 



an 



deine Vanter 




mil 



neidtns;ier _ Liier Augenblick 



icli uns an 



~WÈmm 



iEE^ 




/ i \ , - - MARIE, ^ l ^ 

\aler neidensvver _ ther Augen hliek. Seid ihr da, alle da eu_re Hand, in enren 

H \1 , ~ ik mita mue 'i mîfi tu ti*- ma! ti *l-iri- v,.w 



| M PP <■ PEUT - f P- 



i 



da 

Mos a _ mis mes a _ mis 



^E 



- mille te re - trou - vent en -fin. 



£ 










w^ff i ri)-^ 



rail 



Armen unbeschreiblicliWieder- sehn 
bras deplai.sir de sur. prise 






HiÉ^IÉI 



J 



a lemno 



14! 



so zu sterben wà'.re schön, 
ali! l'on nemeurtdonc pas 



ïm$ 



O mei_ne 
6 mes a . 







lÈtJàjâ 



±h 



^s^ mm 



± 



^m 






Vater ach Käme _raden ihrtheuren Freun 
mis 6 mes a _ mis ô mes a _ mis _ 



¥ 



il£ 



M 



_ de Heil dir o mein Vaterland 
sa _ lut à la fran_ee 



k 



-7-f#g -y 



^â 



P§f 



eues 



m 



&-^ 






üg 



m 1 



V 



m 



±± 



S 



ES: 



te 



> 



>_ 



£ 



£ 



F 



Ë 



-Ä 



> 



heil euch ilîr Ta _ ge da 

à mes beaux jours à 



' 



feSE? 



V 



> 



i<h 

les 



die Freunde fand 
- pé _ ran- ce 



? 



-' 



so tlieu _ er 
à mes 



* 



> 



f 



F 



§£ 



Ö 



b£H 



^ 




Ë 



t=« 



S= ^-^T 



F 



SPE 



+--Ï-+ 



f 



p 




1Π



n y - 



33? 



W3 



P 



=^0= 



W 



f 



-^-P-± 







22: 



-^ 



> 



> 



zz: 



Ê 



gl 



£ 



¥ 



mir 
a _ mours 



i 



Der Ruhm sei 
sa _ lut à 



S 



e _ prie _ sen 
a Iran _ ce 



S 



i 



y i y *h-£ 



î 



y 4 y * 



FTT^ 



t¥^ 



sie ist est 



sie ist est 



h hh yp lft 



*frH — r 
3Ë£— £ 



I 



j 7 • 



îB) t 



/ 



Sg 



c'est el _ le 



c'est el _ lt 



ï 



ï 



WÉË 



k 



t^S 



■ i ' < n=^ 



S 



*fc 



? 



*±^ 



s 



* 



ffi 



#> 



f 



T 



P= 



7' 



^ 



i 



£ 






F 






r 



m 



m 



S 



^ 



' 1.-" ' =3îF 

und Oest _ reielis Krie 
à 1V:> pe _ ran _ ce 



3 



-# #- 



*er 



und sein Pa _ nier. 

a Dies ,i _ mours 



W. 



m 



=£ 



Heil dir o 
sa _ lut à 



mein 
la 




5g^=t=2 









,- 



Vaterland ' das soleheHel _ den zeugt 
glni _ ré voi _ là pour mon coeur 



Wft^-~%3g ==t 



£ 



o könnt ich euch fol -gen mein 

a _ \ee la vie _ toi _ re 1 ins 




^i&gpÉpi 






m 



^ß 



E W^F^ 






m 



£ 



Sd^rcEJEE:-" 



^=&=y- 




FF 



Fi 



:>77u 



# ^< •••< IJ r ^# 



151 



> 



A 3_ 



£ 



Tage 
jours 



da ici) die Fréuudefaiid 

a les _ «é _ ran_ce 



so theu _ er mir dasYaterlaud 

à mes a _ mours salut à la 



\£b=r*-* 



^P 



5=5= 



^mÊÊM 



y=£ 



fc^E5l-=Ö 



*i= 



/» 



35 



' 



* ~ï~ 



^Si 



es 



É 



9t£ 



z 




ï 



!* 



accelerando, 



9 



t*-T 



.'3 ,3 



w ^nnm 



3 3 3 



^^^m 



Iran _ 



be 
ee 



das\a_terland le 
salut à la gloi 



be das\aterland 

re salut à la 



&=-j- 



* 7 7 7 P ff^—f^ ^ = ^--^ ^^^ 



;teE 



das YaU'rland le _ be 



das Yaterland le _ be 




lut ta la 






a Tempo. 



êêé iï& Léé 




lï'lï l pT^fff^ 





ff4J 1 S 



# 



r ^"i).7. 



v y y 












iï2 IW,-/. 





£ 



< -f- 



& 



Si. 



be. 



m?=& 



I 






Mick. 



s — 



m 



m 



fin. 










--il. 7 






■ 



\URIE. 



10M0. 



Allegro. 




Sl'LPlCE. 



*£ 



% 



S 



TKIO 



de IDptT.t la Kille «lu Régi ment 
parDGXIZEXTl. 



r\ 



r^ 



\ê. u u ijt â é jf ï * *ë ti 



.' . ■ . f . * y£ , ' +r. 1± i±§_ 



N? 8, 

Kd 11. 










S 








±=± 



* —y tt J —+ 



P 



/r\ 



y y 



m 



} '.fri T 



1 W- — ^ 1 *■- pi m. 1 



W 



Endlich sindwir\ercint und des AYie.derselins Sonne sie scheint nach so hit _ _ te_ren 
Tous les trois ré_u_nis qu*l jilai _ sir mes amis quel hon _ heur quel bon _ heur quelle i. 



ÜÖ 



t 



M mjT Frr^ü-i-^. i 



1*=^ 



EEH 



Endlich sindwir vereint und des \Yie_derselins Sonne sie seheint nach so • hit _ _ te_ren 
Tous les trois ré_u_nis quel j>laî _ sir mes amis quel bon -heur quel hoii-heur quelle i 



<*m 



m 



Seê 



y t i 



O l p P f rTT] hg=£ P F— ^^ ^ j 



££ 



i 



Endlieh sind wir vereint und des Wie_dersehns Spanne sie seheint nach so bit- _ te_ren 
Tous les troisré_u_nis quel niai- sir mes amis quel bon _ heur quel bon_heur quelle i_ 



u 



h*=# 




mm 




' 



— 'tmmm 'i&amm p— | — 



¥ 



fi 



§£ 



4_ f 

* r 



i 



,=*= 



i 



i 



"."(). S KM' 11 



iU 




>^£ 



F 



r-rri F 



C: 



— F y 5 ■ — I — 

Lei _ den und da _ bin 

\r«'s _ se tous les trois 



ÉÉ 



S 



-V 



Bl 



iz 



ËÊÉ 



ist der Schmerz 
ré _ u _ nis 



Lei _ den 
vre s - s e 

Jt' -JE. 



ii 



-» — » 



ê 



ist (îer 
quel plai 



* V 



und da.hin 

tous les trois 



g 



^ 



ist der 
ré_ u 



Sehmerz 

. nis 



Ö 



ist dèr 
quel plai. 



I 



£é 



i£ 



V- ^— y 



r 



r 



fc 



Lei _ den 

^ res _ se 



P 



-ÎUÊ 



S 






i 



ï#= 




und da 

tous les 




trois 



5=^ 




* ^ 



^ 



ist der Sehmerz ist der 
ré . u _nis quel plai. 



£ 



I 



fc=t 



:Lrb 



5=*=ä 



SJÜ ^t^t^ 



S=K 



Sehmerz 
^-..sir 



£ 



und niehtssoll uns mehr 
quel bon _ heurquel bon. 



tren.nen noch 
heur quelle i 



Selimerz und nichts soll uns mehr 
_ sir quel bon _ heurquel bon. 



wm 



m * — "- 

sehei _ den nur um ~ 
\i'es _ se doux ins _ 



^^ÉÉ 



tren_nen noeh 
hetir quelle i 




gau_kelt von 

tans doux ins 



^- — # — mz 




see _ Ii _ gen 
tans de .ten. 



S 



sehei _ den nur um _ 
vres _ se doux ins _ 



gau_kelt von 
Tans doux ins 



? 



Sehmerz 
_ sir 



und nichts soll uns mehr 
quel bon. heurquel hon 



tren.nen noeh 
heur quelle i 



see_li_gen 

tans de ten. 

mß-j^- 



CA 1 „vi.*.. „„II ' JL aJL.. " .1. . I. : jX „.L ', ^..77 I.A. ..... o.... fc «...„ 



sehei _ den nur um 



gau_kelt von 
tans doux ins 



see_li_gen 
tans de ten. 




*5 



M 



£=fc 



TTTÏÏ 



E 



^ 



Freu_den, denn da _ bin 

dres _ se tous les trois 



ist der Schmerz 
ré _ u - nis 



,. 



S 



-fm 



M 



ist der 
ré _ u _ 



£ 



E=^3 



Freunden, 

dres _ se 



^ 



denn da _ hin 
tous les trois 



4£ 



/ 



ei 



ist der Schmerz 
ré_ u _ nis 



% 



ist der 
ré _ u _ 

1 



itTTZ 



£t 



> 



:5==± 



Ö 



Freu_den, 
.dres _ se 



denn ,da - hin 

tous les trois 



ist der Schmerz ist der 
tous les trois ré _ u . 




'■""-OK.. 11 



* 



Schmerz 
_ nis 



é é \+ — 
und es klopft 
quel plai-sir 



mm 

die. ses Herz 
quel bonJheur 



in der Brust 
quel jïlai _ sir 



voLler 
quel bon. 



^m 



m 



« 



s 



^ 



±=i 



*=* 



£ 



Sehmerz 
_ nis 



und es klopft 
quel p!ai_8Ïr 



die_ses Herz 
quel bon-heur 



in der Brust 
quoi plai _ sir 



§g 



m 



% 



voLIer 
quel bon. 



T 



1 



7^-P— t 



S 



±=± 



£ 



Sehmerzund es klopft 
_nis quel i)lai_sir 



# 



- 



die_ses Herz 
quel bonheur 



m 



in der Brust 
quel i>lai_sir 



'fÏ£f — £ 



\ol_ler Lust 
quel l)on_heur 



ÉÉÉ 



»a 



E 



pg 



* 



i 



4 



É 



i' _ £er Lust end- lieh sind wir ver _ eint, endlieh sind wir ver. 



voll 



/: 



Lust voll von 

_ heur nous voi 

±= 



see _ \v _ ger Lust end_lieh sind wir ver _ eint, end lieh sind wir ver. 
là ré _ ~u _ nis quel plai - sir quel plai _ sir nous Toi _ la ré_ u 



Y M P y — ' y ' * „ J r F f = 

i _ £er Lust end -lieh sind wir ver _ eint, endlich sind wir ver_ 



5H 



Lust voll von 

heur nous Toi 



see _ li^ 

là ré _ u _ nis quel plai- sir quel _ plai _ sir nous voi _ là ré - u 



E M f I * F-f 



t .r^i i? oJ„ i .„.4- ,™, 



wir ver _ eint, end lien sind wir ver 



see "_ li _ ger Lust end _ lieh sind 

là ré _ u - nis quel |i!ai _ sir quell- plai _ sir nous voi_là ré _ u 




î 



'< > F F 1 ^ 



? 






£ 



^r— 



£ 



_ eint 
_nis 

yt 



i 



fe=£ 



und da _ hin ist der Sehmerz 
nous voi _ là ré u _ nis 



Ë^ 



EM 



wie es klopftdie-ses 
nous voi _ la ré_ u - 



Herz 

nis 



^ 



m 



.eint und da -hin 
nis nous voi _ là 



J& 



^ HM 



luid da _hin ist der Sehmerz 
ré _ u _ nis nous ^oi _ la 



da. 



ja oa 
re _ u 



£ 



£ 



'. 




Ê 



£ 



_eint 

_nis 



m 



VIE 



ss 



und da _ hin 
nous voi _ là 



und da -hin 
ré _ u - nis 

0- -_£ 



ist der Sehmerz 
nous voi _ là 



£ 



= 



fe 



* — *■ 

> g g 



7^ 



r-o8 kY.11 



M 



n 




k i L^-i \\ • #- 



Jt 



-# — #- 



E 



l^ü 



^Ê 



_#_^_ 



und die Son -ne die Son.ne des "W ie _ der _ sehns seheint 

miel bon-heur quel bon - heur miel bon. heur nous \oi _ là 



:*=*: 



hin 

_nïs 



S 



£ 



nin 

nis 



^fe 



2 



m 



/r\ 



5 



£=S 



und die Sun-iie des AYie _ der _ sehns seheint. 
quel bon_heur quel bon - heur nous vu _ là 



m * 



* v ï i 



& 



% 



£1 



0- r^ 



± 



und die Son _ ne sie 
quel bon -heur nous voi 



se 



hein t. 



_ là 



r\ 



/r\ 



# 




/tn r\ 




o 



l i g 



illil 



P 



/O 



-i—+ 



I 



± 









hü 



ists Wirklich 
ah loin de 



fct 



lip 



e 



4* 



^fe fe 



ieh hrin_ge 
beau temps de 



Hoff _ nung 
guer _ re 



± 



doeh niässigt eiielT 
doux sou_v _ nïr 



mm 




y.i 



r 



r 



r£#£ 








% 



^ 



% 



^ 



*-? 



¥ 




*£ 



b 



? 



** 



keft? 

nous 

-* 



mé=mà 



SÉÉg 



der. 
il _ 



Lie 
re 



he Glück 

\ien - (Ira 



bring ieh 
il re . 



zu _ 
vien _ 



<-/ ^_F »ET Efe 



1 



sie £enn zu 
\ou.s ° a _ vz 

« r ffff " 



lui 



s 



/ 



S^tt 



«s - 



2i 



i 



.f* 



/p 




IÊ 



gern n locht' feh, 
je n'y trois 



S^PÖ 



5 



iofTTen 



2 





•m.-s K/ïiT 



;, 



>=ü 



m 



ZMZfl 



i 



~^$ 




ich _ le - be . nur 
ce ttins pas _ _ se 



Ï 



1.V 



in diesem sehb _ nen Au _ gen _ 
mais le \oi _ ei ce tems pas - 



Ö 



doch weis ielis 
je n'y cruis 



7 



bes_ser 

guè_re 



l& 



â^g 



^g^jS 




pp 



*P ^=^=4 



-f-y- 



/', 



b^ fe=^g^hg ; ^ i j_ j ij 



blick 

_ se 



To. 
le 



m _ Oj 
voi _ ci 



ach Sul _ piz, 
près de toi 



ihr tliei_let ja _ mein Glück. Endlich 

Stil _ |)i _ ce et près de lui tous les _ 



< 



^ 



Endlieh 
tous les- 



§££ 



M 



m 



Endlich 

tous les _ 



PiêÉpfÉllÉÉÉ 

... fe - *& Vl . 



U ttt l 



â⣠



±* 



( 




\ 



u ) } i^-B 4 } } } \ n* 



s^ 



^=fc 



^ 



m 



A 



F'r t-fj 



sind wir \er_ eint 
trois quel bon_heur 



Ü }}j H 



und des Wie_dersehnsSonnesie scheint nach so 
quelle i _ \res _ _ se doux ins- tans doux ins 



± 



^ iï fi) T ^7 



bit_te_ren Lei _ den und da _ 
tans de, teil - dres _ se tous les 



^ 



. sin.d wir .\er_eint 
_ trois quel noii_heur 



und des Wie_dersehiisSonne sie seheint.nach.so 
iiielle i _ \tcs _ _ se doux ms _ tans doux ms 



sind wir ver_eint 
-trois quel bon_heur 



H 



bit_te_ren .Lei _ den 
fans de teii-dr^s - se 



^ ; î ; P W ^^^^ ^ êÊÊé . 






und des Wie_dersehns Sonne sie scheintnach so 
quelle i _ \tcs _ _ sedouxins_tans doux ins 



ß-+ 



mm 




bit _ te.ren Lei _ dm 
tans de ten_dres _ se 





fc)l » 



£ 



É 



^: 



£ 



p 



ö 



•i.) 



',— \) X 



»- i 



H 






p 



» - < 



_ hin 

trois 

* 






und da.hin 
tous lis trois 



■A 



^^ 



/ 



« 



ist der Sehmerz 
ré _ m _ nis 



ÜÖ 



ist der Sehmerz 
ré_u _ nîs 



er Sehmerz 



%g 



B9 



ist der »climerz 
ré-u _ nis 



ïï 



3 



ist der Sehmerz 
ré_u nis 



^3 



und es 
quel ]»lai 



und es 



quel niai _ 



^Tî ri CT P^ ^M ^ 



P 



£ 



und da _ hin 
tous les trois 




è 



â_£ 




%±*Jl 



ist der Schmerz i>t der Sehmerzund«s klopft 
tous les trois ré_u _ nis quel })Iai_sir 



M 




hr 



? 



Ë 



^ 



h*. 



i 



h"—* r isTlv— ^ 



kopft 
_sir 



dieses Herz 

quel hon _ heur 



im^w 



$= = 



V 



3= 



in (\vr Brust 
quel pl.ii _ sir 



^^^= 




5C 




roLler Lust voll son see _ Juger 
quolLonJiournous \<>i là ré_u_ 



É^fJ^^^JP^ 



kopl't 

-sir 



die.se's Jlorz 
quel bon _ heur 



in der Iftist 

quel (»lai _ sir 



voLler Lustvoll von see _ li_«;er 
(indhoii-heurnouH \*>î _ là ré Tu 



^f^---^^m 





£ 



hm 



t ar — v *~ 



r: n 



t 



¥=k 



f ^ — ar 



i 



=r 



# — é- 



» m 



f Y 



Lust, endlieh sind vrn* \er_eint en« Il ich sind wir ver _ eint 
Dis quel nlai-sir quel nlai.sir nousvoijà ré_ u _ nis, 

S t. , N t J 



*> Lust, endÏÏeji sind" wir ver.ei 



S 



t 



uâ 



und da _ 
nous voi _ 



hin ist der Schmerz 
Ki ré _ u _ nis 



1 



•=*[ 



E 



y — y 



? 



t 



_eint endlieh sind wir Ter _ eint und da _ hin 
.nu quel plai-sir quélplai_8ir nousvoLlà ré_u _ nis nous voi.la 



t^t 



und da.. 
ré-U - 



w ^--ttM\ $ a y^ - 



/ 



$0 



^ 



Lust, endlieh sind wir ver.eint endlieh sind wir ver - eint 
.nis quel jilai_sir quel]>lai_sir nousToLlà ré _ u _ nis 



und da _ hin 
nous voi _ là 



m 



und da _ 
ré_ u _ 






m^. 




\ 






i 



,,11 




£=S 



$=$ 



àé 



£ 



F=T 






t.Yl 



£ 




fck 



È 



wie es klopft dieses Herz und die Son _ ne die Son_ne des Wie-densehns scheint, 

n ousvoi-l a ré_u_nis quel bonheur qui-1 bon- heur quel bonJieurnousvoi _ la 



y-y v f 



_ hin ist der Sehmerz 
_nis nous Toi- là 



r=# 



0-y- 



/ 



ê 



t 



ja da_hin 
ré_u-riis 



K 



toi m — L # 

ne des \Yie_der_sehns sehen 



e 



w^ rB 



v > > e 



0—0 



_ hin 

_nis 



ist der Schinerz 
nousvoi. là 



l 



r 



ja da.hin 
ré_ ii _ nis 



und die Son.rfe des AVie_dér_séhns seheint 
quel bon_heur quel bon_heur nous Toi - là 



TT 



fc:E 



^* 



<r-«r 



i 



und die Son_ne sie scheint, 
quel bon_ heur nous \oi _ là 



1 



EE 



ï 



? 



«ff 



o 



£ 



V*=* 



# — * 



£ 




Vi\uce Meine inouv! à 4 tems. 



± 



P^P 



É 



£ 



Ö 



ieh bau_e nur auf dich 
tu |tar_le_ras pour lui 



auf 
pour 



E± 



t 



m 



i 



ieh bau_e nur auf dite 
tu par _ le _ ras pour moi 



auf dieh 
pour moi 



^Ez. 




y 



bfeEè 



fiduti 



F^ r -^^=F 



I 



, f 



EE?3 



dich 
lui 



gewiss duspriehstfür mich 
tu par_le - ras pour lui 



^3 






/ 



ÎS 



"F 



^S 



Si 



ver_trau _ e ieh mein 
tu le dois mon a _ 



gewiss duspriehstfür mich nur dei.ner Freundes Hand 

tupar_le_ras pour moi tu com_bIe_ras nos voeux 



jgg 



1 



Wie? 

niais. 




\7?\\ 8 va 11 



11,1» 






- Heil 

mi 



■f. 



S 



dei-ner If and 
tu Te dois 



dei.ner Hand, 
tu le dois 



=fc=^ 



fe^^ 



:iz: 



t» — #- 



p£ 



dei_ncrHaiid 
lu le dois 

_ \>» 



z^z^- 



5E 



^: 



dei.ner Hand 
tu le dois 



wie: 

mais 



was? 
maïs 



EzËB 



:± 



wer' 
mais 



ich? 

mais 



* y y $ t g 



ach Rin_ der hört mich 
mais é _ cou _ tez moi 



m 



^^M^^^^^ 



§£ 



m*è 



-#: 



*-#:"■* 



r » r 



£ 



^#^H^f 



S 



PS^s* 



1 



^ Du£iebstmirdeiiAer sure _ ehen 



Ê 



-- 



■■_jli:_- 



igleusuuirnemTer-spr« 
il me laut ta pro _ oies - se 



& 



_ _ _*S_ 

_\ 



an 
donc 



M) hört midi doch nur an ihr wüst ja nicht ihrwist ja 



ja nient Uir wist j« 
mais vous ne sa_\ez pas é_cou_tez donc é- cou -tez 



* S£U 4 



(.)*:• 



£ 



£ 



± 



: ^=F 



M 






£*: 



«Äjf . ' 






du siebst mir dein Ver - spie _ ehei 



gieDstmirdeinVer - sure _ ehen 
pUÏS-que jai sa ten _ dres _ se 



ES 



eh bau_e nur auf 



])ius_que jai son a 



njjrm p 



9* 



é 



icli bau-ë nur auf dich 
et })uis_quejai sa foi 



nicht 
d'iie 



so hört mich an hört midi nur an 



/ 



±=± 



P 



91 



L--.L — h_ h 



, L- - | L- v ..cou - tez moi é . cou.tez rtioi 

\fiV£\f_£ * JlJt jyjMMM^ f f M- -f f f f f 



f4=^ 



K "L , =fc 



-0-9-9- 9 



F 9 

S.i "fi . 









'j) ::v 



A;. h 



très. 



Il 1 



w 



_mour 



ge_wiss du spritiîtsfui" mich 
tu par- le - raspour lui 






t 



g=ff=g 



a m, 



^^ 



^=?=^=p 



l^f^ 



ê 



gejviss du sprichst für 
tu nous ren-dras heu- 



T- 



y— <- 



r 



: 53?J3 



f ï f - 



«ichRin.der Kin_der hört midi an 
<■ -cnii.li'z moi é_ctHJ-tez moi 



rejden soll idi? 
t'.t'ou.U'z moi 

* * £ * 







!*: 



2^ 



^fcfiP 



Ö 



=b=» 



ich bau_e ganz auf dieh 

tu U' dois mon a _mi 



EÊE^â 



*fc 



£fe 



in deiner Hand 

tu p,irJe_ras 



FVr 



£ö 



liegt unser 
tu pade _ 



ÉÊÈÉË^OÉfe 



mur 
_ rou\ 



iegtunserlleil 



in deiner Hand 

tu par_le_ras UiparJe_ras 




È^ 



^ 



v=^ 



f^m 



7- 



Heil 

-ras 



nur in dei _ ner Hand liegt ja unifier Heil 

puisjeen ai_ner un autre qiiandjaison a.mour 




> > > > 



SS i; 



m 



H! t. 



* 



STT^I^J* i f^ 



Ö 



4 fc- 



Ö 



F 



Endlieh sindwir vereintuiid des WiedersehnsSonne sie seheintnaehso viel her_l)en bittern 
tousles trois re _ u_nîs quel plai.sir mes a - mis quel bon _ heur ah quel bon-heur ah quel i- 






* 



Endlieh sindwir veremtunn'cles WiedersehnsSonne sie seheint nach so. viel Jier.ben bittern 
tous les trois re_ u_ ms quel niai- air mes a _ mis quel bon - neur an quelnoii-neur ah quel i. 



S 



■■*'2- ; 



i3 



SEC 





.£. ^. 






f^Ê 




£Ê 



«are 



P 



fi 




£ 




A 



^ 



Lei _ den und da., hin 
\ res _ se tous les trois 



è 



t- 



« 



h 



ist der Schinerz 
ré_u_nis 



* 



istder Schmerz 

quelplaisir 



^ 



undes 
guelplai- 



îï 



fP 



m 



^ 



i 



z: 



Lei _ den 

\rt*s _ se 

'M 



und dahin 
touslestrois 



ist der Sehmerz 
re_u_nis 



feg 



istder Schmerz 
quel plaisir 



É 



und es . 
quelplai. 



4*> 



§ 



S 



g 



EEg 



fiffi 



; ^ 



ah! 



und da hin 
tous les trois 



ist der SelimerzistnerSehmerziuides klopft 
ré_u_nis quel plaisir quel plaisir 



yy 




m 



mMa 



ê£&4 



mm 



h- 



H«-» 



A 



££ 



£ 



B 



i 



£ 



i 



ë 




=é 



fc£ 



1Ü 



fe 



N^ 



gi^^ 



J Uopft 
-sir 



5=9? 



4 



dieses Herz 
quel bon _ heur 



in der Brust 
quel plai _ sir 



vol - 1er tust voll 
quel hou _heur nous 



£3 



^ 



von 
voi . 

#_ 



J ki!>i»rt 



PPîê 



«s 



# 



r 



P=£ 



_sir 



d ie _ ses Hèrz 
quel bon. heur 



y g=Fx^ 



É 



^^ 



in der Brust 
quelplai- sir 



fe^ 



vol _ 1er Lust \olI 
quel bon -heur nous 



von 
\oi_ 




diesesHerz 
quel bonheur 



in der Brust 
quel plaLsir 



vol_ 1er Lust 
quel bonheur 



Tüll 

nous 



von 

\<>i _ 

: 




:>77o.j<.k,i.H 






^^^H 



II 

ir.'l 



-■4+ 



p g^^ ^^ ^^m 



ffi 



jß~ m 



fe* 



see _ li _ger Lust. Endlieh sind wir ver _ eint, end-lieh sind wir Ter _ eint 
la — ré - u _ nis quel i>Iai_sir quel ]>lai _ sir nous \ui_là ré_u _ nis 



S 



¥- 



r 



f^ à^u^mn^^^ 



und da - 

nous voi _ 



see _ li _ger Lust. Endlieh sind wir ver _ eint, end_ lieh sind wir ver_ eint und da_hin 
la ré * u _ nis quel nlai_sir quoi ]>lai _ sir nous \<>i_là ré_ il _ nis nous Toi -là 



m^^u^m m 



£=fei 



ïfi F .p=p$s=L 



^0 



see _ li _ger Lust. Endlieh sind wir ver _ eint, end _hoh sind wir ver_eint 
la ré _ u _ nis quel }>lai.sir quel j>laï _ sir nous toi. là ré_ u _ nis 







und da _ 
nous voi _ 






fcs 



S=!F 



É» 



_ liin ist (hr Sehmerz 

_là ré_u_nis 

fei 



£ 



> ; 



wm 




mm^^ i 



-y- 



m 



: Èmm 



wie es klopft dlesses Herz 

nous v<û _ la ré_ u_nis . 



undda_hin ist der Sehmerz 
ré_u_nis nous Toi _ là 



Ièsee^ 



la il.i-lim 



und die Son _ne die 
quel l>on_heur quel l)on _ 



re_u _nis 



9Tp y r'f ï^E ^J fZJ- T | -P > 



un<i die 
quoi bon _ 




# K J> ) J > 



Son. ne des AVie_der_sehns seheint aeh wir sind 
heur quel hoii_heur nous \oi - là \oi _ t _ là 

r_ (£ 



-5 ^=PE=ëëj ^ 



J, 01 - K- 



sind ver _ eint. 
ré _ ii _ nis 



/ 



■f f -f 



o 



i 



und die Son _ ne sie seheint aeh wir sind 
quoi bon _ heur noua wi _ là voi _ _ là 



sind ver _ eint. 
ré _ u _ nis 



9^ 






± 



± 






MO 



VTO.eS . ' /! 11. 



7 1 



/■ 



^ 

f 



SE 



it,4 



F.ulr' acte 



Amiante ino.vso 



Ï2, 





-G- 



Q^ 



P 



> 



-â 



je* 



^™=W 



w=?t 



-<£- 



gg 



> 



ter 



g 



> 
# — *- 



•è# A ■- 

J l ftT 



S 






^É 



il 



f ##Vjl 



g 



*f 



ig g — pr 



*=£ 



' 




tu 10. 



j 







Œ=y: 



w 

3T î 



-# — #- 



-4 1- 



(9- 



'- 



> 



M 



Ä 



## 



« 



> 

4 4 



e 



A 



6> 



Fine. 

1 — : 



3e 



: ^ : 



££ 



3 






feü 



£ É 

6=$: 






A 



f=f ' f-JSi-A x^ ' - *** 



fe 



i 



*^t 



^ 



ââ 



.#* *» 



£ 



# — i#- 



£Efe 






* * 



.-£=£ 



EU 



*» [g 



**=5=^ 



E fr r 



->-■ 



^JgMi^Q 



^s- 



D.O. 




» il 



^H 



'. 



é 









HUM WCK. 



ry g^i ^ te" 



\ n !>. 



feSÉ 



i > 



di> [Ou<ira:la Fi!l<> du ftegim*Mil 
par DONIZKTTI. 



/T\ 



Largfhetlo. 







TOMII 







É* 



ÊEjt 



Um sie zu er_ ringen zu he. 
Pour mer rap - proeher de Ma. 



Pïf 



5*3 *2 



ribt 



Em ^f^Q i$-:$^Ê= 



sit 
ri 



zenwardieb ein tapfrer Gre.na _ dier 




e je mcn_ro _ lai pan _ \ r 



e soi 



dat 



und ich warf îniehiiisdieksteSelilachlge 
jai pour el _ le risque ma 




tum _ meljUnd al-le Liebes_götter kämpf -ten mit mir 
e et je di _ sais et je di _ sais dans les com -bats 



man mir sie 



M 



si ja _ mais la grandeur e' 




il 



)») 




n 






' ^^ -f^^^PHr ^^ ^ ^^ ^ 



rau _ benden Engel der lie _ hen mich ge _ lehrt ach! doeh lie _ ber will ich un -ter- 



ni _ vre e _ ni _ \re cet an _ ge qui ma su charmer ah! 



il me faudrait cesser de 




fyqta 



ê g#— # 



$è± e-- — m^i/|P," p 




_ ge _ benwird wasieh hof _ fe niehï er _ höYt ? aeh,wirdwas ich hoffe was ich hof_fe nicht el- 
vi _ _ vres*îl me l'ai . lait cesser eesser dai mer ah! s'il me fal _ lait s'il me fal-lait cesser dai 



hoffe was ich hof_fe nicht er_ 
ait s'il me fal-lait cesser dai _ 





LA MAI! 01 [SE. 



E5 



ï 



# • 



m 



Was 

Jai 



soll ich 

Deine a 



me 



MARIE. 



'/'■? 



-g-r 



^^E^d 



I 



fe^E^ 



ach was wird sie sa _ gen, in 
que va-t-el - le fai _ re quel 



É 



\7 



_ holt. 



_ mer 
SDLPICE 



i 



' 



V t 

t\os Zw _ _ nes 

trouble en mon 



œ=fc 



mm^- 



9 &Êm^^ 



Ach was wird sie sa -gen wie ist mir so 
que \a-t-el -le fai _ tv quel trouble en mon 



/ 



l 



ach was wird sie sa -gen 

<[lie \a-t-el -le faî_ re 



in 
quel 



des Zor - _ nos 

trouble en mon 



fP »1 f ^W! 



/ alenino. 



* J * « 











V 






5770.!) 





y 



ÉPÉ 



sagen? 
fai.re 



iy-y--j 




6 



Drang, 



^àfcà 



mei _ nen herr _ li 

quel trouble en 



eh en 

mon 



^^vn 



CH'IU" 



wird sie uns er _ ho_ren Wie 
ah! de sa co _ le _ re de . 



' 



¥==¥ 




$ 



ist mit' so 

_ pend mon bon _ 



hang, 
cœur 



i 



¥5=t 



v 



M=} 



m^m 



wird sie wohl zer_stiï_ ren was ich mir er _ 
ah! de sa eo_lè _ re dépend mon bon. 




éué 



£EE EfE ^_f JLi g 



1 



£ 



DrangjWird sie wohl zerstö _ ren 
e<eur ah! de sa co _ 1«' - re 



$ 



a 



was 
de _ 



er sieh er 

j>end mon bon. 




SÖ 



Plan, 

cœur 



oll ich auf ihn opfern, diesem Fremden Mann 




son teil aui ihn opIV 

que ce te'_"me_rai_re craigne ma i'u - reur 



hang 
_ h cur 



^Ttir^^^t^s . 



$E^3E^ 



f 



wird sie uns er_ hö_ren. wie ist mir so 
ali! de sa co _ le _ re dépend mon hon. 



*£ 



f- 



rang 
heur 




5770.9. 






lüS 



& 



J 9~ 



! ééIÉÉII 




d 0- z=5t 



i î^ééi 



dem méfiera frem _ den 
(juil craigne ma tu 




Mann? 
reiir 



kuig 
heur 



Wie ist mir so hang 
fiepend iiKiii lion _ heur 



pajJ.P ? 



-y=ë 



1 



was leli nur errang 
dépend mon bonheur 



leu 



Sa 



PÊ 



s 



wîe ist mir so 
quel trouble en mon 



; / : rz 5z=f=iz==^== fc 







, Pressez un peu. k 





t 



^= 



*m 



■ n! 
siril 

4 



niein Jlerz t\ 



gEEEÉÏ 



Ach Ver_ge _ 
par _ donnez 



_ Imng der 

son <ill 



i^ 



dfft 



lors 



qua 



m 

5 

es 



sich 
uoir 



der 

mon 



Hoff 
cœur 



_ imng 
Se 



Ach 

par 

i Pressez un peu 



A er 
don 



f3 ^^- 



ge _ 
ïîez 



_ mmz dem 'kiïh 



nia 



mm 



da 



trr r rr rrr rrr 



œ* 



£ 



-* 



i 





Fen ha schon \\al _ let 

ce (rii'o _ sa-t-il es 



N 



ha schon wal 
qu'o _ sa-t-il 



5 



Krnm z nërr 

<la _ ce 




im Zorn 
ne' _ r^v 



dein \er_we _ £e _ lien 



par _ donnez 



mon: 



par _ don _ nez 



** nfta j r. 




h HnT7 



Doch lie.ber will ich un _ ter 
il nie faudrait cesser de 



ge 
vi 



_ lien 



wird was ich hoffe Was ich liofle nicht er _ 



vre s'il me i'al _ lait s'il me i'alJait cesser dai 




5770.! 






m 



dt 



r? 



g-> * r"-^ i i ." ^ri 



m nd «vas ich 

s'il me l'ai 



hof_ fe 

lait s'il 



was ich hof _ fe 

l'ai - lait ces 



nicht er. _ 

ser dai _ 



Kall. 



hört 
mer 



^tt^^ H^tr^T^t^^^ ^ 



wird was ich hof-fe was ich hof_fe nicht er _ hört,doch lie _ber will ich un _ ter _ 
s'il me fal _ lait s'il me fol _ lait ces _ ser dai .mer il me faudrait ces _ ser de 




i=É 



y \V Y 





ber will icli un _ ter _ ge _ lien 

IniiHrait ces - ser de vi _ vre 



gehen wird mein Hollen nicht er_ hört doch lieber will ieh im _fer _ ffe_hen wird es nicht er _ 



. gehen wird mein Hoffen nicht er -hört doch lie_her will ich un_ter_ge 

vi -vre s'il fallait cesser daimer il me faudrait ces-ser de vi _ vre s'il fal-lait s'il fil 




_ hört, mein Hof _ 
lait ers. sei 



ui^ÉË 



_ fen nicht er _ hört 
ces-ser dai _ mer 




!>770. Ü. 






! 



V? 10, 



J7J 



FINALE. 



leçro vivace 



■y+7~^ — I . Ol)« te. 



de I Opéra: la Fille rln Regimeul 
par DO M Z KT Tl. 




f > ü f U t4 p 



Cor. 



Calando. 










LA MARQUISE. Allegro. 



II, in 

Mais 



me 

A 
<) 



M-U'.IK. 



B: 



£=g 



r 

Mais 



mel 

A 

4) 



i^ 



i^Pl 



Hin. 
Mais 



mel 

A 





MI LP 



9 



I 



Alk'iiTo. 



Min, 
Mais 



mel 




<o^_T 



~7\). lf) 






<■> 




ig iÂ-g.1 4 



SE^f 



^# 




welch ein Lärmen vor «1er Thür 
Ciel quel bruit et quel e _ clat 

^0— 



-0 ' ' --» 



m3 



j 



welch ein Lärmen vor Her Thür 

Ciel quel bruit et (fuel e _ elat 



A 



-ê 0^0— ' l„ x - 

weleli ein Lärmen for der Thür 



Ciel ([iifl bruit et quel e' _ elat 



was 
doù 



tvol _ len die _ se 
vieil _ neut eea sol - 



"N 



was 
i' v 



wol _ len die _ i 



se 



don vieil _ neut ces sol 



TON H). 






Folget mir folget mir 
Suivez moi suivez moi 



JL A 



9= 



2 



-£Xt 




welch ein Lärmen for der Thiii 
Ciel quel bruit et quel e' _ elat 

i % %^t 

g /* f-0 # r s — &0m- 



. 00 .—0 % . - + 








: y* *-#- =^ t + 



'-"II. III 






ir.~ 




k v * F 



y 
* 

H 

S3 

a 



È 



» _ f r 



F=^ 



Ü 



Uhslrer Toeh_teç ïbei-zii _ stehen ei - len Al. le wir her - bei 
au se _ cours de no_tre iil_!<- nous ac _ courons tous i 



J8> * 






bei_zi 



i 



/ 



i 



±£ 



lOUSl 1 _ Cl ! OUI 



wenn wir 
nui nous 

-A 






m 



UnsLrer Toeh_ter bei _ zu _ stehen ei _ len Al_!e wir her _ hei wenn wir 

,iii se _ cours de no-tre i'il_le nousac _ connus tous i _ ei oui nous 





Vl-t^H- 



èjà 









ï 




£=ä=ö 



F=? 



-~1 



i =F% 7 



<& 



. 



Hrf--— ti • 



3^=3 



^^#^ 



Gefahr sie se _ hen,stehn als \a _ ter wir ihr hei. Trockne Mädchen Üei - n« 

■ 

om_mes sa l'a _ mille et nous se _ nuis son ap _ oui |»lus de crainte et plus »la 

v T - , D • r n r r f l 



in Gefahr sie se _ he» 

soru_niessa l'a _ mille et nous se _ roiia 



1,-stehn als Aa _ ter wir ihr l»ei. Ti 



fc£ 



i 



fit* 



É 



g 



ockhe Mädchen dei _ ne 
son ap _ |iui plus «le crainte et plus da _ 




A 



=$: 



db *, 



d^fes^ 1 



^*- 




CTy; 



Mm 



>. 



f» 



i»t* 



^ 



«T^ 









> Tl,».',;.,,,., I .>; »A l<\ ,v.,l.t ,»,,.li>. ...,J l„; n Clm^n Al }... k;.,/t ;, f ni.. ,1.... ,,,,t m»- cîni 




îrànen, kei.ne Furcht mehr u 



Thrä 

_ larmes plus d« 

# 



■'r-rfi-M^ ^e ^^ ^ 



nd kein Sehnen. M _ les, Rind, ist wie _ der gut, wir sind 

peines plus, da _ larmes mon en _ Tant non plus def-froi nous voi 

Vi 



Thräncn, kei.ne Furcht mehr und kein Sehnen. AI _ ies, Kind, ist wie _ der gilt, Wir sind 

larmes plus de peines plus da _ larmes mon en i tant non plus def_froî nous voi _ 

** - \* kkti i t lit : Ü i# * 








H 



3>rfeeE 



# — g— -0- 




um 

i J — # — »^ 



£ 



[Tg ^^JL«^* 7-rV 



# — # — # # - 

>rro.io. ' 



^ 






r* 



»— #- — #-* 



fcj&4 



ï= 



A 



£ 



z st — J_-Lr-Hr 



y-#- 



^ 



174 



1 UMO. 




öz= 



. 9 



\ moitié le mouvt 



Zur Rettungsind wir du, mai opfert unser Leben,man will für schnöden 



ps 



ils viennent la sauver 



car od la saeri _ f i _ e on voudrait nous ra_ 



li'<» zu dei.nei 
i mis près de 



toi 






' ^IN 



liier zu dei_ner 
. ci tous près de 

> 

y r „Fi 



Huth. 



f 



toi 



f 'a: 



7 




n -A .jJuA 



9f' n^n' i q^s $3E 



, =3 



^l^fy 



gg^ Lfr? P 



A moitié le mouvi 



FF 



ê p 



i -y 



r f + -Tf 



rppf 



»* 



^ 



EE 



7f 7 f T -f— ? 




y- -f- — ^^BBi y — " — f — i / f ' ^ — ' ~^ — ~ i^s — 

anz, déni JaïTierPreis sie ge_ben,mitgnldnenE_he _ ban _ den fes _ seit man sie an das £ _ lend 
vir le bonheur et la vi _ e et dun mariage odieux lui faire i _ ci 







serrer les 



ï^fc 



f 






— 



l i HLp— - p=E 



* i 



»fi 



¥ 



Pf 



5 



i^£Qg 



3É 



FFFr 



n 



y~N7 v */ - 1 



^ 



o 



? 



Récit. 






; 7 / 



- 



•f— fr 



sie retten wollen wir 
jamais ja _ mais 

MARQUISE. 



gebrochen sei das 



O 



je ne dois plus me 



A vas soll «las sein.' 



U 



ex-pliquezvous 



j^"H 



=à 



m 



7- 



£ 



-? — - 



sie ret - tan wol _ len wir 
CORPORAL jamais jamais ja _ mais 

awc \f r»Ar>S. •' •' J 



?î? îËm^&m 



sie ret _ ten wo] _ len wir 
jamais jamais ja _ mais 







tm 



S 




J,t 



ïê 



9: jj • 

y 9 • 
i 



f f if 



i -y. ^ ?fc 



: ,.+_ 



£ 



V 



\Ht 



-3— # », * ». 






J 



.f 



^ 



p — - 



O 



11.IO 



/ 



< I 






\: 



Äf^=ÄÖ ' m 






MIV 



^ 



. IS \ 



Schweigen. 
taLre 



Ma _ il _e 
Ma _ ri _e 



rä8== E^Ett 



># ^ 



sie wai" Mailie _ tenderhi 
<> _ tait vi _ van _diè- _ re 



v 7 B 



und die Tochter des Re* _ gj _ 

et la fil _ le du Re_«i _ 

o 



* • 



y « - -^-^ ëe ^ y ^ f '-'^j i : = f! ~Tfo P 



te; 



-f— * 



Ma _ ri_e 
Ma _ ri _ e 



sie war Marke _ teuderin 
e _ tait ^\ - van_ die _ re 



wèèm 



inul die Tochter des Re _ gi _ 
et la fil _ le du Re_gi _ 



OÉEÏ 



Ma _ ri_e 
Ma _ ri _ e 



sie war Marke _ tenderin 
e'-tait vi_van_die _ re 



und die Toeliter des Re _ gi _ 
et la fil _le du Ke'-gi _ 



All? 



n 



Tremolo. 



9^p=^=^jp-^ r tr %eê 



m 






ÉlfE=èEEÈEÉiE — ÊfE&z\ -tf^-fi? 



^ 



w 



h77 




^b 



' 



^^ 



_ ments 
ment 



MJ^ 



fr r p U | L ,P i .t zz+z+Jtfrzrz.zirr: zz$. 

ir L, L II V Pr trt- =* 1. , E 



^ 



22: 



BS 



Wel _che 
quell«' hör 



Schmach èi_ ne Marke 
reur u _ ne vi _ van 



tend _ rin 
die 



re 



9'feE 



ÉÊE&ÊèI 



^~- 



Wel _ che Schmach ei _ ne Marte _ tend _ rin 

quelle hör _ reur u _ ne vi _ van _ die _ re 



Ja 



h 



ein 
u 



ein 
u _ 



g e 
ne 



ge 
ne 



3? 



5=t 



_ ments 
_ ment 



m 



1£=p^fc^ 



_ ments 
_ ment 




-"(I. 10. 






n, 



WÖfc 



sulp. 



, 



A i i .:_ f_* L V. f 



Al _ les ist nun lie _ 
tout est perdu mainte 



m 



_ niei _ 
fil _ 



SPE* 



_ nés Sol 
_ le 



da 

(le 



ÈËEËËÊ 



EO 



Ke' 



¥ 



£ 



mei _ 
fil _ 



_ nés Sol 
_ le 



£^4 



_ ten _ kind. 
_ ai _ nient 



da . 
de 



_ ten _ kind. 
Re' _ _ gi _ ment 




1 



jss? 



' 1 K 




' ' r— h * r — -p 



£ 



g 



? 



Andante. 



^ 



S 



-ô- 



9 : ;se 



_ kann! 

_ liant 

4 — >j> ! 



MAïUK. ^ Andante, r - ^^— "-^ . *—• 



Ja! 

Oui 



- r F ' I ; H? y 

Als elternlos eine nr _ me vVaîse in ih _ re 
Quand le des_tin an milieu de la guerre enfant me jet 



O 



Marketenderin! 
. \ îvandière 



E^ffe 






^ 



Marketenderin! 
riTandière 



H 



Andante 




$^ ■■ h. ^ , r mitm 



Reihen«lasKrieg>^eseliiekmiehtrieb, da fand ich Schutz uiuC Trost I»ei ih_nen,die ers _ le 
. t.i nie jet-ta dans leurs brus ils ont recueil -li recueilli ma mi _ se _ re ils nul gui 




■•t'^' -^ 



n — f— 3- 






9Vs 



±.- 



û 



J 



■ yt r 



; i ; ï 



0^ 



=g . ~ 




ZjCZZ 



"71». 10. 






^m^M^H 



u 




^ 



i'7 f } : }\ J *= =^ É^ pJ 



-fe 



Lie _he die mir blieb 
de mes premiers pas 



wie könnt ieh sie 
peut il mon cœur 



m 



17.7 




sie je ter. 
les OU J)li . 






fp#44 



as 



Manch Grossensiebeschâniet 






j-2-5- 



(iureli nuble Sentiments 



P 



ft=« 



^o-~œ 



'm$^ 



au fait elle est charmante 



ÈËr QgH 



T=^ 



eenobleaveu vraiment. 




- ges _ _ sendie mei _ ne Rind _ heit ht 

- er auandi'ex-iste i>ar leurs bien 



ne Rind _ heit be _ schirmt nein, 
par leurs bien _ laits 



dass von Adel siestamtho'rtman ihren neden *an 



nein 
j'ex. 



9 



ic^ 



^^^Q^Wto^ 



? 



y- 

prouve une a.méexeellenteetmoncoeur la comprend 

-s 1_ -_ . i N ^ 




p^ë^o 



r> 



Vivcit . 



g^P^g^ B 



^=5=ff=5 



nie_mals diemiehalsRind soti'eu beschirmt . 
- is - te quand j'exis _te parleursbienfaits. 



^#^ 



Nun wisst ihr 
vous tfavez 




m 



î^ 



/*> 



r> 



m 



*±* 



-* — #-- 



A 






m 



#p 



$ 



-7-^- 






-* — - 



^> 



^ê — - 



57rn.ii 






178 



f t. 



Alles und so gehet her den Contra et 
tout faut il que je signe à présent 

TOMU. 



Larghetto. 



^ ^^g^^^EË^^ 



ieh gehorche 
j enmour _ rai 




*jh$hÇt 



sie unterschreibt 
elle y .consent 



$ 



Larghetto 



MAHUriSE . 




ih _ re 

mon en _ 




£ 






*=k 



Duldung bricht mi rdasHerz für mich den Jam er und diesen Schmelz 

_ fant~ tant dedouleur chère Mari _ e et pournioi seule 




f 
halte 



arre_ 



feg 



W 



■$■ 



^tfrifm ^ 




-£ 



ein 
tez 



m 



Récit 




EgkM 



Ach zu viel ich selbst ich will das Opfer bringen 
all c'en est trop c'est moi moi qui la sa_cri_fi_e 



Î5 



Was istsdassie bewe-get 
grand Pieu que sign i _fi_e 




5770.10 






^■^■^^■■H 



• 



17:) 




.st 



m 



ê — 7- 



^^^^^^ 



m&&3=. 



#— # 



ich bin besiegt der Gatte " den sie sieh er_ wähltunddenieh ihr ge.be 

non plus d'or.gueil le - pouxque soncuuir a choi j si que je lui donne 



-*- 



in 



^ 



P 



AVer ist 

bg; 

1=1= 



an 



par 



* 



S 



ï* 



I 



eü 



^ 



«F 



*^ 



^ 



Ë* 



={b 



izx 



> 



Alles: 



■uro, 



-K-* — ß 



^a 



MARIE. 



seht ihn hier 
le Yoi _ ei 



To 

Tu 



nio 
nii» 



Ö 



^^ 



ti 



' 



ÎSC 



es 



Ma _ ri 
Ma _ ri 



§£ 



-*--- 



< f | -f- =*=^ feif£jt ^ ^r£=^ 



lez 



Charmant! 
cest bi en 



/ 



bravo bravis_sinm bravissi _ mo 
bravo bravo bravo bravo bravo 



AH euro. 




m 



^= te — # 



4g# ggf 




^n^£ 



^? l1 ' x ht A ± h h ■#- U All? vivace. la comtesse. 



weleheFrauBlitzund Rnall! 
si j'osais sacris _ ti 



iehinussiehgeb ihr einen Solda _ ten 
jeerois que je l'embrasserais ans 



luss. 
si . 



Wie ge_ 

Quel af_ 



3± 



1n~ 



T-w 



H 



S 



! t— - 



-9 — <T- 



•' M 

M 






^ 

*" 






=3= 



* 



£: 



mr tuf cir 



I.Sil 






W, . 'ij-yl > i )-McM m ^h^a 



nieinwelehniedri_ge Sit_ten die_se Heiratli vvek'lieinSkand.-il 
_ iVi-iit et quelle in_so _ lence quel scan.dale qu'un telhy.men 



MARIS . 






^ 



Heil dir o mein Vaterland 
S.»-lut à La Frau - 



TOMO 



£= 



: ^=^ 



S^f 



; 



öö 



^ 



Heil dir o mein Vaterland 
Sa _ lut à la Ran _ 



SI LPK '■' 



: Z£ 



^i 



fc£*i 



w 



±± 



f= 



w 



h 




£- 



Heil dir o m ein Vaterland 
Sa. lut «ï la Fran 







V 



r ? - ^-JE 



Di'' Gä->ic. 
URS DAME S . 



Welch ein S Lui. 
parton sou _ 



m 

9 - 



m 



+^+r 



Welch ein Sian. 
parton son _ 



h 



3=£2z 



m 






SOLDATS. 



Heil dir o mein Vaterland 

Sa _ lut à la Fivin 



:*=££q ^3l£^ 



u 



£ — 



Heil dir o mein Vaterland 

S.i _ lut ;» la Fi -an _ce 




m 









-,770.10. 



I 



t. 



■ ^^^^BK^HÊ^ 



IM 



■ 



S 



^ 



Jfei! euch ihr Ta _ ge da 

_ ce à ses beaux jours à 



vf-JlJp 7T^ 



i 



ich die Freunde fand so 
1 espe _ ran ce à 



t- 



tlieiier 
nos a 



i 



Utf 



V— ft — y= 



? 



Heil 
ce 



f 



la 



euer ihr Ta _ <>e 
à sos beaux jours 



da 

à 



W3£ 



WEEçm 



ich die Holde fand so 

les])e _ ran _ ce à 



m 



theuer 
nos a 



^P 7 






m 



^~* a. 



S=fcË=£#îâ 



Heil 



ce 



/ 



euch ihr - Ta _ ge da 

à ses l)eau\ jours a 



m 



% 



£ 



ich die Tochter fand so 
l'espé" _ ran _ ce à 



theuer 
leurs a 



iß=a 



SÉ= 



rV^-g 



-* — *- 



dal 
dain 



^ r W'M- 



i>=^ 



^_-_^_ 



lasstunsganzheim _ lieh 
quollo inso - len _ ce 



fVffr^ 



3h 



dal 
dain 



ff ~g ~y 



/, 



M 



Heil 
ce 



i 



lasst uns ganz heim _ lieh 
quölle inso _ Ion _ ce 



%=& 



euch ihr Ta _ ge da 

à ses beaux jours à 



^J^LM^g 



ich die lochte 



ICH die Jooiiio] fand so 
l'espé - ran _ ce a 



theuer 
loues a 



W 



m 




•a 



-h 



A 



JL 






â 



ê 



fe 



Heil 
à 



euch ihr Ta _ ge da 

ses beaux jours à 



ich die Tochter fand so 

1 espe _ ran ce à 



theuer 
leurs a _ 




5 770.10. 



mu 



'■: 



> > > 



> > 




mir dasYaterland le 

moiirs salut à la Fran 






7 - ' 7 /-7V | 



y ^ O ZQ0^ 



-»- 



nur 
_ muur.s 



dasYaterland le 
salnl à la Frai) 



be 
ce 



derRulununddie Eli 
sa -lut à la gloi 



V 



#-*r 



-0-=- 



JEE^E^ 



« —#-+-» -■ — f- 



be 

ce 



derRuhmunddieEh 
sa_lut à la gloi _ 



É a ^-fr i r-f) 



mir 

moiirs 



dasYaterland le 

salut à la Fran 



be 
ce 



Œ0t4 



é^ 



derRuhniunddie Eli 
sa_lut à la sloi 



fcj 



- 



* # 



o • 



\<*ï-. 



ion hier entfliehn 
partons soudain 



-r^- 



^ 



eè=£ 




lasstuns ent _ flielin 
partons soudain 



r l ' 



> 



^ 7--- 



=fc=£±=£ 



lonhier entfliehn 
partons soudain 



es 



lasstuns ent - flielin 
partons soudain 



^tdE^^ : ^^ilz^ 



-f- 



nur 
m ours 



dasYaterland le_ be 
salut à la France 



3 

F-7"-/ 



der Rulununddie 
sa _ lut à la 



S P» < < rr-^^llifc 



P 



z ?=^ 



-* 7 7- 



£=£=* 



nui' 
_ mourg 



dasYaterland le _ be 
salut à la France 



ÖCT 



der Rulnnunddie 
sa _lut à la 




f # # 9 § 






srro.10 









ÏSj 





Éffig 



-6<- 



re 
re 



das "\ a -terland le 
sa lut à la Fran 



» 3 



be 

ce 



- S //':-'/ PE 



re 
re 



das Va -terland le 
sa _ lut à K> Fran 

? 3 i9-^~ 



be 
ce 



S 



7— # 



7 7 



:77T/ 



-t- T 



- re 

_ re 



das Va-terland le 

sa .lut à la Fran 



be 

Ct' 



t<*-/ 




Sfafc 



P 



r -3- 



£± 



ganz heim 
par» ton- 



^ 



i>ar 



lieh 

tons 



î 



v 



j»ar _ t<»ns 



t=à 



l 



m 



% 



Eli 
gloi 



r 



re das Va. terland le 
re -.»-lut à la Fran 



be 

ce 



m-t 



Eli 
gloi 



ms " p fit- 

re das Va- terland le 

re sa _ lut à la Fran 



-~9 ' 



be 
ce 










E 





• ' 




I l 



l 1 . \ 




\ 



f 










DATE DUE 


















nrr 1 i ? 


nni 






Util 1 .1 / 


HJI 






















JUN n 3 ? 


003 














■\. 








DEC 2 * 2 


2009 

W 






ppT n 


? -^007 






FfcÜ 


C 3 2011 






F CD 3 


?nu 






































DEMC O 38-297 






BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY 




3 1197 00661 5147 



0^